Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изявлението на ЕС и Турция продължи да постига конкретни резултати по отношение на намаляването на незаконните и опасните преминавания, намаляването на жертвите в Егейско море и, също толкова важно, предоставянето на практическа подкрепа за сирийските бежанци и приемните общности в Турция по линия на Механизма за бежанците в Турция и чрез презаселване по безопасен начин на сирийци от Турция в Европа.
Czech[cs]
Prohlášení EU a Turecka i nadále přináší konkrétní výsledky v podobě snižování nelegálního a nebezpečného překračování hranic i mnohem menších ztrát na životech v Egejském moři společně se stejně důležitými praktickými dopady na podporu syrských uprchlíků a hostitelských komunit v Turecku v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku a prostřednictvím přesídlení syrských uprchlíků z Turecka bezpečně do Evropy.
Danish[da]
Erklæringen fra EU og Tyrkiet skaber fortsat konkrete resultater med hensyn til at reducere antallet af irregulære og farlige grænsepassager og tab af menneskeliv i Det Ægæiske Hav, kombineret med den lige så vigtige opgave med at yde praktisk hjælp til syriske flygtninge og værtssamfundene i Tyrkiet under faciliteten for flygtninge i Tyrkiet og genbosætte syriske flygtninge sikkert fra Tyrkiet til Europa.
Greek[el]
Η Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας συνεχίζει να αποφέρει απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση των παράτυπων και επικίνδυνων διελεύσεων, των ζωών που χάνονται στο Αιγαίο Πέλαγος και, πράγμα εξίσου σημαντικό, όσον αφορά την πρακτική στήριξη των Σύρων προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής στην Τουρκία στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τους πρόσφυγες στην Τουρκία και μέσω της ασφαλούς επανεγκατάστασης Σύρων από την Τουρκία στην Ευρώπη.
English[en]
The EU-Turkey Statement has continued to deliver concrete results in reducing irregular and dangerous crossings, lives lost in the Aegean Sea and, equally importantly, delivering practical support to Syrian refugees and host communities in Turkey under the Facility for Refugees in Turkey and through resettling Syrians from Turkey safely to Europe.
Spanish[es]
La Declaración UE-Turquía ha seguido dando resultados concretos en la reducción de las entradas irregulares y peligrosas, la pérdida de vidas en el mar Egeo y, lo que es igualmente importante, la prestación de asistencia práctica a los refugiados sirios y a las comunidades de acogida en Turquía en el marco del Mecanismo para los Refugiados en Turquía y a través del reasentamiento de sirios de Turquía de manera segura a Europa.
Estonian[et]
ELi-Türgi avaldus annab endiselt konkreetseid tulemusi ebaseaduslike ja ohtlike piiriületuste ja Egeuse meres hukkunute arvu vähendamisel ning samamoodi praktilise toetuse andmisel Süüria pagulastele ja Türgi vastuvõtvatele kogukondadele. Toetust antakse Türgi pagulasrahastu kaudu ja Süüria pagulasi aidatakse, asustades neid turvaliselt Türgist Euroopasse ümber.
French[fr]
La déclaration UE-Turquie a continué de produire des résultats concrets en réduisant le nombre de traversées clandestines et dangereuses et de morts en mer Égée, mais aussi en apportant une aide pratique aux réfugiés syriens et aux communautés d’accueil en Turquie au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie et en réinstallant des Syriens en Europe depuis la Turquie, et ce en toute sécurité.
Croatian[hr]
Izjava EU-a i Turske nastavlja postizati konkretne rezultate u smanjenju nezakonitih i opasnih prelazaka, broja života izgubljenih u Egejskome moru i, što je jednako važno, pružanju praktične potpore sirijskim izbjeglicama i zajednicama domaćinima u Turskoj u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj te putem sigurnog preseljenja Sirijaca iz Turske u Europu.
Hungarian[hu]
Az EU–Törökország nyilatkozat továbbra is konkrét eredményeket hoz a szabálytalan és veszélyes határátkelések és az égei-tengeri halálesetek számának csökkentése terén, és ami ugyanilyen fontos, a törökországi menekülteket támogató eszköz keretében és a szíriaiak Törökországból Európába történő biztonságos áttelepítése révén a Törökországban tartózkodó szíriai menekültek és befogadó közösségek számára történő gyakorlati támogatásnyújtás tekintetében is.
