Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KORT nadat Jesus die verlamde man genees het, gaan hy van Kapernaüm na die see van Galilea.
Arabic[ar]
بعد شفاء المفلوج بوقت قصير يخرج يسوع من كفرناحوم الى بحر الجليل.
Czech[cs]
KRÁTCE Po uzdravení ochrnutého vychází Ježíš z Kafarnaum ke Galilejskému moři.
Danish[da]
UMIDDELBART efter at Jesus har helbredt en lam, går han ud af Kapernaum til Galilæas sø.
German[de]
KURZE Zeit nach der Heilung des Gelähmten in Kapernaum geht Jesus an das Galiläische Meer.
English[en]
SHORTLY after healing the paralytic, Jesus goes out from Capernaum to the Sea of Galilee.
Spanish[es]
POCO después de sanar a un paralítico, Jesús viaja desde Capernaum hasta el mar de Galilea.
Finnish[fi]
PIAN sen jälkeen kun Jeesus on parantanut halvaantuneen, hän lähtee Kapernaumista Galileanmeren rannalle.
French[fr]
PEU après avoir guéri le paralytique, Jésus quitte Capernaüm et se rend sur les bords de la mer de Galilée.
Hiligaynon[hil]
WALA lamang madugay nga maayo ang paralitiko, si Jesus nagkadto sa Dagat sang Galilea halin sa Capernaum.
Croatian[hr]
UBRZO nakon što je izliječio paralitičara, Isus odlazi iz Kafarnauma i odlazi na Galilejsko more.
Italian[it]
POCO tempo dopo aver guarito il paralitico, Gesù esce da Capernaum per andare al Mar di Galilea.
Japanese[ja]
体のまひした人をいやしてまもなく,イエスはカペルナウムからガリラヤの海の方へ出て行かれます。
Korean[ko]
예수께서는 중풍병자를 고치신 직후에, 가버나움에서 갈릴리 바닷가로 나가신다.
Malagasy[mg]
FOTOANA fohy taorian’ny nanasitranany an’ilay malemy, dia nandao an’i Kapernaomy i Jesosy ka nankany amoron’ny ranomasin’i Galilia.
Malayalam[ml]
പക്ഷവാതക്കാരനെ സൗഖ്യമാക്കി അധികം താമസിയാതെ, യേശു കഫർന്നഹൂമിൽ നിന്ന് ഗലീലക്കടലിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
पक्षघाती माणसाला बरे केल्यावर लवकरच येशू कफर्णहूमातून निघून गालील समुद्राकडे येतो.
Norwegian[nb]
LIKE etter at Jesus har helbredet den lamme, går han fra Kapernaum til Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
KORT nadat Jezus de verlamde man genezen heeft, loopt hij in Kapérnaüm naar de Zee van Galiléa.
Polish[pl]
WKRÓTCE po uzdrowieniu paralityka Jezus opuszcza Kafarnaum i udaje się nad Jezioro Galilejskie.
Portuguese[pt]
POUCO depois de curar o paralítico, Jesus saiu de Cafarnaum rumo ao Mar da Galiléia.
Russian[ru]
ВСКОРЕ после исцеления парализованного в Капернауме Иисус идет к Галилейсному морю.
Slovenian[sl]
KMALU potem ko je v Kafarnavmu ozdravil hromega, je Jezus šel h Galilejskemu jezeru.
Samoan[sm]
INA ua faatoa maea ona faamaloloina o le tagata maʻi supa ona maliu ese lea o Iesu mai Kapanaumi ma agai atu i le Sami i Kalilaia.
Sranan Tongo[srn]
SJATOE baka di Jezus ben dresi na lanman, dan a e waka na ini Kapernaüm go na a Se foe Galiléa.
Swedish[sv]
KORT efter det att Jesus botat den lame mannen går han ut från Kapernaum och ner till Galileiska sjön.
Tamil[ta]
மக்கள் கூட்டம் மறுபடியும் அந்த இடத்திற்கு வர, இயேசு அவர்களுக்குக் கற்பிக்கத் துவங்குகிறார்.
Tagalog[tl]
DI-NAGTAGAL pagkatapos pagalingin ang lumpo, si Jesus ay lumabas sa Capernaum at naparoon sa tabi ng Dagat ng Galilea.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i mekim orait wanpela sikman, bun bilong em i dai olgeta, na bihain em i lusim Kapaneam i go long nambis bilong Raunwara Galili.
Tahitian[ty]
I MURI noa ’‘e i to ’na faaoraraa i te hoê hapepa, ua faarue maira Iesu ia Kaperenaumi no te haere atu na te hiti o te miti o Galilea.
Ukrainian[uk]
КОРОТКО після того як Ісус зцілив паралітика, Він залишає Капернаум і йде до Галілейського моря.
Chinese[zh]
耶稣治好了瘫子之后不久便离开迦百农城到加利利海去。
Zulu[zu]
NGOKUSHESHA ngemva kokuphilisa indoda efe uhlangothi, uJesu uyamuka eKapernawume uya oLwandle lwaseGalile.