Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis nou tyd om ywer te betoon.
Arabic[ar]
فَٱلْآنَ ٱلْوَقْتُ لِلْغَيْرَةِ
Central Bikol[bcl]
Ngonyan dapat patunayan ta!
Bulgarian[bg]
Днес е време да покажем плам.
Cebuano[ceb]
Panahon nang magmakugihon.
Chuukese[chk]
Pwarata ach tinikken iei!
Czech[cs]
Nyní čas je věrnost projevit.
Danish[da]
Nidkært bør vi tjene Herrens hus!
German[de]
Höchste Zeit jetzt, jeder ein Prophet!
Greek[el]
Τώρα ζήλος κι έργα ας φανούν.
English[en]
Now’s the time our zeal to demonstrate!
Spanish[es]
Tiempo es de celo fiel mostrar.
Persian[fa]
الآن است وقت، که باشید غیّور
Finnish[fi]
Nyt on aika into osoittaa.
French[fr]
Il est grand temps pour nous de prêcher.
Croatian[hr]
Sad je čas za našu gorljivost!
Haitian[ht]
Wi, se moman pou n zele pou Ya !
Hungarian[hu]
Itt az óra! Buzgó légy, ne várj!
Indonesian[id]
Sekarang gairah ’kan Yah kobar.
Iloko[ilo]
Itan tiempo ti kinaregta!
Italian[it]
Or è tempo che zelanti siam.
Japanese[ja]
今ぞ その時なり
Korean[ko]
때는 열심 나타낼 때다.
Lingala[ln]
Oyo ntango ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Laikas mums liepsnoti uolumu!
Latvian[lv]
Laiks ar degsmi tagad liecināt.
Malagasy[mg]
’Zao no fotoana fitoriana!
Macedonian[mk]
Време е за ревност голема.
Burmese[my]
ခုပင်စိတ်ထက်သန်မှု ပြချိန်ပေ
Norwegian[nb]
Nå vi utbre må Jehovas ry.
Dutch[nl]
’t Is nu tijd dat ijver wordt getoond.
Nyanja[ny]
Ndinthaŵi tiwonetse changu.
Palauan[pau]
Chelechang e dolecholt ra blakerreng!
Polish[pl]
Czas gorliwie głosić Słowo dziś.
Pohnpeian[pon]
Met iei ahnsoun kasalehda ngoang!
Portuguese[pt]
Eis o tempo de a Deus servir.
Rundi[rn]
Ubu ni co gihe, banguka.
Romanian[ro]
Timpu-i azi ca zel să dovediţi.
Russian[ru]
Время наше рвенье проявлять.
Kinyarwanda[rw]
Kandi wite ku nzu y’Imana.
Slovak[sk]
Teraz je čas vyjsť z jeho radov.
Shona[sn]
Zvino ratidza shingairo.
Albanian[sq]
Në k’të koh’ qart’ zellin tënd trego!
Serbian[sr]
Sad je čas za našu gorljivost!
Sranan Tongo[srn]
Now n’a ten fu de wan faya sma!
Southern Sotho[st]
Nako ke ea ho paka ’nete.
Swahili[sw]
Sasa tuonyeshe bidii.
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்ட காலம் இதுவே.
Tagalog[tl]
Ngayo’y patunayan sa madla.
Turkish[tr]
Şimdi gayret etmenin vakti.
Tahitian[ty]
Taime teie no te pororaa.
Ukrainian[uk]
В цей час ревність в серце ти вселяй.
Yapese[yap]
Ngada pasiggad e ngiyal’ ney!
Chinese[zh]
现在便是要热心之时。
Zulu[zu]
Isikhathi, masingahlehli.