Italian[it]
La dichiarazione UE-Turchia ha continuato a produrre risultati concreti per quanto riguarda la riduzione degli attraversamenti irregolari e pericolosi e delle perdite di vite umane nell’Egeo nonché - aspetto altrettanto importante - l'erogazione di sostegno pratico ai rifugiati siriani e alle comunità di accoglienza in Turchia a titolo dello strumento per i rifugiati in Turchia e attraverso il reinsediamento in condizioni di sicurezza di cittadini siriani dalla Turchia in Europa.
Lithuanian[lt]
ES ir Turkijos pareiškimas ir toliau davė konkrečių rezultatų: pasinaudojant Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemone ir saugiai perkeliant sirus iš Turkijos į Europą, sumažėjo neteisėto ir pavojingo sienos kirtimo atvejų, žūčių Egėjo jūroje ir – nemažiau svarbu – suteikta praktinės pagalbos Sirijos pabėgėliams ir priimančiosioms bendruomenėms Turkijoje.
Latvian[lv]
ES un Turcijas paziņojums turpina sniegt konkrētus rezultātus attiecībā uz nelikumīgas un bīstamas robežu šķērsošanas mazināšanu, Egejas jūrā bojā gājušo skaita mazināšanu un — kas ir ne mazāk svarīgi — praktiska atbalsta sniegšanu sīriešu bēgļiem un uzņemošajām kopienām Turcijā Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā ietvaros, tostarp drošā veidā pārmitinot sīriešus no Turcijas uz Eiropu.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni UE-Turkija kompliet tagħti riżultati konkreti biex jonqsu l-qsim irregolari u perikoluż, il-ħajjiet mitlufa fil-Baħar Eġew, u daqstant importanti, l-għoti ta’ appoġġ prattiku lir-refuġjati Sirjani u lill-komunitajiet ospitanti fit-Turkija permezz tal-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija, anki billi jiġu risistemati b’mod sikur fl-Ewropa s-Sirjani mit-Turkija.
Dutch[nl]
De verklaring EU-Turkije blijft concrete resultaten opleveren in het terugdringen van irreguliere en gevaarlijke oversteekpogingen en van het aantal mensen dat in de Egeïsche Zee om het leven is gekomen, en, even belangrijk, in de praktische ondersteuning van Syrische vluchtelingen en gastgemeenschappen in Turkije in het kader van de Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije en via de veilige hervestiging in Europa van uit Turkije afkomstige Syriërs.
Portuguese[pt]
A Declaração UE-Turquia continuou a produzir resultados concretos na redução das travessias perigosas e irregulares, na perda de vidas no mar Egeu e, igualmente importante, na concessão de apoio prático aos refugiados sírios e às comunidades de acolhimento na Turquia ao abrigo do Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia e através de reinstalação de sírios na Europa a partir da Turquia de forma segura.
Romanian[ro]
Declarația UE-Turcia continuă să dea rezultate concrete prin reducerea numărului de treceri neregulamentare și periculoase, prin reducerea numărului persoanelor care și-au pierdut viața în Marea Egee și, la fel de important, prin oferirea de sprijin practic refugiaților sirieni și comunităților-gazdă din Turcia în cadrul Instrumentului pentru refugiații din Turcia și prin relocarea sirienilor din Turcia în condiții de siguranță în Europa.
Slovak[sk]
Vyhlásenie EÚ a Turecka aj naďalej prináša konkrétne výsledky v oblasti znižovania počtu nedovolených a nebezpečných prekročení hranice, úmrtí v Egejskom mori a, čo je rovnako dôležité, poskytovania praktickej podpory sýrskym utečencom a hostiteľským komunitám v Turecku v rámci nástroja pre utečencov v Turecku a prostredníctvom bezpečného presídľovania Sýrčanov z Turecka do Európy.
Slovenian[sl]
Izjava EU in Turčije še naprej prinaša konkretne rezultate pri zmanjševanju števila nezakonitih in nevarnih prehodov ter smrtnih žrtev v Egejskem morju in, enako pomembno, pri zagotavljanju praktične podpore sirskim beguncem in gostiteljskim skupnostim v Turčiji v okviru instrumenta za begunce v Turčiji ter pri varni preselitvi Sircev iz Turčije v Evropo.
Swedish[sv]
Uttalandet från EU och Turkiet har fortsatt att ge konkreta resultat när det gäller att minska irreguljära och farliga överfarter, dödsfall i Egeiska havet och, inte minst, att ge praktiskt bistånd till syriska flyktingar och värdsamhällen i Turkiet inom ramen för faciliteten för flyktingar i Turkiet och genom vidarebosättning av syrier från Turkiet till Europa.