Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die ywerige getuieniswerk van Jesus se dissipels in Jerusalem het duisende mense, met inbegrip van “’n groot menigte priesters”, na die eerste-eeuse gemeente gestroom.—Hand. 2:41; 4:4; 6:7.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት በኢየሩሳሌም ባከናወኑት ቅንዓት የተሞላበት አገልግሎት ምክንያት ‘ብዙ ካህናትን’ ጨምሮ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በመጀመሪያው መቶ ዘመን ወደነበረው ጉባኤ ጎርፈዋል።—ሥራ 2:41፤ 4:4፤ 6:7
Arabic[ar]
وَنَتِيجَةَ ٱلشَّهَادَةِ ٱلْغَيُورَةِ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا تَلَامِيذُ يَسُوعَ فِي أُورُشَلِيمَ، ٱنْضَمَّ آلَافُ ٱلْأَشْخَاصِ — بِمَنْ فِيهِمْ «جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْكَهَنَةِ» — إِلَى جَمَاعَةِ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ. — اع ٢:٤١؛ ٤:٤؛ ٦:٧.
Azerbaijani[az]
İsanın Yerusəlimdəki şagirdlərinin səylə etdikləri təbliğ nəticəsində, «kahinlərdən bir çoxu da» daxil olmaqla, minlərlə insan birinci əsrin yığıncağına qoşuldu (Həv. iş. 2:41; 4:4; 6:7).
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ kpanngban kpa’ be trannin sran sɔ’m be nun wie.—Yol. 2:41; 4:4; 6:7.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan maigot na pagpapatotoo kan mga disipulo ni Jesus sa Jerusalem, rinibong tawo, kaiba na an “sarong dakulang kadaklan nin mga saserdote,” an nag-ayon sa kongregasyon kan enot na siglo.—Gibo 2:41; 4:4; 6:7.
Bemba[bem]
Umulandu no kucincila kwa basambi ba kwa Yesu abali mu Yerusalemu, abantu abengi nga nshi, ukubikako fye ne “bumba ilikalamba ilya bashimapepo,” baishile mu cilonganino ca Bena Kristu.—Imil. 2:41; 4:4; 6:7.
Bislama[bi]
Long Jerusalem, ol disaepol blong Jisas oli wok strong blong talemaot gud nius, ale plante taosen man, wetem “plante pris” tu, oli joen long faswan Kristin kongregesen.—Wok 2:41; 4:4; 6:7.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে যিশুর শিষ্যদের উদ্যোগী সাক্ষ্যদানের ফলে ‘যাজকদের মধ্যে বিস্তর লোকসহ’ হাজার হাজার ব্যক্তি প্রথম শতাব্দীর মণ্ডলীতে যোগদান করেছিল।—প্রেরিত ২:৪১; ৪:৪; ৬:৭.
Cebuano[ceb]
Tungod sa masibotong pagsangyaw sa mga tinun-an ni Jesus sa Jerusalem, libolibo ka tawo, lakip ang “usa ka dakong panon sa mga saserdote,” ang nakig-uban sa unang-siglong kongregasyon.—Buh. 2:41; 4:4; 6:7.
Chuukese[chk]
Pokiten än nöün Jises kewe chon käeö achocho le afalafal lon Jerusalem, fite ngeröün aramas, pachelong “chomong lein ekewe souasor,” ra choni ewe mwichefel lon ewe äeüin senturi.—Fofor 2:41; 4:4; 6:7.
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem ah Jesuh zultu pawl nih biatak tein phung an chim ruangah minung thong tampi le “tlangbawi tampi” zong kum zabu pakhatnak Khrihfabu ah an hung lut.—Lam. 2:41; 4:4; 6:7.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip Zezi ti vreman devoue dan predikasyon Zerizalenm e an rezilta sa bokou dimoun enkli “en gran kantite pret ti aksepte lafwa” e zot ti zwenn avek kongregasyon dan premye syek.—Akt 2:41; 4:4; 6:7.
Danish[da]
Som et resultat af den nidkære forkyndelse Jesu disciple udførte i Jerusalem, sluttede flere tusind mennesker, deriblandt „en stor skare præster“, sig til menigheden i det første århundrede. — Apg. 2:41; 4:4; 6:7.
German[de]
Weil die Jünger Jesu in Jerusalem freimütig Zeugnis gaben, schlossen sich Tausende von Menschen, darunter „eine große Menge Priester“, der Versammlung des ersten Jahrhunderts an (Apg. 2:41; 4:4; 6:7).
Dehu[dhv]
Ame la thangane la hna catre cainöje hnene la itretre drei Iesu e Ierusalema, tre, itre thauzane lao atr, “nge kösaue la nöjei ate huj,” ka hane caasi memine la ekalesia ne lo hneijine i Iesu.—Ite Huliwa 2:41; 4:4; 6:7.
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ɖi ɖase veviedodotɔe le Yerusalem ta la, ame akpe geɖe, siwo dome “nunɔlawo ƒe ha gã aɖe” hã le la, va zu ƒe alafa gbãtɔ me hamea me tɔwo.—Dɔw. 2:41; 4:4; 6:7.
