Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дела C‐7/06 P и C‐9/06 P г‐жа Salvador García и г‐н Salazar Brier упрекват също Първоинстанционния съд, че е изключил от понятието „работа за друга държава“ работата, извършена като служител на публичноправно търговско дружество, акционерно или с ограничена отговорност, натоварено със задачи от публичноправен интерес, без да проучи въпроса дали това дружество е контролирано от държавата.
Czech[cs]
Salvador García a T. Salazar Brier Soudu rovněž vytýkají, že z pojmu „práce konané pro některý jiný stát“ vyloučil práce konané v postavení zaměstnanců veřejně vlastněné obchodní společnosti, akciové nebo s ručením omezeným, pověřené úkolem veřejného zájmu, aniž by zkoumal, zda tato společnost byla kontrolována státem.
Danish[da]
I sag C-7/06 P og C-9/06 P har Beatriz Salvador García og Tomás Salazar Brier ligeledes foreholdt Retten fra begrebet »tjeneste for en anden stat« at have udelukket tjeneste som ansat i et offentligt erhvervsdrivende selskab, som er et aktie- eller anpartsselskab, og som er tillagt opgaver af offentlig interesse, uden at efterprøve, om dette selskab blev kontrolleret af staten.
German[de]
In den Rechtssachen C‐7/06 P und C‐9/06 P rügen Frau Salvador García und Herr Salazar Brier ferner, dass das Gericht Dienst, der von Mitarbeitern für eine im öffentlichen Interesse beauftragte öffentliche Handelsgesellschaft – sei es eine Aktiengesellschaft oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung – geleistet werde, vom Begriff „Dienst für einen anderen Staat“ ausgeschlossen habe, ohne dass es geprüft habe, ob diese Gesellschaft staatlich kontrolliert sei.
Greek[el]
Salvador García και ο Τ. Salazar Brier προσάπτουν επίσης στο Πρωτοδικείο ότι απέκλεισε από την έννοια της παροχής υπηρεσιών προς άλλο κράτος, τις υπηρεσίες που παρέσχον ως εργαζόμενοι σε ανώνυμη ή περιορισμένης ευθύνης εμπορική εταιρία του Δημοσίου, στην οποία έχει ανατεθεί αποστολή δημοσίου συμφέροντος, χωρίς να εξετασθεί αν η εταιρία αυτή ελεγχόταν από το κράτος.
English[en]
Finally, in Case C‐7/06 P, Ms Salvador García complains that the Court of First Instance failed to interpret the concept of work done for an international organisation and that, consequently, it did not hold that the occupation of assistant to a Member of the European Parliament was covered by that concept.
Spanish[es]
Salvador García y el Sr. Salazar Brier reprochan también al Tribunal de Primera Instancia haber excluido del concepto de servicios prestados a otro Estado los servicios prestados como empleados de una sociedad pública mercantil, anónima o de responsabilidad limitada, encargada de misiones de interés público, sin haber examinado si dicha sociedad estaba controlada por el Estado.
Estonian[et]
B. Salvador García ja T. Salazar Brier heidavad kohtuasjades C‐7/06 P ja C‐9/06 P Esimese Astme Kohtule samuti ette, et ta välistas mõistest „teisele riigile tehtud töö” töötamise riigi äriühingus, aktsiaseltsis või osaühingus, millel on üldise huvi eesmärk, s.o ilma et ta oleks kontrollinud, kas see äriühing oli riigi kontrolli all.
Finnish[fi]
Asioissa C‐7/06 P ja C‐9/06 P Beatriz Salvador García ja Tomás Salazar Brier moittivat lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se jätti toiselle valtiolle suoritettujen palvelusten käsitteen ulkopuolelle palvelukset, jotka suoritettiin sellaisen julkisen kaupallisen osakeyhtiön tai rajavastuuyhtiön työntekijöinä, joka on vastuussa yleisen edun mukaisesta tehtävästä, tutkimatta, oliko kyseinen yhtiö valtion valvonnan alainen.
French[fr]
Dans les affaires C‐7/06 P et C‐9/06 P, Mme Salvador García et M. Salazar Brier font également grief au Tribunal d’avoir exclu de la notion de services effectués pour un autre État les services accomplis en tant qu’employés d’une société publique commerciale, anonyme ou à responsabilité limitée, chargée d’une mission d’intérêt public, sans avoir recherché si cette société était contrôlée par l’État.
Hungarian[hu]
Salvador García és T. Salazar Brier azt is kifogásolják, hogy az Elsőfokú Bíróság a másik állam részére végzett tevékenység fogalmából kizárta a közérdekű feladatot ellátó állami gazdasági társaság, részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság részére végzett tevékenységet, anélkül hogy megvizsgálta volna, hogy e társaság állami irányítás alatt állt‐e.
