Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Grundstück war ein Erbe von ihrer Urgroßmutter. Diese hatte es 1863 nach der Befreiung aus der Sklaverei erhalten. Das Haus mit dem Grundstück bot Schwester Daulat aber mehr als nur Obdach.
Greek[el]
Ωστόσο, για την αδελφή Ντόλατ, η ιδιοκτησία της—την οποία είχε κληρονομήσει από την προγιαγιά της, που την έλαβε το 1863 όταν απελευθερώθηκε από τη δουλεία—δεν ήταν απλώς ένας τόπος διαμονής.
English[en]
Sister Daulat’s property —inherited from her great-grandmother, who received it in 1863 when emancipated from slavery— provided her more than housing, however.
Finnish[fi]
Sisar Daulatin maapalsta, jonka hän oli perinyt isoäitinsä äidiltä, joka puolestaan oli saanut sen vuonna 1863 vapautuessaan orjuudesta, antoi hänelle muutakin kuin asuinpaikan.
French[fr]
Pourtant, la propriété de sœur Daulat était un héritage de son arrière-grand-mère, qui l’avait elle- même reçue en 1863 quand elle avait été affranchie de l’esclavage.
Indonesian[id]
Tetapi, tanah milik Saudari Daulat—yang diwarisi dari buyutnya, yang menerimanya pada tahun 1863 sewaktu dibebaskan dari perbudakan—tidak hanya menyediakan tempat tinggal baginya.
Italian[it]
Ma quella proprietà — lasciatale in eredità dalla sua bisnonna, la quale a sua volta l’aveva ricevuta nel 1863 quando era stata emancipata dalla schiavitù — provvedeva più che semplice alloggio alla sorella Daulat.
Japanese[ja]
しかし,ダウラト姉妹の地所 ― 彼女の曾祖母が奴隷の身分から解放された1863年に得た土地を相続したもの ― は,彼女にとって住居以上の意味がありました。
Korean[ko]
하지만 다울라트 자매의 소유지—증조 할머니가 노예에서 해방되던 1863년에 받은 것을 유산으로 물려받은 것—는 그에게 거처 외에도 다른 것을 제공해 주었다.
Norwegian[nb]
Søster Daulats eiendom — en arv fra hennes oldemor, som fikk den i 1863, da hun ble frigitt fra slaveri — gav henne imidlertid mer enn et sted å bo.
Dutch[nl]
De lap grond van zuster Daulat — geërfd van haar overgrootmoeder, die het in 1863 had gekregen toen de slavernij werd afgeschaft — voorzag echter niet alleen in haar onderdak.
Portuguese[pt]
A propriedade da irmã Daulat — herdada de sua bisavó que a recebera em 1863 ao ser emancipada da escravidão — provia-lhe, porém, mais do que abrigo.
Swedish[sv]
Syster Daulats fastighet — som hon hade ärvt av sin mormorsmor, som i sin tur fick den år 1863 när hon befriades från slaveriet — gav henne mer än bara tak över huvudet.