Efik[efi]
Ke ntak ifịk ifịk ikọ ntiense oro mme mbet Jesus ẹkenọde ke Jerusalem, ata ediwak owo, emi esịnede “akwa otu mme oku,” ẹma ẹbụn̄ọ ẹdụk esop ke akpa isua ikie.—Utom 2:41; 4:4; 6:7.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της γεμάτης ζήλο μαρτυρίας των μαθητών του Ιησού στην Ιερουσαλήμ, χιλιάδες άνθρωποι, μεταξύ αυτών και «μεγάλο πλήθος ιερέων», συνέρρευσαν στην εκκλησία του πρώτου αιώνα.—Πράξ. 2:41· 4:4· 6:7.
English[en]
As a result of the fervent witnessing of Jesus’ disciples in Jerusalem, thousands of people, including “a great crowd of priests,” flocked to the first-century congregation. —Acts 2:41; 4:4; 6:7.
Spanish[es]
A raíz de la celosa labor que los discípulos de Jesús efectuaron en Jerusalén, miles de personas, incluida “una gran muchedumbre de sacerdotes”, se unieron a la congregación cristiana del siglo primero (Hech. 2:41; 4:4; 6:7).
Estonian[et]
Kuna Jeesuse jüngrid andsid Jeruusalemmas innukalt tunnistust, liitus esimesel sajandil kogudusega tuhandeid inimesi, kaasa arvatud „suur hulk preestreid” (Ap. t. 2:41; 4:4; 6:7).
Persian[fa]
در اورشلیم، به دلیل جدّیت و شوق شاگردان عیسی در موعظه بود که هزاران نفر از جمله ‹گروه بزرگی از کاهنان› به جماعت مسیحیان قرن اوّل پیوستند. — اَعمال ۲:۴۱؛ ۴:۴؛ ۶:۷.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslasten innokas todistaminen Jerusalemissa johti siihen, että ensimmäisen vuosisadan seurakuntaan liittyi tuhansia ihmisiä, myös ”suuri joukko pappeja” (Apt. 2:41; 4:4; 6:7).
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra vunau vagumatua e Jerusalemi na tisaipeli i Jisu ena imatai ni senitiuri, era tabili yani ina ivavakoso e vica vata na udolu okati kina e “lewe vuqa talega na bete.” —Caka. 2: 41; 4:4; 6:7.
French[fr]
Grâce au témoignage puissant qui a été donné par les disciples de Jésus à Jérusalem, des milliers de personnes, dont “ une grande foule de prêtres ”, ont rejoint la congrégation du Ier siècle. — Actes 2:41 ; 4:4 ; 6:7.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu kaselɔi lɛ kɛ ekãa ye odase yɛ Yerusalem hewɔ lɛ, mɛi akpei abɔ ní “osɔfoi lɛ tete ateŋ mɛi pii” fata he lɛ ke yuu kɛba asafo lɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli.—Bɔf. 2:41; 4:4; 6:7.
Gilbertese[gil]
Ibukin ingaingan nanoia taan rimwin Iesu n uarongorongo i Ierutarem, e a kaainaki te ekaretia n te moan tienture irouia ngaa ma ngaa aomata n ikotaki naba ma ‘ibonga aika bati.’—Mwakuri 2:41; 4:4; 6:7.
Guarani[gn]
Opredika kyreʼỹ rupi Jesús remimboʼekuéra Jerusalénpe, hetaitereive oĩ hikuái kongregasiónpe. Umíva apytépe oĩvaʼekue hetaiterei saserdóte avei (Hechos 2:41; 4:4; 6:7).
Gun[guw]
Taidi kọdetọn kunnudide zohunhunnọ devi Jesu tọn lẹ tọn to Jelusalẹm, gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ, gọna “omẹ susu to yẹwhenọ lẹ mẹ,” wọ̀ wá agun owhe kanweko tintan tọn mẹ.—Owalọ 2:41; 4:4; 6:7.
Hebrew[he]
כתוצאה מפעילותם הנמרצת של תלמידי ישוע בירושלים במאה הראשונה לספירה, נהרו אל הקהילה אלפי אנשים ובהם ”המון רב מן הכוהנים” (מה”ש ב’:41; ד’:4; ו’:7).
Hindi[hi]
नतीजा, हज़ारों लोग, यहाँ तक कि “याजकों का एक बड़ा समाज” भी पहली सदी की मसीही कलीसिया के सदस्य बने।—प्रेरि. 2:41; 4:4; 6:7.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mapisan nga pagpanaksi sang mga disipulo ni Jesus sa Jerusalem, linibo ka tawo, lakip “ang isa ka daku nga kadam-an sang mga saserdote,” ang nangin bahin sang unang-siglo nga kongregasyon.—Binu. 2:41; 4:4; 6:7.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia be Ierusalema dekenai idia haroro goadagoada dainai, taunimanima tausen momo, “hahelagaia taudia momo danu,” be kongrigeisen ginigunana lalonai idia vareai. —Kara 2: 41; 4:4; 6:7.
Croatian[hr]
Zahvaljujući gorljivom propovijedanju Isusovih učenika u Jeruzalemu tisuće ljudi, među kojima je bilo i “mnogo svećenika”, pridružilo se kršćanskoj skupštini u prvom stoljeću (Djela 2:41; 4:4; 6:7).