Italian[it]
Nelle cause C-7/06 P e C-9/06 P, la sig.ra Salvador García e il sig. Salazar Brier addebitano altresì al Tribunale di aver escluso dalla nozione di servizi effettuati per un altro Stato quelli svolti in qualità di dipendenti di una società commerciale, per azioni o a responsabilità limitata, incaricata di una missione di interesse pubblico, senza aver accertato se tale società fosse controllata dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Salvador García ir T. Salazar Brier nurodo, kad Pirmosios instancijos teismas į sąvoką „darbas kitai valstybei“ neįtraukė darbo viešojoje komercinėje akcinėje arba ribotos atsakomybės bendrovėje, kuriai pavesta viešojo intereso užduotis, neišnagrinėjęs, ar šią bendrovę kontroliavo valstybė.
Latvian[lv]
Lietās C‐7/06 un C‐9/06 Salbadora Garsija un Salasars Briers izvirza arī iebildumu par to, ka Pirmās instances tiesa no jēdziena “darbs, kas veikts citas valsts labā”, izslēdza darbu, kas veikts publiskā uzņēmējsabiedrībā, akciju sabiedrībā vai sabiedrībā ar ierobežotu atbildību, kurai ir uzticēts uzdevums sabiedriskās interesēs, nenoskaidrojot, vai šo sabiedrību kontrolē valsts.
Maltese[mt]
Fil-kawżi C‐7/06 P u C‐9/06 P, Beatriz Salvador García u Tomás Salazar Brier jilmentaw ukoll li l-Qorti tal-Prim’Istanza eskludiet mill-kunċett ta’ xogħol li sar għal Stat ieħor ix-xogħol li sar bħala impjegati ta’ kumpannija pubblika kummerċjali, anonyme jew b’responsabbiltà limitata, inkarigata b’missjoni ta’ interess pubbliku, mingħajr ma investigat jekk dik il-kumpannija kinitx ikkontrollata mill-Istat.
Dutch[nl]
In de zaken C‐7/06 P en C‐9/06 P verwijten Salvador García en Salazar Brier het Gerecht eveneens dat het de diensten verricht als werknemers van een openbare handelsvennootschap, of het nu om een naamloze vennootschap of om een met beperkte aansprakelijkheid gaat, die is belast met een taak van openbaar belang, heeft uitgesloten van het begrip diensten, verricht voor een andere staat, zonder te hebben onderzocht of die vennootschap door de staat werd gecontroleerd.
Polish[pl]
W sprawach C‐7/06 P i C‐9/06 P Beatriz Salvador García i Tomás Salazar Brier zarzucają również Sądowi, że z zakresu pojęcia pracy wykonywanej dla innego państwa wyłączył pracę wykonywaną w charakterze pracownika publicznej spółki handlowej – akcyjnej lub z ograniczoną odpowiedzialnością – powołanej w celu wypełniania misji w interesie publicznym, bez ustalenia, czy spółka ta była kontrolowana przez państwo.
Portuguese[pt]
Salvador García e T. Salazar Brier censuram igualmente o Tribunal de Primeira Instância por ter excluído da definição de serviços prestados a um outro Estado os serviços prestados como empregados de uma sociedade pública comercial, anónima ou de responsabilidade limitada, incumbida de uma missão de interesse público, sem ter procurado saber se essa sociedade era controlada pelo Estado.
Romanian[ro]
În cauzele C‐7/06 P și C‐9/06 P, doamna Salvador García și domnul Salazar Brier critică, de asemenea, Tribunalul pentru că a exclus din noțiunea „servicii efectuate pentru un alt stat” serviciile efectuate în calitate de angajați ai unei societăți comerciale de drept public, pe acțiuni sau cu răspundere limitată, căreia i s‐a încredințat o misiune de interes public, fără să cerceteze dacă această societate este controlată de stat.
Slovak[sk]
Vo veciach C‐7/06 P a C‐9/06 P pani Salvador García a pán Salazar Brier Súdu prvého stupňa tiež vyčítajú, že z pojmu práca vykonávaná pre iný štát vylúčil prácu vykonávanú zamestnancom verejnej obchodnej spoločnosti, akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, poverenej úlohou verejného záujmu bez toho, aby skúmal, či táto spoločnosť bola kontrolovaná štátom.
Slovenian[sl]
Salvador García in T. Salazar Brier Sodišču prve stopnje tudi očitata, da je iz pojma dela za drugo državo izključilo delo, ki sta ga opravljala kot uslužbenca javne gospodarske družbe, delniške družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo, zadolžene za opravljanje nalog v javnem interesu, ne da bi raziskalo, ali to družbo nadzira država.
Swedish[sv]
I målen C‐7/06 P och C‐9/06 P har Beatriz Salvador García och Tomás Salazar Brier även klandrat förstainstansrätten för att den inte ansett att arbete för ett offentligägt bolag med kommersiell verksamhet som haft att utföra uppgifter av allmänintresse utgör arbete som utförts för en annan stat, utan att den prövat huruvida bolaget kontrollerats av staten.