Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምን በእውነት አስፈላጊ እንደሆነ ለመማር፣ እርሱ እንደሚያፈቅረው ለማፍቀር እና እንደእርሱ በመሆን ለማደግ በአሁን ከእርሱ ጋር ግንኙነትን ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
علينا أن نصنع علاقة معه الآن لكي نتعلم ما هو أهم شيء، أن نحب مثل ما يحب وننمو لنصبح مثله.
Bulgarian[bg]
Трябва да имаме връзка с Него сега, за да научаваме какво е наистина важно – да обичаме така, както Той обича и да израстваме, за да станем като Него.
Bislama[bi]
Yumi mas joen wetem Hem naoia blong lanem wanem nao i impoten moa, blong lavem man olsem we Hem i lavem man, mo blong gro blong kam olsem Hem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gayud nga kita mohimo og koneksyon ngadto Kaniya karon aron sa pagkat-on kon unsa gayud ang importante, ang paghigugma ingon sa Iyang paghigugma ug sa pagtubo nga mahisama Kaniya.
Chuukese[chk]
Mi namwot sipwe weweiti nefinach ren I pwe sipwe kaeo met mi ennetin auchea, pwe sipwe tong usun An tong o marita o winiti usun chok I.
Czech[cs]
Musíme si k Němu vytvořit vztah nyní, abychom zjistily, na čem opravdu záleží, milovaly tak, jak miluje On, a staly se takovými, jako je On.
Danish[da]
Vi må skabe forbindelsen med ham nu for at lære, hvad der virkelig betyder noget, for at elske, som han elsker, og for at udvikle os for at blive som ham.
German[de]
Wir müssen die Verbindung zu ihm jetzt aufbauen, um zu wissen, was wirklich zählt, um zu lieben, wie er liebt, und um so zu werden, wie er ist.
Greek[el]
Πρέπει να κάνουμε τη σύνδεση με Εκείνον τώρα, ώστε να μάθουμε τι πραγματικά έχει σημασία, να αγαπούμε όπως Εκείνος αγαπά και να αυξηθούμε πνευματικά για να είμαστε όπως Εκείνος.
English[en]
We must make the connection with Him now to learn what really matters, to love as He loves, and to grow to be like Him.
Spanish[es]
Debemos hacer la conexión con Él ahora para aprender qué es lo que realmente importa, para amar como Él ama y crecer para ser como Él.
Estonian[et]
Me peame sõlmima Temaga nüüd ja praegu sideme, et saada teada, mis on tõeliselt tähtis, et armastada nagu Tema ja kasvada Tema-sarnaseks.
Finnish[fi]
Meidän täytyy päästä yhteyteen Hänen kanssaan nyt oppiaksemme, millä on todella merkitystä, rakastaaksemme Hänen tavallaan ja kasvaaksemme Hänen kaltaisikseen.
Fijian[fj]
Meda sa semati keda yani Vua meda vulica na ka e dina, meda loloma vakataki Koya ka tubu meda na vakataki Koya.
French[fr]
C’est maintenant que nous devons établir le lien avec lui pour apprendre ce qui compte vraiment, pour aimer comme il aime et pour progresser afin d’être comme lui.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karaoa te reitaki ma Ngaia ngkai n reiakinna tera baika a kakawaki riki, n tangira ngkai E tangira ao n rikirake n Ai arona.
Guarani[gn]
Jajapova’erã pe conección Hendive ko’áĝa jahechakuaa haĝua mba’épa oimporta añetéva, jahayhu haĝua Ha’e ohayhuháicha ha jakakuaa ha’e haĝua Ha’éicha.
Fiji Hindi[hif]
Hum long ke chaahi Uske sange uh rishta abhi jodo ki sako sikho konchi sach me jaruri hai, ki Uske rakam pyaar karo aur badh ke Uske rakam bano.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum sib raug zoo nrog Nws tam sim no kom kawm txog tej yam uas muaj nqis tiag tiag, kom hlub li Nws hlub thiab hloov los ua neeg zoo li Nws.
Hungarian[hu]
Most kell kapcsolatot létesítenünk vele ahhoz, hogy megtudhassuk, mi számít igazán; hogy úgy szerethessünk, ahogyan Ő szeret; és hogy olyanná válhassunk, mint amilyen Ő.
Indonesian[id]
Kita harus membuat hubungan dengan Dia sekarang untuk mengetahui apa yang sungguh-sungguh penting, untuk mengasihi seperti Dia mengasihi dan bertumbuh untuk menjadi seperti Dia.
Icelandic[is]
Við verðum að tengjast honum núna, til að skilja hvað raunverulega skiptir máli, til að elska eins og hann elskar og þróast til að verða eins og hann.
Italian[it]
Dobbiamo entrare in sintonia con Lui ora per imparare cosa è davvero importante, per amare come Egli ama e per diventare come Lui.
Japanese[ja]
わたしたちは今こそ,ほんとうに大切なことを学び,御父と同じように愛し,成長して御父に似た者となれるよう,御父とのつながりを築かなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq taqalaq’ab’ qib’ rik’in a’an anajwan re xtzolb’al k’a’ru li jwal aajel ru, re rahok jo’ chanru narahok a’an ut k’iik re toowulaq jo’ chanru a’an.
Korean[ko]
우리는 바로 지금 그분과 관계를 맺어 정말로 중요한 것이 무엇인지를 배우고, 그분께서 사랑하신 것처럼 사랑하며, 그분과 같이 되기 위해 성장해야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in oruh kuhpahsr nuh Sel uh ingena in etuh lah meac na yohk se, in luhngse oacna El luhngse, ac in kapwack in oacna El.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ເວ ລາ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ສໍາ ຄັນ ແທ້ໆ, ທີ່ ຈະ ຮັກ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຮັກ ແລະ ທີ່ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃຫ້ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jau dabar turime su Juo susivienyti, kad sužinotume, kas išties svarbiausia, kad mylėtume taip, kaip Jis myli, ir augdamos taptume tokios kaip Jis.
