Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n ander pad te loop, kan jy hulle dalk heeltemal vermy.
Amharic[am]
በሌላ አቅጣጫ በመሄድ ከልጆቹ ጋር አለመገናኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
فَبِإِمْكَانِكَ أَنْ تُغَيِّرَ ٱتِّجَاهَكَ، وَبِذلِكَ تَتَفَادَى هذَا ٱلْوَضْعَ مِنَ ٱلْأَسَاسِ.
Aymara[ay]
Inas jupanakamp jan jikthaptañatakix muytʼawayxchisma.
Azerbaijani[az]
Yolunu dəyişməklə qarşıdurmadan tamamilə qaça bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Kun ika maliklik nin dalan, tibaad malikayan mo nin biyo an problema.
Bemba[bem]
Nga wapita inshila imbi, ninshi waicingilila.
Bulgarian[bg]
Като минеш по друг път, ще можеш да избегнеш срещата с тях.
Bislama[bi]
Maet yu save folem wan defren rod, blong yu no nid blong pas klosap long olgeta.
Bangla[bn]
অন্য পথ ধরে চলে গেলে তুমি হয়তো সম্পূর্ণরূপে সেই চাপ এড়িয়ে যেতে সমর্থ হবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtipas ngadto sa laing dalan, malikayan nimo ang pagpakigharong kanila.
Chuukese[chk]
Ika ka pwer woon pwal efoch al, ka tümünuk seni ewe sossot itä epwe toruk.
Hakha Chin[cnh]
Lam dang in na kalnak thawngin a chuak khomi thil vialte kha na hrial khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou sanz semen ou pa pou bat avek zot.
Czech[cs]
Jestliže odbočíš a půjdeš jinudy, můžeš se zbytečnému střetu vyhnout.
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫулпа кайма шут тытса, тен, санӑн ҫав начар лару-тӑрӑва ҫакланасси те пулмӗ.
Danish[da]
Ved at gå en anden vej kan du måske helt undgå den vanskelige situation.
German[de]
Vielleicht kannst du eine Konfrontation komplett vermeiden, indem du ihnen aus dem Weg gehst.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa ixelë la lue atr maine isa gojenyi kö hnei nyidröti hna xom.
Ewe[ee]
Ne èto mɔ bubu dzo la, àte ŋu aƒo asa na kuxi ma kura.
Efik[efi]
Emekeme ndibọhọ afanikọn̄ oro edieke awahade usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Ακολουθώντας διαφορετική διαδρομή, ίσως μπορέσετε να τους αποφύγετε εντελώς.
English[en]
By taking a different route, you may be able to avoid the encounter altogether.
Spanish[es]
Si cambias de ruta, quizás puedas evitar el encuentro.
Estonian[et]
Valides teise tee, võid sa nendega kohtumist sootuks vältida.
Persian[fa]
(ترجمهٔ هزارهٔ نو) شاید با تغییر دادن راه خود بتوانی از روبرو شدن با آنها جلوگیری کنی.
Finnish[fi]
Voit ehkä välttää kohtaamisen kokonaan, jos kuljet eri reittiä.
Fijian[fj]
Ke o muria e dua tale na gaunisala, o na sega ni sotava kina na leqa.
French[fr]
” Passer par un autre chemin pourrait vous éviter de croiser vos camarades.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔ he kroko lɛ, ekolɛ no baaha okɛ shihilɛ ni tamɔ nakai akakpe kwraa.
Gilbertese[gil]
Ni kaokoroani kawaim ma ngaiia, tao ko a kararoako iai mani baikanne ni kabane.
Guarani[gn]
Upéicharõ iporãvéta rejerénte ha reho ambue tapérupi ani hag̃ua rejotopa hendivekuéra.
Gujarati[gu]
જો તમે પોતાનો રસ્તો જ બદલી નાખો તો એ જોખમને ટાળો છો.
Gun[guw]
Eyin a ze ali devo, a sọgan dapana whlepọn lọ pete.
Hausa[ha]
Ta wurin bin wata hanya, za ku iya guje wa saduwa da su gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
אם תבחר ללכת בדרך אחרת, תוכל להימנע מהעימות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo malikawan ang problema kon mangita ka sang lain nga alagyan.
