Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Cristian Dan Preda и Andrea Bocskor относно новия закон за образованието, който ограничава преподаването на малцинствените езици в Украйна (председателят съобщи, че още тази вечер ще изпрати писмо на украинския президент, Петро Порошенко, за да поиска обяснения относно зачитането на езиковите малцинства в Украйна, и по-специално тези, които говорят европейските езици, и уведоми, че ще повтори исканията си по време на срещата на високо равнище на Източното партньорство следващата седмица);
Czech[cs]
Cristian Dan Preda a Andrea Bocskor k novému zákonu o vzdělávání, který omezuje výuku v menšinových jazycích na Ukrajině (předseda oznámil, že se hned dnes večer písemně obrátí na ukrajinského prezidenta Petra Porošenka a požádá jej o objasnění ve věci respektování jazykových menšin na Ukrajině a především těch, které užívají evropské jazyky, a že své požadavky zopakuje na summitu Východního partnerství, který se bude konat příští týden),
Danish[da]
Cristian Dan Preda og Andrea Bocskor, om ny lovgivning på uddannelsesområdet, der begrænser undervisning på minoritetssprog i Ukraine (formanden meddelte, at han allerede samme aften skriftligt ville henvende sig til den ukrainske præsident, Petro Porochenko, for at anmode ham om yderligere oplysninger om respekten for minoritetssprog i Ukraine, og navnlig for europæiske minoritetssprog, og oplyste, at han ville gentage disse anmodninger under topmødet i Det Østlige Partnerskab den efterfølgende uge)
German[de]
Cristian Dan Preda und Andrea Bocskor zu dem neuen Bildungsgesetz, das den Unterricht in Minderheitssprachen in der Ukraine einschränkt (der Präsident teilt mit, dass er sich noch am selben Abend schriftlich an den Präsidenten der Ukraine, Petro Poroschenko, richten und ihn um Klarstellungen bezüglich der Achtung der sprachlichen Minderheiten in der Ukraine und insbesondere derjenigen, die europäische Sprachen sprechen, ersuchen wird, und weist darauf hin, dass er diese Ersuchen in der nächsten Woche beim Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft erneut vorbringen wird);
Greek[el]
Οι Cristian Dan Preda και Andrea Bocskor, σχετικά με τον νέο νόμο στον τομέα της εκπαίδευσης που περιορίζει τη διδασκαλία στις μειονοτικές γλώσσες στην Ουκρανία (ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι — ήδη απόψε — θα απευθυνθεί γραπτώς στον ουκρανό πρόεδρο Petro Porochenko, για να ζητήσει διευκρινίσεις σχετικά με το ζήτημα του σεβασμού των γλωσσικών μειονοτήτων, και κυρίως εκείνων που ομιλούν ευρωπαϊκές γλώσσες, και ενημερώνει ότι θα επαναλάβει τα εν λόγω αιτήματα κατά τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης την επόμενη εβδομάδα)·
English[en]
Cristian Dan Preda and Andrea Bocskor, on the new law on education which restricts teaching in minority languages in Ukraine (the President announced that he would, that same evening, write to the Ukrainian President, Petro Poroshenko, to ask him for clarification regarding respect for linguistic minorities in Ukraine and in particular those speaking European languages, and stated that he would reiterate these requests at the Eastern Partnership summit the following week);
Spanish[es]
Cristian Dan Preda y Andrea Bocskor, sobre la nueva ley educativa que limita la enseñanza en las lenguas minoritarias en Ucrania (el presidente comunica que —esta noche ya— se dirigirá por escrito al presidente ucraniano, Petro Porochenko, para pedirle aclaraciones en relación con el respeto de las minorías lingüísticas en Ucrania y sobre todo de aquellas que hablan lenguas europeas, e informa de que reiterará esta petición durante la cumbre de la Asociación Oriental de la semana próxima);
Estonian[et]
