Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle nou die skynheiligheid van godsdiens gesien het of nie, baie ateïste kan net nie geloof in God met die lyding in die wêreld versoen nie.
Amharic[am]
የሃይማኖትን ግብዝነት አስተዋሉም አላስተዋሉ ብዙ አምላክ የለም ባዮች በአምላክ ማመንን በዓለም ላይ ካለው መከራ ጋር አንድ ላይ አጣምሮ መቀበል ያዳግታቸዋል።
Arabic[ar]
سواء لاحظ ملحدون كثيرون الرياء الديني او لا، لا يمكنهم ان يوفِّقوا بين الايمان بالله والالم في العالم.
Central Bikol[bcl]
Baga man naobserbaran ninda o dai an pagsaginsagin nin relihiyon, dakol na ateista an dai talaga puwedeng mapagkasundo an paniniwala sa Dios sa pagsakit sa kinaban.
Bemba[bem]
Nampo nga balimona ubumbimunda bwa mabutotelo nelyo iyo, bamukanalesa abengi te kuti bawikishe ukusumina muli Lesa no kucula ukuli mu calo.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали са видели лицемерието в религията, или не, много атеисти просто не могат да примирят вярата в Бога със страданието в света.
Bislama[bi]
Nating sipos oli luk fasin tu fes blong ol skul no no gat, plante man oli no save bilif long God taem oli luk ol fasin blong harem nogud long wol.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod man sila o wala sa pagkasalingkapaw sa relihiyon, daghang ateyista ang yanong dili makapahaom sa pagtuo sa Diyos uban sa pag-antos diha sa kalibotan.
Czech[cs]
Ať už si ateisté všimli pokrytectví v náboženství, nebo ne, mnoha z nich prostě nejde dohromady víra v Boha a utrpení ve světě.
Danish[da]
Mange ateister har svært ved at forene troen på Gud med alle de lidelser vi ser i verden.
German[de]
Abgesehen von der Heuchelei in den Religionen, ist für viele Atheisten das Leid in der Welt einfach unvereinbar mit dem Glauben an Gott.
Efik[efi]
Edide mmọ ẹkụt mbubịk oro odude ke ido ukpono m̀mê ikwe, ediwak mbon oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ ikam ikemeke ndinam edinịm Abasi ke akpanikọ odu ke n̄kemuyo ye ndutụhọ oro odude ke ererimbot.
Greek[el]
Είτε έχουν παρατηρήσει την υποκρισία της θρησκείας είτε όχι, πολλοί αθεϊστές απλώς δεν μπορούν να συμβιβάσουν την πίστη στον Θεό με τα παθήματα που υπάρχουν στον κόσμο.
English[en]
Whether they have observed the hypocrisy of religion or not, many atheists simply cannot reconcile belief in God with the suffering in the world.
Spanish[es]
Independientemente de la hipocresía de la religión, a muchos ateos les resulta difícil conciliar la creencia en Dios con el sufrimiento que existe en el mundo.
Estonian[et]
Paljud ateistid, ükskõik kas nad on märganud religiooni silmakirjalikkust või mitte, ei suuda ühte sobitada maailmas asetleidvaid kannatusi ning usku Jumalasse.
Finnish[fi]
Olivatpa ateistit nähneet uskonnon ulkokultaisuuden tai eivät, monet heistä eivät vain voi sovittaa yhteen uskoa Jumalaan ja maailman kärsimyksiä.
French[fr]
Qu’ils aient constaté ou non l’hypocrisie de la religion, de nombreux athées ne peuvent pas concilier la croyance en Dieu et les souffrances des humains.
Ga[gaa]
Kɛji amɛna jamɔ osatofeemɔ lɛ jio, amɛnako jio, mɛi ni kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ lɛ ateŋ mɛi pii nyɛɛɛ anu tsakpaa ni kã Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli kɛ amanehulu ni yɔɔ je lɛŋ lɛ teŋ lɛ shishi.