Haitian[ht]
Si w fè yon lòt wout, ou ka evite fè fas ak yo.
Hungarian[hu]
Ha másik útvonalat választasz, talán elkerülöd a kellemetlen helyzetet.
Western Armenian[hyw]
Տարբեր ճամբայ մը բռնելով, կրնաս այդ հանդիպումէն բոլորովին խուսափիլ։
Indonesian[id]
Dengan mengambil jalan lain, kamu mungkin tidak akan berpapasan dengan mereka.
Igbo[ig]
I nwere ike izere nsogbu ahụ ma ọ bụrụ na i si ụzọ ọzọ gawa ebe ị na-aga.
Iloko[ilo]
No magnaka iti sabali a dalan, maliklikam ida.
Icelandic[is]
Ef þú ferð aðra leið þarftu kannski alls ekki að hitta félagana.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ nya edhere ọfa, whọ rẹ sae whaha ẹbẹbẹ na.
Italian[it]
Cambiando strada puoi evitare del tutto il problema.
Georgian[ka]
თუ სხვა გზით წახვალ, შეიძლება არ გადააწყდე მათ.
Kongo[kg]
Kana nge kwenda na nzila yankaka, nge lenda buya kukutana ti bo.
Kazakh[kk]
Басқа жолға бұрылып кетсең, алдыңдағы қатерден бас сауғалайсың.
Kalaallisut[kl]
Allakkoornikkut immaqa taamatut pisoqarnissaa pinngitsoortissinnaavat.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದಾದರೆ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದಲೇ ಪಾರಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 당신은 다른 길로 돌아가서 그 아이들과 마주치는 일을 아예 피할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaingijisha jishinda jingi, mwakonsha kuchinuzhuka luno lukatazho.
Kwangali[kwn]
Nsene o ruganesa nzira zapeke no vhura kunyokera po udigu owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osobele e nzila, olenda venga wanana yau.
Kyrgyz[ky]
Башка жолго бурулуп кетсең, алар менен кездешүүдөн кача аласың.
Ganda[lg]
Okukwata ekkubo eddala kijja kukuyamba okwewala okupikirizibwa.
Lingala[ln]
Soki ozwi nzela mosusu, okoki kokima kokutana na bango.
Lozi[loz]
Haiba mu itusisa nzila i sili, mwa kona ku pima butata bo ne mu ka talimana ni bona.
Lithuanian[lt]
Pasukęs kitu keliu, ko gero, visai išvengsi susidūrimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi wende mu dishinda dikwabo, ukamona mukenga wa kuleka kwitana nabo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muyile disangu dikuabu, udi mua kuepuka bua kutuilangana nabu.
Luvale[lue]
Ngachize, nge namuzachisa jila yeka, kaha namulihenda kuukalu.
Lunda[lun]
Neyi mukubaaluka nakuzatisha njila yacheñi, munateli kutondolwela kukala.
Luo[luo]
Kuom baro e yo machielo, mano nyalo miyo kik idonj e ywaruok kodgi kata matin.
Lushai[lus]
Kawng dang zawhin anni chu i pumpelh ṭhak thei a ni.
Latvian[lv]
Izvēlēdamies citu ceļu, tu vari pilnībā izvairīties no sadursmes.
Malagasy[mg]
Afaka miala an’ilay olana ianao raha mivily lalana.
Marshallese[mh]
Ilo am jab ilok ijo lok me jodrikdrik ro rej ber ie, kwomaroñ bõprae ir jen air kõmõne men in.
Macedonian[mk]
Ако заминеш по друг пат, може да ја избегнеш средбата со тие деца.
Malayalam[ml]
വഴിമാറിപ്പോയാൽ പ്രശ്നം പാടേ ഒഴിവാക്കാനാകില്ലേ?
Mongolian[mn]
Өөр замаар явбал ямар ч асуудалтай тулгарахгүй өнгөрч магадгүй.
Marathi[mr]
अशा वेळी दुसऱ्या वाटेने जाऊन तुम्ही तो प्रसंग पूर्णपणे टाळू शकता.