Cristian Dan Preda ja Andrea Bocskor uue seaduse kohta hariduse valdkonnas, millega piiratakse vähemuskeeltes hariduse andmist Ukrainas (president andis teada, et ta pöördub juba esmaspäeva õhtul kirjalikult Ukraina presidendi Petro Porošenko poole, et küsida talt selgitust seoses Ukraina keelevähemuste ja eelkõige seoses Euroopa keelte kõnelejatega, ning andis teada, et ta kordab seda taotlust järgmisel nädalal toimuval idapartnerlus tippkohtumisel);
Finnish[fi]
Cristian Dan Preda ja Andrea Bocskor uudesta koulutuslaista, joka rajoittaa vähemmistökielten opetusta Ukrainassa (puhemies ilmoitti, että hän aikoo jo tänä iltana pyytää Ukrainan presidentiltä Petro Porošenkolta kirjallisesti selvennystä Ukrainan kielivähemmistöjen ja erityisesti eurooppalaisia kieliä puhuvien vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen osalta ja että hän aikoo toistaa tämän pyynnön itäisen kumppanuuden huippukokouksessa ensi viikolla)
French[fr]
Cristian Dan Preda et Andrea Bocskor, sur la nouvelle loi en matière d'éducation qui restreint l'enseignement dans les langues minoritaires en Ukraine (M. le Président communique que — déjà ce soir — il s'adressera par écrit au Président ukrainien Petro Porochenko, pour lui demander des clarifications au sujet du respect des minorités linguistiques en Ukraine et surtout de celles qui parlent les langues européennes et informe qu'il répètera ces demandes lors du Sommet du Partenariat oriental de la semaine prochaine);
Croatian[hr]
Cristian Dan Preda i Andrea Bocskor, o novom zakonu o obrazovanju kojim se ograničava obrazovanje na manjinskim jezicima u Ukrajini (predsjednik je priopćio da će već te večeri pismeno kontaktirati ukrajinskog predsjednika Petra Porošenka i od njega zatražiti razjašnjenja o poštovanju jezičnih manjina u Ukrajini, posebno onih koje govore europskim jezicima, te je obavijestio da će ponoviti ove zahtjeve na sastanak na vrhu Istočnog partnerstva sljedećeg tjedna);
Hungarian[hu]
Cristian Dan Preda és Bocskor Andrea, az új oktatási törvényről, amely korlátozza a kisebbségi nyelven történő oktatást Ukrajnában (az elnök közli, hogy – már ma este – írásban fordul Petro Porosenko ukrán elnökhöz, hogy magyarázatot kérjen az ukrajnai – különösen az európai nyelvet beszélő – nyelvi kisebbségek tiszteletben tartásával kapcsolatban, és hozzáteszi, hogy ezeket a kérdéseket a jövő heti keleti partnerségi csúcsértekezleten is fel fogja tenni);
Italian[it]
Cristian Dan Preda e Andrea Bocskor, sulla nuova legge in materia di istruzione che limita l'insegnamento nelle lingue minoritarie in Ucraina (il Presidente comunica che — già questa sera — invierà una lettera al Presidente ucraino Petro Poroshenko per chiedergli chiarimenti riguardo al rispetto delle minoranze linguistiche in Ucraina, soprattutto di quelle che parlano lingue europee, e informa che solleverà nuovamente tali questioni in occasione del Vertice del partenariato orientale che si terrà la settimana prossima);
Lithuanian[lt]
Cristian Dan Preda ir Andrea Bocskor dėl naujo įstatymo švietimo srityje, kuriuo varžomas mažumų kalbų dėstymas Ukrainoje (pirmininkas pranešė, kad jau šį vakarą raštu kreipsis į Ukrainos prezidentą Petro Porochenko ir jo paprašys pateikti paaiškinimą dėl pagarbos kalbinėms mažumoms Ukrainoje ir ypač toms, kurios kalba Europos kalbomis, ir informavo, kad pakartos šiuos prašymus kitą savaitę per Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimą);
Latvian[lv]
Cristian Dan Preda un Andrea Bocskor – par jauno likumu izglītības jomā, kurš ierobežo apmācību minoritāšu valodās Ukrainā (priekšsēdētājs paziņoja, ka jau tajā pašā vakarā viņš rakstiski vērsīsies pie Ukrainas prezidenta Petro Porochenko, lai viņam lūgtu skaidrojumu par lingvistisko minoritāšu un it īpaši Eiropas valodās runājošo lingvistisko minoritāšu, tiesību ievērošanu Ukrainā, un informēja, ka viņš atkārtos šo lūgumu nākamās nedēļas Austrumu partnerības samitā);
Maltese[mt]
