Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щитът създава маскиращ сигнал, затова когато кораб ни сканира, не открива нищо.
Czech[cs]
Pole vydává maskovací signál, takže jakákoliv loď, která by nás skenovala, najde jen prázdno.
Greek[el]
Η ασπίδα εκπέμπει ένα σήμα συγκάλυψης, έτσι ώστε κάθε πλοίο σάρωση μας θα διαβάσει τίποτα, αλλά τα νεκρά κρύο.
English[en]
The shield emits a masking signal, so that any ship scanning us will read nothing but dead cold.
Spanish[es]
El escudo emite una señal de ocultación, así que cualquier nave que nos escanee no captará más que frío.
French[fr]
Le bouclier émet un signal masqué, un vaisseau nous scannant ne verra que du froid.
Hebrew[he]
המגן פולט אות מיסוך, כך שכל ספינה סריקת לנו יקרא כלום אבל קר מת.
Croatian[hr]
Štit emitira maskirni signal, pa kad nas neki brod skenira očitava samo mrtvu hladnoću.
Hungarian[hu]
A pajzs álcázó jelet bocsájt ki, így, ha bármelyik hajó ellenőrízne minket csak hideglelést fog olvasni.
Italian[it]
Lo scudo emette un segnale di mascheramento, cosicché qualunque nave ci osservi non possa rilevare la nostra presenza.
Polish[pl]
Pole emituje sygnał maskujący, by skanery statków wykrywały jedynie zimno.
Portuguese[pt]
O escudo que emite um sinal disfarçado, qualquer nave que nos procurar não achará nada além de frio.
Romanian[ro]
Scutul emite un semnal de mascare, astfel încât orice navă de scanare ne va citi nimic, dar rece mort.
Russian[ru]
Щит также создаёт маскировку, так что приборы кораблей ничего не могут здесь обнаружить.
Turkish[tr]
Kalkan bir maskeleme sinyali yayar bu sayede burayı tarayan bir gemi, ölüm soğuğundan bakşa bir şey göremez.