Haitian[ht]
Lefètke yo te konn bay temwayaj la avèk zèl, sa te pèmèt plizyè milye moun nan Jerizalèm, pami yo “ yon gwo foul prèt ”, te vin fè pati kongregasyon an nan premye syèk la. — Tra. 2:41 ; 4:4 ; 6:7.
Hungarian[hu]
Jézus Jeruzsálemben lévő tanítványainak a lelkes tanúskodása nyomán több ezer ember, köztük „a papoknak nagy sokasága”, özönlött az első századi gyülekezetbe (Csel 2:41; 4:4; 6:7).
Armenian[hy]
Երուսաղեմում Հիսուսի աշակերտների ակտիվ քարոզչության շնորհիվ հազարավոր մարդիկ, այդ թվում նաեւ «քահանաների մի մեծ բազմություն» միացան առաջին դարի ժողովին (Գործ.
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի մէջ Յիսուսի աշակերտներուն եռանդուն վկայութեան շնորհիւ, հազարաւորներ, ի ներառեալ «քահանաներէն շատեր», առաջին դարու ժողովքին միացան։—Գործք 2։ 41. 4։ 4. 6։ 7
Indonesian[id]
Sebagai hasil kesaksian gigih yang dilakukan murid-murid Yesus di Yerusalem, ribuan orang menggabungkan diri dengan sidang abad pertama, termasuk ”sekumpulan besar imam”.—Kis. 2:41; 4:4; 6:7.
Igbo[ig]
N’ihi àmà ndị na-eso ụzọ Jizọs ji ịnụ ọkụ n’obi gbaa na Jeruselem, ọtụtụ puku mmadụ, gụnyere “oké ìgwè ndị nchụàjà,” nubatara n’ọgbakọ e nwere na narị afọ mbụ.—Ọrụ 2:41; 4:4; 6:7.
Iloko[ilo]
Gapu iti napinget a panangasaba dagiti adalan ni Jesus idiay Jerusalem, rinibu a tattao, agraman ti “dakkel a bunggoy ti papadi,” ti nakitimpuyog iti kongregasion idi umuna a siglo. —Ara. 2:41; 4:4; 6:7.
Icelandic[is]
Þúsundir manna, þar á meðal „mikill fjöldi presta“, streymdu inn í kristna söfnuðinn á fyrstu öldinni vegna þess að lærisveinar Jesú boðuðu fagnaðarerindið ötullega í Jerúsalem. — Post. 2:41; 4:4; 6:7.
Isoko[iso]
Fiki usiuwoma nọ ilele Jesu a rehọ ọwhọ ta evaọ Jerusalẹm, idu ahwo buobu, enọ i kugbe “otu izerẹ buobu,” a te zurie ruọ ukoko ikpe-udhusoi ọsosuọ na.—Iruẹru 2:41; 4:4; 6:7.
Italian[it]
Grazie all’intrepida testimonianza che i discepoli di Gesù diedero a Gerusalemme, migliaia di persone, compresa “una gran folla di sacerdoti”, si unirono alla congregazione del I secolo. — Atti 2:41; 4:4; 6:7.
Japanese[ja]
エルサレムにおいてイエスの弟子たちが熱意をこめて証言した結果,「非常に大勢の祭司たち」を含め,何千という人たちが1世紀の会衆に加わりました。 ―使徒 2:41; 4:4; 6:7。
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეების გულმოდგინე ქადაგების შედეგად იერუსალიმში ათასობით ადამიანი, მათ შორის „უამრავი მღვდელი“, უერთდებოდა პირველი საუკუნის კრებას (საქ. 2:41; 4:4; 6:7).
Kongo[kg]
Sambu na kikesa yina balongoki ya Yezu kusalaka sambu na kuta kimbangi na Yeruzalemi, bantu mingi mpenza kuvukanaka ti dibundu ya mvu-nkama ya ntete, mpi na kati na bo “banganga-Nzambi mingi.” —Bis. 2:41; 4:4; 6:7.
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері Иерусалимде зор ынтамен куәлік еткенінің нәтижесінде мыңдаған адам, олардың арасында “діни қызметкерлердің үлкен бір тобы да” бар, бірінші ғасырдағы мәсіхшілер қауымына қосылды (Ел. іс. 2:41; 4:4; 6:7).
Korean[ko]
예루살렘에서는 예수의 제자들의 열정적인 증거 활동으로 인해 “제사장들의 큰 무리”를 비롯해서 많은 사람들이 1세기 회중으로 몰려들었습니다.—사도 2:41; 4:4; 6:7.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo mu uno mukoyo wa baana ba bwanga ba kwa Yesu bajingako mu Yelusalema ke kya kuba’mba, bantu bavula, kubikakotu ne “jibumba jikatampe ja bañanga,” baishile mu kipwilo kya mu myaka kitota kitanshi.—Byubilo 2:41; 4:4; 6:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia vema kw’alongoki a Yesu muna salu kia umbangi, mazunda ma wantu kumosi ye “ulolo wa nganga” bakota muna nkutakani ya tandu kiantete. —Mav. 2:41; 4:4; 6:7.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары жакшы кабарды Иерусалимде жалындуу тараткандыктан, биринчи кылымдагы жыйналышка миңдеген кишилер, алардын ичинде «ыйык кызмат кылуучулардын... көптөрү» кошулган (Элч. 2:41; 4:4; 6:7).
