Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение Комисията подпомага дейността COST по проекта COLOSS[25], благодарение на която на територията на Европа бе изградена мрежа от изследователи и други заинтересовани лица, чиято цел е да се следи как еволюира загубата на пчелни семейства, както и да се обединят усилията заедно с участниците в национални изследователски програми, за да се идентифицират факторите, отговорни за най-големите загуби на пчелни семейства, и да се води борба с тях.
Czech[cs]
Kromě toho Komise podporuje opatření projektu COLOSS[25] programu COST, který tvoří síť výzkumníků a jiných zúčastněných stran z celé Evropy, aby mohli sledovat úbytek včelstev a spojit své úsilí s účastníky vnitrostátních výzkumných programů, a porozumět tak faktorům způsobujícím závažný úbytek včelstev a potírat je.
Danish[da]
Derudover støtter Kommissionen COST-aktionen, som gennemføres af COLOSS[25], og hvor der er oprettet et net af forskere og andre interesseparter over hele Europa for at følge udviklingen i tabet af kolonier og samarbejde med deltagerne i nationale forskningsprogrammer om at forstå og bekæmpe de faktorer, der ligger til grund for større tab af kolonier.
German[de]
Die Kommission unterstützt weiterhin die COST-Aktion COLOSS[25], über die ein Netz von Forschern und anderen Interessenträgern in ganz Europa aufgebaut wurde, um die Entwicklung des Bienenvölkersterbens zu verfolgen und um gemeinsam mit den Teilnehmern nationaler Forschungsprogramme die Ursachen für große Völkerverluste zu verstehen und diese zu bekämpfen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει τη δράση COST του COLOSS[25], με την οποία έχει συσταθεί δίκτυο ερευνητών και άλλων ενδιαφερομένων σε όλη την Ευρώπη για την παρακολούθηση της εξέλιξης των απωλειών σμηνών και για τη συνεργασία με συμμετέχοντες σε εθνικά ερευνητικά προγράμματα με σκοπό την κατανόηση και την καταπολέμηση των παραγόντων στους οποίους οφείλονται σημαντικές απώλειες σμηνών.
English[en]
In addition, the Commission is supporting the COLOSS [25] COST action that has built up a network of researchers and other stakeholders across Europe to follow the evolution of colony losses and to join forces with participants in national research programmes to understand and combat the factors responsible for major colony losses.
Spanish[es]
Además, la Comisión apoya el proyecto Coloss[25]/COST, que ha creado una red de investigadores y otras partes interesadas de toda Europa para hacer un seguimiento de la desaparición de colonias y unir fuerzas con los participantes en programas de investigación nacionales para comprender y combatir los factores responsables de las grandes pérdidas de colonias.
Estonian[et]
Lisaks sellele toetab komisjon COST algatust COLOSS[25], mille raames on alus pandud Euroopa teadusuurijate ja muude sidusrühmade võrgustikule, et jälgida kolooniate vähenemise arengut ja ühendada jõud riiklikes uurimisprogrammides osalejatega, et võidelda kolooniate suurehulgalist kadumist põhjustavate tegurite vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio tukee COLOSS[25] COST -toimea, jossa on koottu tutkijoiden ja muiden sidosryhmien verkosto eri puolilta Eurooppaa seuraamaan yhdyskuntien vähenemistä ja yhdistämään voimat kansallisten tutkimusohjelmien osanottajien kanssa, jotta voitaisiin ymmärtää ja torjua tekijöitä, jotka aiheuttavat merkittävää yhdyskuntien vähenemistä.
French[fr]
De plus, la Commission soutient l’action COST du projet COLOSS[25], qui a créé un réseau rassemblant chercheurs et autres parties prenantes dans toute l’Europe pour suivre l’évolution des pertes de colonies et s’associer aux participants des programmes de recherche nationaux visant à comprendre et à combattre les facteurs responsables de pertes de colonies importantes.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság támogatja a COLOSS[25] COST fellépést, amely kutatókból és más érdekelt felekből álló európai hálózatot épített ki, hogy figyelemmel kísérjék a méhkolóniák pusztulásának alakulását, és csatlakozzanak a nemzeti kutatóprogramok résztvevőihez annak érdekében, hogy megértsék a méhkolóniák pusztulásáért felelős tényezőket, és fellépjenek ezek ellen.