Hebrew[he]
בין אם הבחינו בצביעות שבדת ובין אם לאו, אתיאיסטים רבים אינם יכולים להשלים עם אמונה באלהים לנוכח הסבל הקיים בעולם.
Hindi[hi]
चाहे उन्होंने धर्म का पाखण्ड देखा हो या नहीं, अनेक नास्तिक संसार में दुःख का परमेश्वर में विश्वास के साथ ताल-मेल बैठा नहीं पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita man nila ukon wala ang pagkasalimpapaw sang relihion, indi mapahisanto sang madamo nga ateista ang pagtuo sa Dios kag ang pag-antos sa kalibutan.
Croatian[hr]
Bez obzira jesu li zapazili licemjerstvo religija ili ne, mnogi ateisti jednostavno ne mogu uskladiti vjerovanje u Boga s postojanjem patnji u svijetu.
Hungarian[hu]
Akár észrevette a vallásban megmutatkozó képmutatást, akár nem, sok ateista egyszerűen nem tudja összeegyeztetni az istenhitet a világban lévő szenvedéssel.
Indonesian[id]
Entah mereka telah memperhatikan kemunafikan agama atau tidak, banyak penganut ateisme tidak dapat menerima kepercayaan akan Allah karena adanya penderitaan di dunia.
Iloko[ilo]
Napaliiwda man wenno saan ti kinamanaginsisingpet ti relihion, saan a nalaka a pagtunosen ti adu nga ateista ti pammati iti Dios ken ti panagsagaba iti lubong.
Icelandic[is]
Mörgum trúleysingjum finnst trú á Guð hreinlega ekki geta samrýmst þjáningunum í heiminum, óháð því hvort þeir hafa veitt hræsni trúarbragðanna athygli eða ekki.
Italian[it]
Sia che abbiano notato l’ipocrisia della religione o no, molti atei non riescono proprio a conciliare la fede in Dio con le sofferenze umane.
Japanese[ja]
宗教の偽善に気づいていようがいまいが,多くの無神論者は神に対する信仰とこの世に見られる苦しみとを決して両立させることができません。
Georgian[ka]
მრავალმა ათეისტმა, მიუხედავად იმისა, შეამჩნია თუ ჯერ კიდევ ვერ შეუმჩნევია რელიგიების გახრწნილობა, უბრალოდ, ერთმანეთთან ვერ შეათანხმა ღვთისადმი რწმენა და ქვეყნიერებაში გამეფებული ტანჯვა.
Korean[ko]
종교의 위선을 목격하였든지 못하였든지 간에, 많은 무신론자들은 하느님의 존재에 대한 믿음과 세상에 있는 고통을 도저히 조화시키지 못한다. 시몬 드 보부아르는 이렇게 말한 적이 있다.
Lingala[ln]
Ezala bamonaki bokosi ya lingomba to te, bato mingi oyo baboyaka kondima Nzambe bakoki te koyokanisa likambo litali kondima Nzambe na bampasi ya mokili.
Lithuanian[lt]
Daugumai ateistų, nepaisant, ar jie pastebi religijos veidmainiškumą, ar ne, visiškai nesuderinamas tikėjimas Dievu ir kančios pasaulyje.
Latvian[lv]
Daudziem ateistiem — vienalga, vai viņi ir vērojuši reliģijas liekulību vai ne — ticība Dievam šķiet nesavienojama ar tām ciešanām, kas valda pasaulē.
Malagasy[mg]
Na nahamarika ny fihatsarambelatsihin’ny fivavahana izy ireo na tsia, dia tsy mpino an’Andriamanitra maro no tsy afaka tsotra izao mampifanaraka ny finoana an’Andriamanitra amin’ny fijaliana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Без разлика дали го забележале лицемерството на религијата или не, мнозина атеисти едноставно не можат да го ускладат верувањето во Бог со страдањето во светот.