Ganda[lg]
Olw’okuba abayigirizwa ba Yesu baabuulira n’obunyiikivu mu Yerusaalemi, abantu bangi, omwali ‘n’ekibiina ekinene ekya bakabona,’ baayingira ekibiina Ekikristaayo mu kyasa ekyasooka. —Bik. 2:41; 4:4; 6:7.
Lingala[ln]
Lokola bayekoli ya Yesu basakolaki na molende na Yelusaleme, bankóto ya bato, ná ‘ebele ya banganga-nzambe,’ basopanaki na lisangá ya ekeke ya liboso. —Mis. 2:41; 4:4; 6:7.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli balutiwa ba Jesu ne ba kutaza hahulu mwa Jerusalema, batu ba bañata ku beya cwalo ni “buñata bo butuna bwa baprisita,” ba kamuhela mwa puteho ya mwa miteñi yeo.—Lik. 2:41; 4:4; 6:7.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokiniai Jeruzalėje liudijo su tokiu užsidegimu, kad tūkstančiai žmonių, netgi „didelis kunigų būrys“, įtikėjo ir prisidėjo prie bendruomenės (Apd 2:41; 4:4; 6:7).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bana ba bwanga ba Yesu pa kusapula mu Yelusalema, bantu tununu ne tununu, kubadila’mo ne “kitango kikatampe kīne kya bapidishitu,” bātetukila mu kipwilo.—Bil. 2:41; 4:4; 6:7.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa tshisumi uvua bayidi ba Yezu benze mu Yelushalema wakafikisha bantu ba bungi, too ne ‘bakuidi ba bungi’ ku dibuela mu tshisumbu tshia bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala. —Bien. 2:41; 4:4; 6:7.
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza vambulwile tumbaji twaYesu muYelusalema walingishile mayevuyevu avatu, kuhakilako vene ‘navapilishitu vavavulu’ vezenga muchikungulwilo chavaka-Kulishitu chamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.—Vili. 2:41; 4:4; 6:7.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuzata nañovu kwawatumbanji twaYesu mumudimu wakushimwina muYerusalema, antu amavulu kubombelahu “mukanka wawatupristu waweni” adibombeli kuchipompelu chaweniKristu chamuyaaka nkulakaji yakusambila.—Yililu 2:41; 4:4; 6:7.
Luo[luo]
Kokalo kuom lendo gi kinda ma jolup Yesu notimo e Jerusalem, gana mang’eny, moriwo nyaka “ji mang’eny kuom jodolo,” nodonjo e kanyakla mokwongo. —Tich 2:41; 4:4; 6:7.
Lushai[lus]
Isua zuitute’n Jerusalema ṭhahnemngai taka thu an hrilh avângin, mi sâng tam tak chu kum zabi khatnaa Kristian kohhranah an lawi lût a, chûng zîngah chuan ‘puithiamte zînga mi tam takte’ pawh an tel a ni. —Tirh. 2:41; 4:4; 6:7.
Marshallese[mh]
Kinke ri kalor ro an Jesus rar kwalok kijejeto ilo jerbal eo ilo Jerusalem, elõñ thousand armij ro, ekoba “elap jaran pris ro,” rar kobalok ibben congregation eo ilo ebeben eo kein kajuõn. —Jerbal 2: 41; 4:4; 6:7.
Macedonian[mk]
Како резултат на сесрдното сведочење на Исусовите ученици во Ерусалим, илјадници луѓе, меѓу кои имало и „многу свештеници“, станале дел од собранието во првиот век (Дела 2:41; 4:4; 6:7).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുശിഷ്യന്മാർ യെരൂശലേമിൽ നടത്തിയ തീക്ഷ്ണസാക്ഷീകരണത്തിന്റെ ഫലമായി ‘പുരോഹിതന്മാരുടെ വലിയോരു കൂട്ടം’ ഉൾപ്പെടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആദിമ ക്രിസ്തീയസഭയോടൊപ്പം ചേരുകയുണ്ടായി.—പ്രവൃ. 2:41; 4:4; 6:7.
Mongolian[mn]
Иерусалимд байсан Есүсийн шавь нар шаргуу дэлгэрүүлсний үрээр хэдэн мянган хүн, тэр дундаа «тахилчдаас маш олон хүн» Христийн дагалдагч болж байв (Үйлс 2:41; 4:4; 6:7).
Mòoré[mos]
B sẽn moon ne yẽesem Zerizalɛmmã kɩtame tɩ neb wʋsgo, n paas “maan-kʋʋdb wʋsg” wa naag tigingã neba.—Tʋʋ. 2:41; 4:4; 6:7.
Marathi[mr]
जेरूसलेममधील येशूच्या शिष्यांच्या आवेशी प्रचार कार्यामुळे हजारो लोक आणि ‘याजकवर्गातील पुष्कळ लोक’ पहिल्या शतकातील मंडळीत सामील झाले.—प्रे. कृत्ये २:४१; ४:४; ६:७.