Cristian Dan Preda u Andrea Bocskor, dwar il-liġi l-ġdida dwar l-edukazzjoni li tirrestrinġi t-tagħlim fil-lingwi minoritarji fl-Ukrajna (il-President għarraf li — diġà dakinhar filgħaxija — kien se jikteb lil-President Ukren Petro Porochenko, biex jitolbu kjarifiki dwar is-suġġett tar-rispett tal-minoritajiet lingwistiċi fl-Ukrajna u fuq kollox dawk li jitkellmu l-lingwi Ewropej u informa li hu kien se jirrepeti dawn it-talbiet waqt is-Summit tas-Sħubija tal-Lvant tal-ġimgħa ta' wara);
Dutch[nl]
Cristian Dan Preda en Andrea Bocskor, over de nieuwe onderwijswet die het onderwijs in minderheidstalen in Oekraïne beperkt (de Voorzitter deelt mee dat hij zich — vanavond nog — schriftelijk zal richten tot de Oekraïense president Petro Porosjenko, om hem om opheldering te verzoeken over de eerbiediging van de taalkundige minderheden in Oekraïne, met name degene die een Europese taal spreken, en deelt mee dat hij dit verzoek zal herhalen tijdens de top van het Oostelijk Partnerschap van volgende week);
Polish[pl]
Cristian Dan Preda i Andrea Bocskor, w sprawie nowej ustawy o edukacji, która ogranicza nauczanie w językach mniejszościowych na Ukrainie (Przewodniczący zapowiedział, że jeszcze tego samego wieczoru zwróci się na piśmie do prezydenta Ukrainy Petra Poroszenki z prośbą o wyjaśnienia w kwestii poszanowania praw mniejszości językowych na Ukrainie, zwłaszcza mniejszości posługujących się językami europejskimi, i poinformował, że o to samo zwróci się również w kolejnym tygodniu na szczycie Partnerstwa Wschodniego);
Portuguese[pt]
Cristian Dan Preda e Andrea Bocskor sobre a nova lei em matéria de educação, que restringe o ensino de línguas minoritárias na Ucrânia (o Presidente comunica que — já esta noite — contactará, por escrito, o Presidente ucraniano, Petro Porochenko, a fim de solicitar esclarecimentos quanto ao respeito das minorias linguísticas na Ucrânia e, acima de tudo, das minorias que falam línguas europeias, e informa que reiterará este pedido durante a Cimeira da Parceria Oriental, que decorrerá na próxima semana);
Romanian[ro]
Cristian Dan Preda și Andrea Bocskor, cu privire la noua lege a educației care restricționează învățământul în limbile minoritare din Ucraina (Președintele a comunicat că — deja în această seară — se va adresa în scris președintelui Ucrainei Petro Poroșenko, pentru a-i solicita clarificări cu privire la respectarea minorităților lingvistice în Ucraina și îndeosebi a celor care vorbesc limbi europene și a informat că va repeta aceste solicitări la summitul Parteneriatului estic care va avea loc săptămâna viitoare);
Slovak[sk]
Cristian Dan Preda a Andrea Bocskor, o novom zákone v oblasti vzdelávania, ktorý obmedzuje vzdelávanie v menšinových jazykoch na Ukrajine (predseda oznámil, že – už dnes večer – sa písomne obráti na ukrajinského prezidenta Petra Porošenka, aby ho požiadal o objasnenia vo veci rešpektovania jazykových menšín na Ukrajine, a najmä tých, ktoré hovoria európskymi jazykmi, a informoval o tom, že zopakuje svoje žiadosti počas samitu Východného partnerstva na budúci týždeň),
Slovenian[sl]
Cristian Dan Preda in Andrea Bocskor, o novem zakonu o izobraževanju, ki omejuje poučevanje v manjšinskih jezikih v Ukrajini (predsednik je sporočil, da se bo še danes zvečer pisno obrnil na ukrajinskega predsednika Petra Porošenka, da bi ga zaprosil za pojasnila v zvezi s spoštovanjem jezikovnih manjšin v Ukrajini, zlasti tistih, ki govorijo evropske jezike; sporočil je tudi, da bo ta vprašanja ponovno postavil na vrhu zahodnega partnersta prihodnji teden);
Swedish[sv]
Cristian Dan Preda och Andrea Bocskor yttrade sig om den nya utbildningslagen som begränsar undervisningen på minoritetsspråk i Ukraina (talmannen meddelade att han redan samma kväll skulle vända sig skriftligen till Ukrainas president Petro Porosjenko för att be honom om klargöranden i fråga om respekten för språkliga minoriteter i Ukraina, och särskilt dem som talar europeiska språk, och förklarade att han skulle upprepa detta vid toppmötet inom det östliga partnerskapetföljande vecka).