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ കാപട്യം നിരീക്ഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അനേകം നിരീശ്വരവാദികൾക്കും ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും ലോകത്തിലെ ദുരിതങ്ങളും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനേ കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अनेक नास्तिकवाद्यांनी धर्मांतील दांभिकपणा पाहिला असला किंवा नसला तरी, ते देवावर विश्वास ठेवण्यास तयार होऊ शकत नाहीत कारण ते जगात होणारे दुःख पाहत असतात.
Burmese[my]
ဘုရားမဲ့ဝါဒီများစွာတို့သည် ဘာသာရေးအရေခြုံမှုများကို သတိပြုမိသည်ဖြစ်စေ၊ မပြုမိသည်ဖြစ်စေ ဘုရားယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကမ္ဘာ့ဆင်းရဲဒုက္ခများကို သူတို့ မည်သို့မျှဆက်စပ်၍ မရနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Uansett om de har lagt merke til religionssamfunnenes hykleri eller ikke, er det mange ateister som rett og slett ikke klarer å få troen på Gud til å harmonere med alle lidelsene i verden.
Dutch[nl]
Of zij de huichelarij van de religie nu hebben opgemerkt of niet, veel atheïsten kunnen het geloof in God eenvoudig niet rijmen met het lijden in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba ba lemogile boikaketši bja bodumedi goba go se bjalo, baila-Modimo ba bantši ba tloga ba sa kgone go tswalanya go dumela go Modimo le tlaišego e lego lefaseng.
Nyanja[ny]
Kaya ngati aona chinyengo cha chipembedzo kapena sanachione, okana Mulungu ambiri satha kuona chifukwa chokhulupirira Mulungu pamene pali kuvutika padziko.
Polish[pl]
Niejeden ateista — bez względu na to, czy dostrzega obłudę religijną, czy też nie — po prostu nie potrafi pogodzić wiary w Boga z obserwowanymi wokół cierpieniami.
Portuguese[pt]
Quer tenham observado a hipocrisia da religião, quer não, muitos ateus simplesmente não conseguem conciliar a crença em Deus com o sofrimento existente no mundo.
Romanian[ro]
Indiferent că au observat ipocrizia religiei sau nu, mulţi atei pur şi simplu nu pot împăca credinţa în Dumnezeu cu suferinţa din lume.
Russian[ru]
Многие атеисты, независимо от того, видят они лицемерие религии или нет, просто не могут совместить веру в Бога с существованием человеческих страданий.
Slovak[sk]
Mnohí ateisti, či si už všimli pokrytectvo náboženstva alebo nie, jednoducho nemôžu zlúčiť vieru v Boha s utrpením vo svete.
Slovenian[sl]
Mnogi ateisti, bodisi da so videli versko hinavščino bodisi da niso, preprosto ne morejo uskladiti vere v Boga s trpljenjem na svetu.
Samoan[sm]
Pe latou te iloa le pepelo o lotu pe leai, ua lē mafai e le toatele o tagata e lē talitonu i le Atua ona toe faafesootaia le talitonu i le Atua ma mafatiaga o le lalolagi.
Shona[sn]
Kana vakacherekedza unyengeri hworudzidziso kana kuti kwete, vasingadaviri kuvapo kwaMwari vakawanda havagoni kuwiriranisa kudavira Mwari nokutambura kuri munyika.
Albanian[sq]
E kanë parë apo jo hipokrizinë e fesë, shumë ateistë thjesht nuk mund të pajtohen me besimin tek Perëndia kur ka gjithë këto vuajtje në botë.
Serbian[sr]
Bilo da primećuju licemerstvo religije ili ne, mnogi ateisti jednostavno ne mogu da usklade verovanje u Boga s patnjama u svetu.
Southern Sotho[st]
Ebang ba hlokometse boikaketsi ba bolumeli kapa che, ba bangata ba latolang boteng ba Molimo ho hang feela ba sitoa ho amahanya mahlomola a teng lefatšeng le ho lumela ho Molimo.
Swedish[sv]
Vare sig de har lagt märke till skrymteriet inom religionen eller inte, kan många ateister helt enkelt inte förena tron på Gud med lidandet i världen.