Maltese[mt]
Minħabba l- ippridkar żeluż tad- dixxipli taʼ Ġesù f’Ġerusalemm, eluf taʼ nies, inkluż “folla kbira taʼ qassisin,” ngħaqdu mal- kongregazzjoni taʼ l- ewwel seklu.—Atti 2:41; 4:4; 6:7.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်တွင် ယေရှု၏တပည့်များ ဇွဲထက်သန်စွာသက်သေခံခြင်းကြောင့် “ယဇ်ပုရောဟိတ်” အမြောက်အမြားအပါအဝင် ထောင်နှင့်ချီသောသူတို့သည် ပထမရာစုအသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းလာကြသည်။—တ. ၂:၄၁; ၄:၄; ၆:၇။
Norwegian[nb]
Som følge av det iherdige forkynnelsesarbeidet Jesu disipler utførte i Jerusalem, var det tusener av mennesker, deriblant «en stor skare prester», som sluttet seg til menigheten i det første århundre. — Apg. 2: 41; 4: 4; 6: 7.
Ndonga[ng]
Ovanhu omayovi, mwa kwatelwa ‘ongudu inene yovapristeri,’ ova li va ninga oshitukulwa sheongalo lomefelemudo lotete omolwokuudifa nouladi kwovahongwa vaJesus muJerusalem. — Oil. 2:41; 4:4; 6:7.
Niuean[niu]
Ti ko e fua he fakamatala fakamakutu he tau tutaki a Iesu i Ierusalema, ne totou afe e tagata ne putoia e “tokologa he tau ekepoa” ne fakalataha atu ke he fakapotopotoaga he senetenari fakamua.—Gahua 2:41; 4:4; 6:7.
Dutch[nl]
Als resultaat van het vurige getuigenis van Jezus’ discipelen in Jeruzalem stroomden duizenden mensen, onder wie „een grote schare priesters”, de eerste-eeuwse gemeente binnen. — Hand. 2:41; 4:4; 6:7.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go nea bohlatse ka phišego ga barutiwa ba Jesu kua Jerusalema, batho ba dikete, go akaretša le “lešaba le legolo la baperisita,” ba ile ba kgeregela ka phuthegong ya lekgolong la pele la nywaga.—Dit. 2:41; 4:4; 6:7.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu atachitira umboni mwachangu mu Yerusalemu, anthu zikwizikwi, kuphatikizapo “ansembe ambirimbiri,” analowa mu mpingo woyambirira. —Mac. 2:41; 4:4; 6:7.
Nyaneka[nyk]
Oumbangi oo ovalongwa va Jesus vaavele nombili onene mo Jelusalei, wakuatesileko ovanthu ovanyingi, ‘nonthumbo onene yovanakwa,’ avelipake kumue newaneno lio Vakristau kotyita tyotete. —Atos 2: 41; 4:4; 6:7.
Oromo[om]
Bartoonni Yesus Yerusaalem keessatti hinaaffaadhaan lallabuusaaniitiin ‘luboota baay’ee’ dabalatee, namoonni kumaan lakkaa’aman gumii jaarraa jalqabaa turetti dabalamaniiru.—HoE. 2:41; 4:4; 6:7.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ Иерусалимы зӕрдиагӕй кӕй хъусын кодтой, уый фӕрцы мингай адӕм, уыдонимӕ сауджынтӕй дӕр тынг бирӕтӕ, систы чырыстӕттӕ (Ап. хъ. 2:41; 4:4; 6:7).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕ ਅਤੇ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਜਕ” ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ।—ਰਸੂ. 2:41; 4:4; 6:7.
Pangasinan[pag]
Lapud maseet ya impanpulong na saray babangatan nen Jesus diad Jerusalem, nilibon totoo a pati say “baleg ya ulop na saray saserdote” so akitipon dia ed inmunan-siglon kongregasyon. —Gawa 2:41; 4:4; 6:7.
Papiamento[pap]
Komo resultado di e testimonio ferviente di Hesus su disipelnan den Yerusalèm, míles di hende, inkluso “un kantidat grandi di e saserdotenan” a djòin e kongregashon di promé siglo.—Echo. 2:41; 4:4; 6:7.
Pijin[pis]
From olketa disaepol bilong Jesus strong for preach long Jerusalem, plande thousand pipol and “plande long olketa priest” tu kam insaed kongregeson long first century. —Acts 2: 41; 4:4; 6:7.
Polish[pl]
Dzięki wzmożonym wysiłkom uczniów działających w Jerozolimie do wczesnochrześcijańskiego zboru napływały tysiące ludzi, a wśród nich „spora rzesza kapłanów” (Dzieje 2:41; 4:4; 6:7).
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Sises tohnpadahk kan nan Serusalem kin ngoangki doadoahk en kalohk, aramas kid kei, iangahki “me tohto rehn samworo ko,” me iang mwomwohdisohn tepin Kristian akan.—Wiewia 2:41; 4:4; 6:7.