Maltese[mt]
Billi tgħaddi minn xi mkien ieħor tistaʼ tevita s- sitwazzjoni għalkollox.
Burmese[my]
တခြားလမ်းကနေ ရှောင်သွားခြင်းက ထိပ်တိုက်တွေ့စရာအခြေအနေကို ရှောင်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å gå en annen vei kan du kanskje unngå hele situasjonen.
Nepali[ne]
त्यो बाटो छोडेर अर्कै बाटो जाँदा ती साथीहरूसित तपाईंको मुठभेड हुन पाउँदैन।
Ndonga[ng]
Ngele owa hogolola okweenda nondjila yilwe, oto ke ya henuka.
Niuean[niu]
He fano he hala kehe ka fakamamao a koe he fakataupā mo lautolu.
Dutch[nl]
Door de andere kant op te lopen, kun je de confrontatie misschien helemaal vermijden.
South Ndebele[nr]
Ngokuthatha enye indlela, ungakghona ukugegeda ingozi ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
Go fetoša tsela go ka go thuša gore o pheme go kopana le bona.
Nyanja[ny]
Ngati mungasinthe njira mukhoza kupewa kukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukuata ondyila onkhuavo, upondola okulityilika okulivasa navo.
Oromo[om]
Isaanirraa gortanii karaa gara biraarra deemuudhaan guutummaatti isaanirraa fagaachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ фӕндаг иннӕ уылты куы акӕнай, уӕд сӕ дӕхи бахъахъхъӕндзынӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਫੜ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Napaliisan mo ra no sananey lay dalanan mo.
Papiamento[pap]
Si bo bai den otro direkshon, bo por evitá un konfrontashon.
Pijin[pis]
Sapos iu no go pas long olketa, maet iu no kasem eni problem.
Polish[pl]
Gdy więc pójdziesz inną drogą, zapewne unikniesz stresującego spotkania.
Pohnpeian[pon]
Sang ni omw wetla ehu ahl tohrohr, ke pahn kak soikala kahpwalo.
Portuguese[pt]
Tomar outro caminho talvez evite o encontro.
Quechua[qu]
Huk lädopa ëwakurqa itsa pëkunawan tarinakunkimantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk law ñanman muyurispaykiqa manapaschá tupankichu.
Rundi[rn]
Uciye mu yindi nzira, woshobora kuba wirinze guhura na bo.
Ruund[rnd]
Mu walondul njil yishalijadina, ukutwish kwipuk kutanijan nau.
Romanian[ro]
Aşadar, ai putea să-i ocoleşti.
Russian[ru]
Решив пойти другой дорогой, ты, возможно, вообще избежишь неприятной ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Unyuze indi nzira waba wirinze guhura na bo.
Sango[sg]
Tongana mo mû mbeni lege nde, mo yeke kpe ti tingbi na ala.
Slovak[sk]
Ak pôjdeš inokade, azda sa ti podarí úplne sa vyhnúť konfrontácii.
Slovenian[sl]
Če boš šel po drugi poti, se boš morda lahko povsem ognil srečanju z njimi.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona e ʻalofia le faafitauli e ala i le ui i se isi ala.
Shona[sn]
Unogona kuvanyenyeredza zvoita kuti usatombosangana nedambudziko racho.
Albanian[sq]
Duke ndryshuar rrugë, mund të shmangësh fare përplasjen me ta.
Serbian[sr]
Možeš krenuti drugim putem i tako u potpunosti izbeći susret s njima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e teki wan tra pasi, dan kande yu no o abi fu miti nanga den.
Swati[ss]
Ngekuhamba ngalenye indlela lengayi kubo, ungasibalekela leso simo.
Southern Sotho[st]
Haeba u tsamaea ka tsela esele, u ka ’na ua qoba ho thulana le boemo boo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Om du tar en annan väg kan du kanske undvika situationen helt.
Swahili[sw]
Ukifuata njia tofauti, huenda ukafaulu kuepuka kukutana nao kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ukifuata njia tofauti, huenda ukafaulu kuepuka kukutana nao kabisa.
Tamil[ta]
நீங்கள் வேறு பக்கமாகச் சென்றுவிட்டால் அந்தப் பிரச்சினையையே தவிர்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik imi bele hasees an husi situasaun neʼe hodi laʼo fali iha dalan seluk.
