Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie godsdienste is Judaïsme verreweg die oudste.
Arabic[ar]
بين هذه الاديان، اليهودية هي الاقدم.
Central Bikol[bcl]
Sa mga relihion na ini, an Judaismo nanggad an kaguranggurangi.
Bemba[bem]
Pali iyi yonse imipepele ubuYuda e bwa kale sana.
Bulgarian[bg]
От тези религии юдаизмът е най– старата.
Bislama[bi]
Long ol skul ya ating skul blong ol man Jiu i olfala moa.
Bangla[bn]
এই ধর্মগুলোর মধ্যে যিহূদীধর্ম হল সবচেয়ে পুরনো।
Cebuano[ceb]
Taliwala niining mga relihiyona, ang Judaismo mao ang labing karaan.
Chuukese[chk]
Me ren ekkeei lamalam, ewe lamalamen Jus ewe minen loom seni meinisin.
Czech[cs]
Nejstarším z těchto náboženství je judaismus.
Danish[da]
Af de tre store religioner er jødedommen langt den ældste.
German[de]
Von diesen Religionen ist das Judentum bei weitem die älteste.
Ewe[ee]
Yuda-subɔsubɔ dzɔ xoxoxo do ŋgɔ na subɔsubɔha siawo katã.
Efik[efi]
Ke otu mme ido ukpono ẹmi, Ido Ukpono Mme Jew enen̄ede ebịghi akan.
Greek[el]
Από αυτές τις θρησκείες, ο Ιουδαϊσμός είναι αναμφίβολα η παλαιότερη.
English[en]
Of these religions, Judaism is by far the oldest.
Spanish[es]
De estas, el judaísmo es, con diferencia, la más antigua.
Estonian[et]
Neist usunditest vanim on kahtlemata judaism.
Persian[fa]
یهودیّت در این میان از همه قدیمیتر است.
Finnish[fi]
Näistä uskonnoista juutalaisuus on ehdottomasti vanhin.
French[fr]
De ces religions, le judaïsme est de loin la plus ancienne.
Ga[gaa]
Yɛ jamɔi nɛɛ ateŋ lɛ, Yuda jamɔ ji nɔ ni etsɛ fe fɛɛ.
Hebrew[he]
היהדות היא הוותיקה מבין דתות אלה.
Hindi[hi]
इन सबमें यहूदी धर्म सबसे पुराना है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga relihion, ang Judaismo amo ang pinakadugay.
Croatian[hr]
Među tim religijama judaizam je daleko najstariji.
Hungarian[hu]
E vallások közül vitathatatlanul a judaizmus a legrégibb.
Armenian[hy]
Այս երեք կրոններից ամենահինը հուդայականությունն է։
Indonesian[id]
Dari antara agama-agama ini, Yudaisme adalah yang tertua.
Iloko[ilo]
Judaismo ti kaunaan kadagitoy a relihion.
Icelandic[is]
Gyðingatrúin er langelst þessara trúarbragða.
Italian[it]
Di queste religioni, l’ebraismo è senz’altro la più antica.
Japanese[ja]
これらの宗教のうち,ずばぬけて古いのはユダヤ教です。
Georgian[ka]
ამ რელიგიებიდან ყველაზე ადრე იუდაიზმი ჩამოყალიბდა.
Kongo[kg]
Lusambu ya Bayuda kele mbuta ya balusambu yai yonso.
Korean[ko]
이 중 유대교가 단연 가장 오래 된 종교입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул диндердин ичинен иудаизм — байыркысы.
Lingala[ln]
Na kati ya mangomba oyo nyonso, Lingomba ya Bayuda nde eumeli mingi koleka.
Lozi[loz]
Ku bona bo kaufela, bulapeli bwa Sijuda ki bona bwa kale hahulu.
Lithuanian[lt]
Seniausia iš šių religijų — judaizmas.
Luvale[lue]
Kwitava chavaYuleya chikiko chashimbula chikuma kuhambakana chosenechi.
Latvian[lv]
Senākā no šīm reliģijām neapšaubāmi ir jūdaisms.
Malagasy[mg]
Ny Jodaisma no tena tranainy indrindra amin’ireo fivavahana ireo.
Marshallese[mh]
Ian kabuñ kein, Judaism ej eo etto tata an bed.
Macedonian[mk]
Далеку најстара од овие религии е јудаизмот.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളത് യഹൂദമതമാണ്.