Portuguese[pt]
Em resultado do zeloso testemunho dos discípulos de Jesus em Jerusalém, milhares de pessoas, incluindo “uma grande multidão de sacerdotes”, juntaram-se à congregação do primeiro século. — Atos 2:41; 4:4; 6:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqninkuna Jerusalenpi tukuy sonqonkuwan predicasqankuraykum, punta pachak watapi waranqantin runakuna hinaspa ‘achkallaña sacerdotekunapas’ Jesuspi iñirqaku (Hechos 2:41; 4:4; 6:7).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqninkuna tukuy sonqowan Jerusalenpi predicasqankuraykun waranqanpi runakuna ‘askha sacerdotekunapas’ Jesuspa qatikuqninman tukupuranku (Hechos 2:41; 4:4; 6:7).
Rundi[rn]
Kuba abigishwa ba Yezu b’i Yeruzalemu barashinze intahe babigiranye umwete vyatumye abantu ibihumbi, harimwo n’“isinzi rinini ry’abaherezi” basidukanye n’iyonka baza mw’ishengero ryo mu kinjana ca mbere. —Ibik. 2:41; 4:4; 6:7.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin cha uman wa mushiku wa in kwilej a Yesu adinga mu Yerusalem, tunan twa antu, pamwing ni “in kupesh avud,” eza mu chikumangen cha mu chitot cha kusambish.—Midimu 2:41; 4:4; 6:7.
Romanian[ro]
În urma mărturiei energice depuse de discipolii lui Isus în Ierusalim, mii de oameni, între care şi „o mare mulţime de preoţi“, s-au alăturat congregaţiei creştine (Fap. 2:41; 4:4; 6:7).
Russian[ru]
В Иерусалиме было дано такое обширное свидетельство, что тысячи людей, в том числе и «многие священники», присоединились к собранию христиан (Деян. 2:41; 4:4; 6:7).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu babwirije mu mugi wa Yerusalemu bashyizeho umwete, nuko abantu babarirwa mu bihumbi, hakubiyemo “abatambyi benshi,” baza mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere bisukiranya.—Ibyak 2:41; 4:4; 6:7.
Sango[sg]
Fango tënë ti adisciple ti Jésus na Jérusalem asara si azo saki mingi mingi, so na popo ni a yeke wara “asacrificateur mingi”, aga gbani gbani na yâ ti kongregation ti aChrétien. —Kusala 2:41; 4:4; 6:7.
Sinhala[si]
මුල් ශතවර්ෂයෙන් පසුව එම පැවරුම භාරගැනීමට සිටි අයටත් ඔවුන් තැබුවේ කදිම ආදර්ශයක්. යෙරුසලමේ ඔවුන් කළ සේවයේ ප්රතිඵලයක් හැටියට “පූජකයන්ගෙන් මහත් සමූහයක්” ඇතුළුව තවත් දහස් ගණනක්, ක්රිස්තියානි සභාවට එකතු වුණා.—ක්රියා 2:41; 4:4; 6:7.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že Ježišovi učeníci v Jeruzaleme usilovne vydávali svedectvo, prišlo do kresťanského zboru tisíce ľudí vrátane „veľkého zástupu kňazov“. — Sk. 2:41; 4:4; 6:7.
Samoan[sm]
O le iʻuga o le molimau maelega o soo o Iesu i Ierusalema, e faitau afe tagata e aofia ai ma le ‘toʻatele o faitaulaga,’ na lolofi atu i le faapotopotoga i le uluaʻi senituri.—Galu. 2:41; 4:4; 6:7.
Shona[sn]
Pamusana pokuti vadzidzi vaJesu vakapupura nokushingaira muJerusarema, zviuru zvevanhu, kusanganisira “boka guru revapristi,” zvakadirana muungano yomuzana remakore rokutanga.—Mab. 2:41; 4:4; 6:7.
Albanian[sq]
Si rezultat i dëshmisë së zjarrtë të dishepujve të Jezuit në Jerusalem, mijëra njerëz, përfshirë «edhe shumë priftërinj», u bashkuan me kongregacionin e shekullit të parë. —Vep. 2:41; 4:4; 6:7.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što su Isusovi učenici sa žarom propovedali u Jerusalimu, na hiljade ljudi, uključujući i ’mnoge sveštenike‘, postali su deo skupštine (Dela 2:41; 4:4; 6:7).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den disipel fu Yesus na ini Yerusalem ben e gi kotoigi fayafaya, meki dusundusun sma èn sosrefi „bun furu priester” kon na ini a gemeente fu a fosi yarihondro.—Tori. 2:41; 4:4; 6:7.
Southern Sotho[st]
Kaha barutuoa ba Jesu ba Jerusalema ba ile ba paka ka cheseho, batho ba likete ba akarelletsang “bongata bo boholo ba baprista,” ba ile ba kena ka bongata ka phuthehong ea lekholong la pele la lilemo.—Lik. 2:41; 4:4; 6:7.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya bidii ya kuhubiri ya wanafunzi wa Yesu huko Yerusalemu, maelfu ya watu, kutia ndani “umati mkubwa wa makuhani,” walijiunga na kutaniko la karne ya kwanza.—Mdo. 2:41; 4:4; 6:7.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya bidii ya kuhubiri ya wanafunzi wa Yesu huko Yerusalemu, maelfu ya watu, kutia ndani “umati mkubwa wa makuhani,” walijiunga na kutaniko la karne ya kwanza.—Mdo. 2:41; 4:4; 6:7.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் உள்ளார்வத்தோடு எருசலேமில் பிரசங்கித்ததால், ‘ஆசாரியர்களில் அநேகர்’ உட்பட ஆயிரக்கணக்கானோர் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினர் ஆனார்கள்.—அப். 2:41; 4:4; 6:7.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు యెరూషలేములో ఉత్సాహంగా ప్రకటించడంవల్ల ‘యాజకులలో అనేకులతో’పాటు వేలాదిమంది మొదటి శతాబ్దపు సంఘంలోకి వచ్చారు. —అపొ. 2: 41; 4:4; 6:7.
