Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Единствената цена в повечето стада е загуба на свободно чифтосване.
Czech[cs]
Jediné, co ve většině stád ztratí, je možnost volně se pářit.
Greek[el]
Το μόνο αρνητικό στα περισσότερα κοπάδια είναι η απώλεια του ελεύθερου ζευγαρώματος.
English[en]
The only cost in most flocks -- not even this -- a loss of free mating.
Spanish[es]
El único costo en la mayoría de las manadas es que dejarán de cruzarse libremente.
Persian[fa]
تنها بهای آن، ازدست دادن جفتگیری آزادانه است. چه معامله ای.
Finnish[fi]
Tämän ainoana hintana on useimmissa katraissa vapaan parittelun menettäminen.
French[fr]
Le seul coût pour la plupart des troupeaux est la perte des accouplements libres.
Hebrew[he]
המחיר היחיד ברוב העדרים, ולא תמיד, הוא אובדן חופש ההזדווגות.
Italian[it]
L'unico costo pagato dalla maggior parte di loro è stata la perdita di libertà nell'accoppiamento.
Korean[ko]
대부분의 양떼들에게 유일한 비용이란 자유로운 교미의 박탈뿐이지요.
Polish[pl]
Jedynym kosztem dla stada było ograniczenie wolnego współżycia.
Portuguese[pt]
(Risos) O preço a pagar na maioria dos rebanhos é a perda de livre acasalamento.
Turkish[tr]
Birçok sürünün tek kaybı, özgürce çiftleşme oldu.
Chinese[zh]
唯一的成本是不能自由交配