Latvian[lv]
Mums jau tagad ir jāveido saikne ar Viņu, lai mēs saprastu, kam patiesībā ir nozīme; lai mēs spētu mīlēt tā, kā Viņš mīl, un pilnveidoties, lai kļūtu tādi kā Viņš.
Malagasy[mg]
Tokony hifandray Aminy isika izao mba hianatra ny zavatra tena manan-danja, hitia tahaka ny hitiavany ary hivoatra mba ho tonga tahaka Azy.
Marshallese[mh]
Jej aikuj in ekkitak ilo E kiiō n̄an jeļā ta eo elukkuun aorōk, n̄an iakwe āinwōt E eaar iakwe, im jino eddōkļo̧k āinwōt E.
Mongolian[mn]
Бид үнэхээр юу чухал болохыг мэдэж, Түүний хайрладгийн адил хайрлан, Түүнтэй шиг болж өсөн хөгжихийн тулд яг одоо Түүнтэй харилцаа холбоо тогтоох ёстой.
Malay[ms]
Kita mesti berhubung dengan Dia sekarang untuk belajar tentang perkara yang penting, untuk mengasihi seperti Dia mengasihi, dan berkembang untuk menjadi seperti Dia.
Norwegian[nb]
Vi må opprette denne forbindelsen med Ham nå for å lære hva som virkelig betyr noe, å elske slik Han gjør og å vokse for å bli Ham lik.
Dutch[nl]
Wij moeten nu een band met Hem ontwikkelen om te leren wat echt belangrijk is, om lief te hebben zoals Hij liefheeft en om te groeien zodat we zoals Hij kunnen worden.
Papiamento[pap]
Nos mester hasi e konekshon ku n’E awor pa siñá loke berdaderamente importá, pa stima manera E ta stima, i pa krese pa bira mas manera E.
Palauan[pau]
Ng kired el sumechelii a deleuill er kid me a Ngii er chelechang e suub aikel meral meklou a belkul, e mo oubeltik el reng el uai Ngii, a loubeltik el reng e mukreoul el mo uai Ngii.
Polish[pl]
Musimy nawiązać z Nim relację już teraz, aby nauczyć się, co naprawdę ma znaczenie, aby kochać, jak On kochał, i wzrastać, by stać się do Niego podobnymi.
Portuguese[pt]
Precisamos nos ligar a Ele agora a fim de saber o que realmente importa, para amar como Ele ama e crescer para sermos como Ele.
Romanian[ro]
Trebuie să facem acum legătura cu El pentru a învăța ce contează cu adevărat, pentru a iubi așa cum iubește El și pentru a deveni ca El.
Russian[ru]
Мы должны установить связь с Ним уже сейчас, чтобы узнать, что действительно важно, любить, как любит Он, и расти, дабы быть похожими на Него.
Slovenian[sl]
Sedaj se moramo povezati z njim, da bomo spoznale, kaj je zares pomembno, da bomo ljubile, kot ljubi on, in rasle, da bomo kot on.
Serbian[sr]
Морамо успоставити везу са Њим како бисмо сазнале шта је стварно важно, да волимо као што Он воли и напредујемо да бисмо постале попут Њега.
Swedish[sv]
Vi måste knyta an till honom nu för att lära oss vad som verkligen betyder något, att älska på hans sätt och bli mer lika honom.
Swahili[sw]
Lazima tufanye uunganisho Naye sasa kujifunza ni kitu kipi cha muhimu zaidi, kupenda kama Apendavyo na kukua na kuwa kama Yeye.
Tamil[ta]
எது உண்மையாகவே பொருட்டானது எனக் கற்கவும் அவர் நேசிப்பது போல நேசிக்கவும், அவரைப் போல வளரவும் அவரோடு நாம் ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజముగా ముఖ్యమైనది ఏదో నేర్చుకొనుటకు, ఆయన ప్రేమించినట్లుగా ప్రేమించుటకు మరియు ఆయన వలె ఎదుగుటకు ఇప్పుడే ఆయనతో మనము అనుసంధానము చేసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Kailangan nating makipag-ugnayan sa Kanya ngayon upang malaman kung ano talaga ang mahalaga, upang magmahal na katulad Niya at maging katulad Niya.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakahoko ʻa e fetuʻutaki mo Iá ʻi he taimí ni ke tau ʻiloʻi moʻoni ai ʻa e meʻa ʻoku mahuʻingá, ke tau ʻofa ʻo hangē ko ʻEne ʻofá pea ke tau tupulaki ʻo hangē pē ko Iá.
Tahitian[ty]
’Ia fa’atupu tātou i te tū’atira’a ’e ’ōna i teienei nō te ha’api’i mai e aha te mau mea faufa’a mau, ’ia here mai tāna e here nei ’e ’ia tupu rahi mai iāna ra te huru.
Ukrainian[uk]
Ми повинні вже зараз налагодити зв’язок із Ним, щоб навчитися того, що дійсно важливе, щоб любити, як любить Він, і зростати, аби бути подібними до Нього.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải kết nối với Ngài bây giờ để biết được điều thực sự quan trọng, để yêu thương như Ngài yêu thương và phát triển để được giống như Ngài.
Chinese[zh]
我们现在就必须与神建立关系,学习什么才是真正重要的事,像祂一样去爱人,并逐渐成长,变得像祂一样。