Thai[th]
การ ที่ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ประกาศ อย่าง กระตือรือร้น ใน กรุง เยรูซาเลม ยัง ผล ให้ มี หลาย พัน คน รวม ทั้ง “ปุโรหิต จํานวน มาก” เข้า มา สมทบ กับ ประชาคม ใน ศตวรรษ แรก.—กิจ. 2:41; 4:4; 6:7.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ዝሃብዎ ውዕዉዕ ምስክርነት: ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት: እንተላይ “ብዙሓት ካብ ካህናትውን” ናብታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ጉባኤ ወሓዙ።—ግብ. 2:41፣ 4:4፣ 6:7
Tiv[tiv]
Er mbahenen mba Yesu lu pasen kwagh ken Yerusalem sha gbashima yô, ior udubu imôngo kua “upristi kpishi kpaa” va ken tiônnongo u sha derianyom u hiihii la.—Aer. 2:41; 4:4; 6:7.
Turkmen[tk]
Iýerusalimde Isanyň şägirtleri yhlasly wagyz edendigi sebäpli müňlerçe adamlar we şol sanda «ruhanylaryň uly topary» mesihçileriň ýygnagyna goşuldylar (Res. iş. 2:41; 4:4; 6:7).
Tagalog[tl]
Dahil sa masigasig na pagpapatotoo ng mga alagad ni Jesus sa Jerusalem, libu-libo katao, pati na ang “isang malaking pulutong ng mga saserdote,” ang sumama sa kongregasyon noong unang siglo. —Gawa 2:41; 4:4; 6:7.
Tetela[tll]
Oma lo woho wakasambisha ambeki wa Yeso la ohetoheto tshɛ la Jerusalɛma, nunu di’anto, mbidja ndo “elombedi efula” wakahongomɔ oya lo etshumanelo ka lo ntambe ka ntondo kɛsɔ. —Etsha 2:41; 4:4; 6:7.
Tswana[tn]
E re ka barutwa ba ga Jesu ba ne ba rera ka tlhagafalo kwa Jerusalema, batho ba le bantsintsi go akaretsa “boidiidi jo bogolo jwa baperesiti” ba ne ba thelegela mo phuthegong ya lekgolo la ntlha la dingwaga.—Dit. 2:41; 4:4; 6:7.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o e faifakamo‘oni faivelenga ‘a e kau ākonga ‘a Sīsū ‘i Selusalemá, na‘e ‘aukolo mai ai ‘a e kakai ‘e laui afe, ‘o kau ai ha “fu‘u tokolahi ‘o e kau taula‘eiki” ki he fakataha‘anga ‘i he ‘uluaki senitulí.—Ng. 2:41; 4:4; 6:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukambauka cabusungu kwabasikwiiya ba Jesu mu Jerusalemu, zyuulu zyabantu, kubikkilizya “abapaizi banjibanji,” bakaboola mumbungano yamumwaanda wamyaka wakusaanguna.—Inc. 2:41; 4:4; 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas i wok strong long autim tok long Jerusalem, olsem na planti tausen manmeri, na “planti pris tu” i kam insait long kongrigesen long taim bilong ol aposel. —Ap. 2:41; 4:4; 6:7.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri Yeruşalim’de iyi haberi gayretle duyurdu ve bu çabalarının sonucunda binlerce insan ve “hayli çok” kâhin cemaate katıldı (Elçi. 2:41; 4:4; 6:7).
Tsonga[ts]
Leswi vadyondzisiwa va Yesu a va chumayela hi ku hiseka eYerusalema, vanhu va magidi ku katsa ni “ntshungu lowukulu wa vaprista,” va sungule ku hlanganyela ni vandlha ra lembe-xidzana ro sungula.—Mint. 2:41; 4:4; 6:7.
Tatar[tt]
Аларның Иерусалимдагы шаһитлеге шулкадәр көчле булган ки, меңләгән кеше, шул исәптән «руханиларның да бик күбесе», мәсихчеләр җыелышына кушылган (Рәс. 2:41; 4:4; 6:7).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵasambiri ŵa Yesu ŵakapharazganga mwamwamphu, ŵanthu vikwi vinandi mu Yerusalemu, kusazgapo na “mzinda ukuru wa ŵasofi,” ŵakanjira mu mpingo wakwambilira Wacikhristu.—Mil. 2:41; 4:4; 6:7.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te talaiga loto finafinau ne fai ne soko o Iesu i Ielusalema, ne ualolo mai se fia afe o tino e aofia i ei a ‘faitaulaga e tokouke,’ ki loto i te fakapotopotoga i te senitenali muamua.—Galuega 2:41; 4:4; 6:7.
