Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръките от тези проучвания доведоха до добавянето на редица разпоредби към глава „Обучение“ на новия законодателен проект и бяха включени при разискванията на работните групи във връзка с бъдещите разпоредби, уреждащи използването на кучета.
Czech[cs]
Doporučení z těchto studií vedla k doplnění celé řady ustanovení do kapitoly věnované problematice výcviku v nových návrzích právních předpisů a byla prezentována na jednáních pracovní skupiny pro budoucí ustanovení, která budou upravovat využívání psů.
Danish[da]
Anbefalingerne fra disse to undersøgelser førte til, at en række bestemmelser blev føjet til kapitlet om uddannelse i udkastet til ny lovgivning, og de indgik i arbejdsgruppedrøftelser om de fremtidige bestemmelser for anvendelsen af hunde.
German[de]
Die entsprechenden Empfehlungen führten dazu, dass dem Kapitel „Ausbildung“ im Entwurf der neuen Rechtsvorschrift eine Reihe von Bestimmungen hinzugefügt wurden, außerdem wurden die Empfehlungen in Arbeitsgruppen über künftige Vorschriften für den Einsatz von Hunden erörtert.
Greek[el]
Με βάση τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις μελέτες αυτές θεσπίσθηκαν ορισμένες διατάξεις στο κεφάλαιο για την εκπαίδευση του νέου νομοθετικού σχεδίου και τροφοδοτήθηκαν οι συζητήσεις στην ομάδα εργασίας για τη χρήση σκύλων.
English[en]
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Spanish[es]
Las recomendaciones derivadas de estos estudios llevaron a la incorporación de algunas disposiciones al capítulo de formación de la nueva legislación en proyecto y a su aportación a los debates del grupo de trabajo sobre futuras disposiciones acerca del uso de perros.
Estonian[et]
Nende uuringute põhjal antud soovituste alusel lisati uue õigusakti eelnõu koolitust käsitlevasse peatükki mitu sätet ning neid soovitusi võeti arvesse töörühmade aruteludes koerte kasutamisega seotud tulevaste sätete üle.
Finnish[fi]
Selvitysten pohjalta annetut suositukset johtivat siihen, että kaavaillun uuden lainsäädännön koulutusta koskevaan lukuun lisättiin joukko säännöksiä. Ne myös antoivat aineksia työryhmissä käytäviin keskusteluihin, joissa pohditaan tulevia sääntöjä koirien käyttöä varten.
French[fr]
Les recommandations élaborées dans le cadre de ces études ont permis d'ajouter une série de dispositions au chapitre «formation» du nouveau projet de législation et ont alimenté les discussions du groupe de travail sur les dispositions futures en matière d'utilisation de chiens.
Hungarian[hu]
Az új jogszabálytervezet képzésről szóló fejezete számos rendelkezéssel egészült ki az e vizsgálatok során született javaslatok eredményeképpen, amelyek a kutyák alkalmazását szabályozó jövőbeli rendelkezésekről folytatott számos munkacsoport megbeszélés témájául is szolgáltak.
Italian[it]
Le raccomandazioni emerse dagli studi suddetti hanno consentito di aggiungere una serie di disposizioni al capitolo sulla formazione della nuova proposta legislativa e ad alimentare le discussioni del gruppo di lavoro concernenti le future norme sull’impiego delle unità cinofile.
Lithuanian[lt]
Remiantis pagal šiuos tyrimus pateiktomis rekomendacijomis, naujo teisės akto projekto mokymui skirtas skyrius buvo papildytas naujomis nuostatomis, rekomendacijomis taip pat pasinaudota darbo grupės diskusijose dėl būsimų šunų pasitelkimą reglamentuojančių nuostatų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šajos pētījumos sniegtos ieteikumus, nodaļai par apmācību jaunajā tiesību akta projektā pievienoja vairākus nosacījumus, un darba grupas apsprieda turpmākos noteikumus, kas regulētu suņu izmantošanu.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjonijiet minn dawn l-istudji wasslu għal għadd ta’ dispożizzjonijiet li żdiedu mal-Kapitolu tat-taħriġ tal-abozz ġdid tal-leġiżlazzjoni u ddaħħlu fid-diskussjonijiet tal-gruppi ta’ ħidma dwar id-dispożizzjonijiet li jmexxu l-użu tal-klieb.
Dutch[nl]
Zoals aanbevolen in deze studies zijn aan het hoofdstuk Opleiding van de nieuwe ontwerpwetgeving een aantal bepalingen toegevoegd, die in de werkgroepen aan bod zijn gekomen tijdens de bespreking van toekomstige bepalingen inzake het gebruik van honden.
Polish[pl]
Zalecenia wynikające z tych analiz poskutkowały licznymi przepisami, które wprowadzono do rozdziału poświęconemu szkoleniom w projekcie nowego aktu prawnego i były przedmiotem dyskusji grupy roboczej na temat przyszłych przepisów dotyczących wykorzystania psów.
Portuguese[pt]
As recomendações destes estudos levaram ao aditamento de uma série de disposições ao capítulo relativo à formação do novo projecto de legislação e alimentaram os debates do grupo de trabalho sobre as futuras disposições que regularão a utilização de cães.
Romanian[ro]
Recomandările acestor studii au dus la completarea capitolului privind formarea din noul proiect de legislație cu o serie de dispoziții și au contribuit la discuțiile grupului de lucru în ceea ce privește viitoarele dispoziții privind utilizarea câinilor.
Slovak[sk]
Odporúčania z týchto štúdií viedli k tomu, že do kapitoly nového návrhu právnych predpisov o školeniach sa pridalo niekoľko ustanovení a boli predmetom diskusií pracovných skupín o budúcich ustanoveniach pre využívanie psov.
Slovenian[sl]
Na podlagi priporočil iz teh študij so bile v poglavje o usposabljanju v novem osnutku zakonodaje dodane številne določbe, prav tako pa so bila ta priporočila vključena v razprave delovne skupine o prihodnjih določbah glede uporabe psov.
Swedish[sv]
Rekommendationer som byggde på dessa studier ledde till att ett antal bestämmelser lades till i kapitlet om utbildning i utkastet till ny lagstiftning och diskuterades vid arbetsgruppsmöten om framtida bestämmelser gällande användning av hundar.