Marathi[mr]
या तिन्ही धर्मांपैकी यहुदी धर्म सर्वात जुना आहे.
Maltese[mt]
Minn dawn ir- reliġjonijiet, il- Ġudaiżmu huwa ċertament l- eqdem.
Burmese[my]
ဤဘာသာတရားများအနက် ယုဒဘာသာသည် ရှေးအကျဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Av disse religionene er jødedommen klart den eldste.
Nepali[ne]
यी धर्महरूमध्ये यहूदी धर्म चाहिं धेरै पुरानो धर्म हो।
Niuean[niu]
Mai he tau lotu nei, ko e faka-Iutaia kua leva mai tigahau.
Dutch[nl]
Van deze is het judaïsme verreweg de oudste.
Northern Sotho[nso]
Bojuda ke bjona bja kgale kudu madumeding a.
Nyanja[ny]
Pa zipembedzo zimenezi, Chiyuda ndicho chakale koposa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di tur e religionnan aki, hudaismo ta hopi mas bieu.
Polish[pl]
Bezsprzecznie najstarszą z tych religii jest judaizm.
Pohnpeian[pon]
Sang nanpwungen kaudok pwukat, pelien lamalam en mehn Suhs me keieu mering.
Portuguese[pt]
Destas religiões, o judaísmo é em muito a mais antiga.
Rundi[rn]
Muri ayo madini, iy’Abayuda ni yo ya kera kuruta ayandi.
Romanian[ro]
Dintre aceste religii, iudaismul este cea mai veche religie.
Russian[ru]
Иудаизм, несомненно, является самой древней из этих религий.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo madini yose, idini ry’Abayahudi ni ryo rya kera cyane.
Slovak[sk]
Spomedzi týchto náboženstiev je judaizmus rozhodne najstarší.
Slovenian[sl]
Od teh religij je judovstvo najstarejše.
Samoan[sm]
O le lotu Iutaia e pito sili ona leva i nei lotu uma.
Shona[sn]
Pazvitendero izvi, chiJudha ndicho chekare kare.
Albanian[sq]
Nga këto fe, më e vjetra fare është judaizmi.
Serbian[sr]
Od njih je daleko najstariji judaizam.
Sranan Tongo[srn]
A moro owroewan foe den relisi disi na a Djoebribi.
Southern Sotho[st]
Malumeling ana, Bojuda ke ba khale ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Judendomen är den äldsta av dessa religioner.
Swahili[sw]
Kati ya dini hizo, ile ya Kiyahudi ndiyo ya kale zaidi.
Thai[th]
ใน บรรดา ศาสนา เหล่า นี้ ศาสนา ยิว เก่า แก่ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa mga relihiyong ito, pinakamatanda ang Judaismo.
Tswana[tn]
Mo madumeding ano otlhe, Bojuda ke jone jwa bogologolo go a gaisa otlhe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lotú ni, ko e lotu faka-Siú ‘oku motu‘a tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aakati kazikombelo ezi icansiku kapati ncaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela lotu, lotu Juda em olpela tru.
Turkish[tr]
Bu dinler arasında en eski olanı Yahudiliktir.
Tsonga[ts]
Eka vukhongeri lebyi, Vuyuda hi byona byi nga bya khale swinene.
Twi[tw]
Ɔsom yi nyinaa mu no, Yudasom na akyɛ sen biara.
Tahitian[ty]
I rotopu i teie mau haapaoraa, o te faaroo ati Iuda te mea tahito roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Найстарший серед цих релігій — юдаїзм.
Umbundu[umb]
Pokati katavo a, lio Judaísmo olio liosimbu vali.
Vietnamese[vi]
Trong số những tôn giáo này, Do Thái Giáo là xa xưa nhất.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lotu ʼaia ʼe ko te Lotu Faka Sutea ʼaē ʼe ʼāfea tāfito.
Xhosa[xh]
Eyona indala kwezi nkonzo bubuYuda.
Yapese[yap]
Bin th’abi kakrom e teliw ko pi yuraba’ i teliw ney e Judaism.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo ẹ̀sìn táa dárúkọ wọ̀nyí, ẹ̀sìn àwọn Júù ni àgbà gbogbo wọn.
Zulu[zu]
Kulezi zinkolo, ubuJuda budala kakhulu kunazo zonke.