Twi[tw]
Esiane nsi a Yesu asuafo no de dii adanse wɔ Yerusalem nti, nnipa mpempem pii a na “asɔfo no mu pii” ka ho baa asafo a na ɛwɔ hɔ wɔ afeha a edi kan mu no mu.—Aso. 2:41; 4:4; 6:7.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o te pororaa itoito rahi a te mau pǐpǐ a Iesu i Ierusalema, e tausani taata, “e rave rahi atoa hoi to te feia tahu‘a,” tei apiti i te amuiraa o te senekele matamua.—Ohi. 2:41; 4:4; 6:7.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti oy tajmek yoʼonton la spas yabtelik li yajtsʼaklomtak Jesús ta Jerusalene, epal krixchanoetik xchiʼuk «ep paleetic la xchʼunic ec», ochik li ta stsobobbail yajtsʼaklom Cristo ta baʼyel sigloe (Hech. 2:41; 4:4; 6:7).
Ukrainian[uk]
Завдяки завзятому свідченню Ісусових учнів в Єрусалимі тисячі людей, у тому числі «багато священиків», влилися в християнський збір I століття (Дії 2:41; 4:4; 6:7).
Umbundu[umb]
Omo liuvangi olondonge via Yesu via eca ko Yerusalãi, olohuluwa viomanu, oku kongelamo “owiñi wa lua wovitunda,” va li kongela vekongelo kocita catete. —Ovil. 2:41; 4:4; 6:7.
Urdu[ur]
ان میں ”کاہنوں کی بڑی گروہ“ بھی شامل تھی۔ (اعما ۲:۴۱؛ ۴:۴؛ ۶:۷) واقعی، اُن ابتدائی شاگردوں نے بعد میں آنے والے تمام مسیحیوں کے لئے عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u huwelela nga u fhisea ha vhafunziwa vha Yesu ngei Yerusalema, vhathu vha zwigidi u katela na “vho-tshifhé vhanzhi,” vho ṱanganela na tshivhidzo tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.—Mish. 2:41; 4:4; 6:7.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han maduruto nga pagsangyaw han mga disipulo ni Jesus ha Jerusalem, yinukot an nakig-upod ha siyahan-siglo nga kongregasyon, upod na an ‘daku nga kadam-an han mga saserdote.’—Buh. 2:41; 4:4; 6:7.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fagonogono fakamālotoloto ʼa te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼi Selusalemi, neʼe ʼomai ai te ʼu toko lauʼi afe hahaʼi, ko ‘he kau pelepitelō e tokolahi,’ ki te kōkelekāsio ʼo te ʼuluaki sēkulō.—Gāue 2:41; 4:4; 6:7.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunikel’ ubungqina ngenzondelelo kwabafundi bakaYesu eYerusalem, amawaka abantu, kuquka “isihlwele esikhulu sababingeleli,” athontelana ukungena kwibandla lenkulungwane yokuqala.—IZe. 2:41; 4:4; 6:7.
Yapese[yap]
Angin e machib u fithik’ e pasig ni i tay pi gachalpen Jesus u Jerusalem, e bokum biyu’ e girdi’, nib muun ngay “e pi prist,” ni pig lanin’rad ngar uned ko fare ulung ko bin nsom’on e chibog. —Acts 2:41; 4:4; 6:7.
Yoruba[yo]
Ìtara táwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù fi wàásù ní Jerúsálẹ́mù mú kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn, títí kan “ogunlọ́gọ̀ ńlá àwọn àlùfáà,” di ara ìjọ Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní.—Ìṣe 2:41; 4:4; 6:7.
Yucateco[yua]
Tumen tu jach tsʼáaj u yóoloʼob kʼaʼaytaj u disipuloʼob Jesús tu kaajil Jerusaleneʼ, u milesi máakoʼob tuʼux táakaʼan «yaʼab xan tiʼ le j-kʼiinoʼo[boʼ]», joʼopʼ u tsaypachkoʼob Cristo (Hch. 2:41; 4:4; 6:7).
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi guyuuruʼ jma binni lade ca neza binni ridagulisaa ni guyuu lu primé siglu que dede ne «stale sacerdote» bidaagucaʼ laacabe (Hech. 2:41; 4:4; 6:7).
Chinese[zh]
早期的基督徒带头传道,恍如开路先锋,让后来的基督徒能够踏着他们的足迹走下去。 公元1世纪,由于耶稣的门徒在耶路撒冷热心作见证,成千上万的人,包括“一大群祭司”,都加入了基督徒会众。( 使徒行传2:41;4:4;6:7)
Zande[zne]
Nisangbana gu zaaza tungusapai ga Yesu abawiriki amangihe Yerusarema yo, badungu akutu aboro aye kurogo gu dungurati nga aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã, gbiati “bakere rimbasa aboromotumo” a.—Amo. 2:41; 4:4; 6:7.
Zulu[zu]
Ngenxa yokufakaza ngentshiseko kwabafundi bakaJesu eJerusalema, izinkulungwane zabantu, kuhlanganise ‘nesixuku esikhulu sabapristi,’ zathuthelekela ebandleni lekhulu lokuqala.—IzE. 2:41; 4:4; 6:7.