Telugu[te]
బహుశా మీరు వెళ్లే దారి మార్చుకుంటే, అసలు మీకు ఏ సమస్య రాకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Роҳи дигарро пеш гирифта, шумо метавонед ҳолати ногуворро ба пуррагӣ пешгирӣ кунед.
Thai[th]
โดย การ เดิน เลี่ยง ไป อีก ทาง หนึ่ง คุณ ก็ อาจ หลีก เลี่ยง การ เผชิญ หน้า ได้ อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብኻልእ መገዲ ብምኻድ፡ ካብቲ ጸገም ክትእለ ትኽእል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer u kar gbenda ugen yô, u fatyô u palegh iyongo la kuaa je.
Turkmen[tk]
Sen barýan ugruňy üýtgetseň, olara duşmaly bolmarsyň.
Tagalog[tl]
Kung iiba ka ng daan, maiiwasan mo sila.
Tetela[tll]
Lo mbeta lo mboka kekina, wɛ kokaka mbewɔ wâle wele la ntondo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa o ka tsaya tsela e sele, o ka kgona go tila bothata joo gotlhelele.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘alu ‘i ha hala kehé, te ke malava nai ke kalofi faka‘aufuli ha me‘a ‘e hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubweza nzila iimbi, inga mwaaleya mapenzi.
Papantla Totonac[top]
Komo atanu tiji natiyaya ni katikatatanokglhti.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu senisim rot na bihainim narapela rot, ating yu bai abrusim dispela hevi.
Turkish[tr]
Örneğin, yolunu değiştirirsen bu durumla karşılaşma olasılığını tamamen ortadan kaldırabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko wo famba hi ndlela yin’wana, u nga ha papalata ku hlangana na vona.
Tatar[tt]
Икенче юлны сайлап син, бәлкем, алар белән очрашудан качарсың.
Tumbuka[tum]
Para mungendera nthowa yinyake, mbwenu mugegenge suzgo ilo mwate mukumanenge nalo.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fanatu i te suā auala, e mafai ei o fakaseke katoatoa atu koe mo te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
Sɛ wofa baabi foforo a, ebia ɛremma wunhyia ɔhaw a ɛte saa koraa.
Tahitian[ty]
Ia tioi ïa oe e ape roa ’i oe ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Mi cha joy abee, xuʼ van mu xa nuptan taje.
Ukrainian[uk]
Пішовши іншою дорогою, ти, скоріш за все, взагалі уникнеш зустрічі.
Umbundu[umb]
Nda wa yapukila konjila yiñi, ku lisangi lavo.
Urdu[ur]
اِس ہدایت پر عمل کرتے ہوئے اگر آپ اپنا راستہ بدل لیں گے تو آپ کو اُن کا سامنا ہی نہیں کرنا پڑے گا۔
Venda[ve]
Nga u fara iṅwe nḓila, ni nga kha ḓi kona u iledza tshoṱhe u sedzana na vhuleme honoho.
Vietnamese[vi]
Khi đi hướng khác, bạn sẽ tránh đối đầu với họ.
Wolaytta[wal]
Biyo ogiyaa laammiyoogan gakkana danddayiyaabaappe muleera haakkana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-iiba ka hin direksyon, malilikyan mo hira.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼofeʼi kehe tokotou fagona, ʼe feala ai ke kotou tekeʼi hakotou fetaulaki mo nātou.
Xhosa[xh]
Unokujika uhambe ngenye indlela ukuze ubaphephe.
Yapese[yap]
Faan ga ra pilo’ rorad ma aram e rayog ni ngam siyeg e towasar.
Yoruba[yo]
Tó o bá gba ọ̀nà míì, o lè tipa bẹ́ẹ̀ bọ́ lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Wa ka bin táanxel bejileʼ maʼ xaaneʼ maʼ ken a woksaba ich talmil.
Zande[zne]
Ka mo mbuyo kumbatayo ki kpara ngba kura gene, si undoro aundo.
Zulu[zu]
Ngokuthatha enye indlela, ungase ukwazi ukugwema ukuhilizisana nazo.