Italian[it]
La Commissione sostiene inoltre l'azione COST del progetto COLOSS[25], che ha creato una rete di ricercatori e altre parti interessate in tutta Europa per seguire l'evoluzione delle perdite di colonie e collaborare con i partecipanti ai programmi di ricerca nazionali al fine di capire quali siano i fattori responsabili di tali gravi perdite e combatterli.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat remia COST priemonę COLOSS[25], pagal kurią buvo įkurtas Europos mokslininkų ir kitų suinteresuotųjų šalių tinklas, kad būtų galima stebėti šeimų nykimą ir kartu su nacionalinių tyrimų programų dalyviais nustatyti su šeimų nykimu susijusius veiksnius ir su jais kovoti.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta arī COLOSS[25] COST rīcību, ar ko izveidoja Eiropas pētnieku un citu ieinteresēto personu tīklu, lai sekotu līdzi saimju zaudējumiem un apvienotu spēkus ar valsts pētniecības programmu dalībniekiem, lai izprastu un novērstu faktorus, kas rada lielāko saimju zudumu.
Maltese[mt]
Barra dan, il-Kummissjoni qiegħda tappoġġja l-azzjoni COLOSS[25] COST li bniet netwerk ta' riċerkaturi u partijiet involuti oħrajn mal-Ewropa biex isegwu l-evoluzzjoni ta' telf ta' kolonji u biex jingħaqdu ma' parteċipanti fi programmi ta' riċerka nazzjonali biex jifhmu u jiġġieldu l-fatturi responsabbli għat-telf kbir tal-kolonji.
Dutch[nl]
Daarnaast verleent de Commissie steun aan de COST-actie COLOSS[25], waarmee een Europees netwerk van onderzoekers en andere belanghebbenden is opgericht om de sterfte van bijenvolken te evalueren en de krachten te bundelen met deelnemers aan nationale onderzoeksprogramma's, teneinde meer inzicht te krijgen in de factoren die aan de massale bijensterfte ten grondslag liggen en deze te bestrijden.
Polish[pl]
Oprócz tego Komisja wspiera działanie COLOSS[25] COST, w ramach którego utworzona została sieć złożona z naukowców i innych zainteresowanych stron z całej Europy, której zadaniem jest monitorowanie strat w obrębie rodzin oraz nawiązanie współpracy z uczestnikami krajowych programów badawczo-naukowych, ukierunkowane na poznanie i eliminację czynników odpowiedzialnych za poważne straty w rodzinach.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão apoia a acção COLOSS[25] COST que instituiu uma rede de investigadores e outras partes interessadas na Europa para acompanhar a evolução das perdas de colónias e unir forças com participantes em programas de investigação nacionais, com vista a comprender e combater os factores responsáveis por perdas de colónias importantes.
Romanian[ro]
În plus, Comisia susține proiectul COLOSS[25] din cadrul programului COST care a construit o rețea de cercetători și alte părți interesate din Europa pentru a urmări evoluția declinului coloniilor de albine și pentru a-și uni forțele cu participanții la programele naționale de cercetare în vederea înțelegerii și combaterii factorilor responsabili de declinurile majore ale coloniilor.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho podporuje opatrenia projektu COLOSS[25] v rámci COST, ktorým sa vytvorila sieť výskumníkov a ďalších zúčastnených strán v celej Európe, ktoré sledujú vývoj znižovania počtu včelích kolónií a ktorí spolupracujú s účastníkmi vnútroštátnych výskumných programov s cieľom spoločne zistiť, ktoré faktory sú zodpovedné za závažné znižovanie počtu kolónií, a bojovať proti nim.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega podpira tudi COLOSS[25], ukrep, ki ga financira COST in s katerim je bila po Evropi ustanovljena mreža raziskovalcev in drugih zainteresiranih strani za spremljanje razvoja izginjanja kolonij in sodelovanje z udeleženci v nacionalnih raziskovalnih programih za boljše razumevanje dejavnikov obsežnega izginjanja kolonij in spopadanje z njimi.
Swedish[sv]
Kommissionen stöder också COST-åtgärden COLOSS[25], där man byggt upp ett nätverk av forskare och andra intressegrupper i hela Europa som ska följa förlusterna av bisamhällen och samarbeta med deltagare i nationella forskningsprogram för att både öka förståelsen för och motverka de faktorer som ligger bakom massdöd av bin.