Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 A David připravil železo ve velkém množství na hřeby do dveří bran a na skoby, a také měď v takovém množství, že se nedala zvážit,+ 4 a také cedrové klády+ bez počtu; Sidonci+ a Tyřané+ totiž Davidovi přiváželi cedrové klády ve velkém množství.
German[de]
3 Und Eisen in großer Menge für Nägel für die Türen der Tore und für Klammern bereitete David und auch Kupfer in solcher Menge, daß man es nicht wiegen konnte,+ 4 und auch Zedernstämme+ ohne Zahl; denn die Sidọnier+ und die Tỵrier+ brachten Zedernstämme in großer Menge zu David.
English[en]
3 And iron in great quantity for nails for the doors of the gates and for clamps David prepared, and also copper in such quantity as to be beyond weighing,+ 4 and also cedar+ timbers without number; for the Si·doʹni·ans+ and the Tyrʹi·ans+ brought in cedar timbers in great quantity to David.
Spanish[es]
3 Y hierro en gran cantidad para clavos para las hojas de las puertas y para grapas preparó David, y también cobre en cantidad tal que no se podía pesar,+ 4 y también maderas de cedro+ sin número; porque los sidonios+ y los tirios+ trajeron maderas de cedro en gran cantidad a David.
Finnish[fi]
3 Ja Daavid hankki suuren määrän rautaa porttien ovien nauloja sekä sinkilöitä* varten ja myös kuparia niin paljon, ettei se ollut punnittavissa,+ 4 ja vielä lukemattomia setripuita,+ sillä sidonilaiset+ ja tyroslaiset+ toivat Daavidille suuret määrät setripuita.
French[fr]
3 Et David prépara du fer en quantité pour les clous des battants des portes et pour les crampons, ainsi que du cuivre en quantité impossible à peser+, 4 et encore des bois de cèdre+ sans nombre ; car les Sidoniens+ et les Tyriens+ avaient apporté à David des bois de cèdre en quantité.
Italian[it]
3 E Davide preparò ferro in gran quantità per i chiodi dei battenti delle porte e per le grappe, e anche rame in tale quantità da non potersi pesare,+ 4 e anche legname di cedro+ senza numero; poiché i sidoni+ e i tiri+ portarono a Davide legname di cedro in gran quantità.
Japanese[ja]
3 そして,門の扉に用いるくぎや留め金のための鉄をダビデはおびただしく用意し,また銅も量りきれないほどおびただしく[用意した+]。 4 また,杉材+も数えきれないほど[用意した]。
Norwegian[nb]
3 Og David skaffet til veie jern i stor mengde til nagler til portdørene og til kramper, og dessuten kobber i så stor mengde at det ikke kunne veies,+ 4 og videre sedertømmer+ uten tall; for sidonerne+ og tyrierne+ førte sedertømmer i stor mengde til David.
Dutch[nl]
3 En Da̱vid maakte een grote hoeveelheid ijzer gereed voor spijkers voor de poortdeuren en voor klampen, en ook een zo grote hoeveelheid koper dat het niet te wegen was,+ 4 en ook cederstammen+ zonder tal; want de Sidoniërs+ en de Tyriërs+ brachten Da̱vid een grote hoeveelheid cederstammen.
Portuguese[pt]
3 E Davi preparou ferro em grande quantidade para pregos, para as portas dos portões e para cavilhas, e também cobre em tal quantidade que era além de se pesar,+ 4 e também madeiras de cedro+ sem número; porque os sidônios+ e os tírios+ trouxeram a Davi madeiras de cedro em grande quantidade.
Swedish[sv]
3 Och David skaffade fram järn i stor mängd till spikar för portarnas dörrar och till krampor, och likaså koppar i sådan mängd att den inte kunde vägas,+ 4 och cederstockar+ i oräkneligt antal; ty sidonierna+ och tyrierna+ förde in cederstockar i stor mängd till David.