Swahili[sw]
Ikiwa wameona unafiki wa dini au sivyo, wengi wa wasioamini kuwapo kwa Mungu hawawezi kupatanisha imani katika Mungu na kule kuteseka kuliopo katika ulimwengu.
Tamil[ta]
மதத்தின் மாய்மாலத்தை அவர்கள் கவனித்திருக்கிறார்களோ இல்லையோ, அநேக நாத்திகர்களால் கடவுள் நம்பிக்கையையும் உலகிலுள்ள துன்பங்களையும் இணக்குவிக்கவே முடிவதில்லை.
Telugu[te]
అనేకమంది నాస్తికులు, వారు మతం యొక్క వేషధారణను గమనించినా, గమనించకపోయినా ప్రపంచంలోని బాధలతో దేవుని యెడల నమ్మకాన్ని సమన్వయపర్చలేరు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา สังเกต เห็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ ศาสนา หรือ ไม่ ก็ ตาม นัก อเทวนิยม หลาย คน คิด ว่า ความ เชื่อ ใน พระเจ้า กับ ความ ทุกข์ ใน โลก เข้า กัน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nasaksihan man nila o hindi ang pagpapaimbabaw ng relihiyon, talagang hindi mapagkasuwato ng maraming ateista ang paniniwala sa Diyos at ang pagdurusa sa daigdig.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a ba etse tlhoko boitimokanyi jwa bodumedi kgotsa nnyaa, balatolamodimo ba bantsi ga ba amanye tshotlego e e mo lefatsheng le go dumela mo Modimong.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe kuo nau fakatokanga‘i ‘a e mālualoi ‘i he lotú pe ‘ikai, ka ‘oku ‘ikai malava ‘e he kau faka‘ikai‘i ‘Otua tokolahi ke tui ki he ‘Otuá mo nofo ‘i ha māmani faingata‘a‘ia ‘i he taimi tatau.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i lukim pasin giaman bilong ol lotu o nogat, planti man i lukim bikpela pen na hevi i painim ol man na ol i no bilip long God.
Turkish[tr]
Dinin ikiyüzlülüğünü görmüş olsun veya olmasın, Tanrıtanımaz olan birçok kişi, Tanrı’ya duyulan inanç ile bu dünyadaki acıları bağdaştıramaz.
Tsonga[ts]
Hambi loko va byi vonile kumbe va nga byi vonanga vukanganyisi bya vukhongeri, vo tala lava alaka vukona bya Xikwembu a va swi koti ku twananisa ku pfumela eka Xikwembu ni ku xaniseka emisaveni.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no ahu nyamesom mu nyaatwom no anaasɛ wonhui no, wontumi nte nea enti a Onyankopɔn wɔ hɔ na amanehunu pii wɔ wiase no ase koraa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hi‘opoa ratou i te haavare o te haapaoraa aore ra aita, eita te feia tiaturi ore i te Atua e nehenehe noa e faatuea i te tiaturiraa i te Atua e te mauiui i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Багато атеїстів, незалежно від того, бачать вони релігійне лицемірство чи ні, просто не можуть примирити віру в Бога зі стражданнями у світі.
Vietnamese[vi]
Dù họ đã nhận xét sự giả hình của tôn giáo hay không, nhiều người vô thần không thể giảng hòa sự tin tưởng nơi Đức Chúa Trời và sự đau khổ trong thế gian.
Wallisian[wls]
Pe neʼe nātou fakatokagaʼi peʼe kailoa te aga malualoi ʼa te lotu, ko te tokolahi ʼe mole tui ki te ʼAtua ʼe mole pe feala ke nātou fakapipiki tahi te tui ki te ʼAtua pea mo te ʼu mamahi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Enoba babone ukuhanahanisa konqulo okanye akunjalo, abaninzi abangakholelwayo kubukho bukaThixo abakwazi nje kwaphela ukukudibanisa ukukholelwa kuThixo nokubandezeleka okusehlabathini.
Yoruba[yo]
Yálà wọ́n ti kíyèsí àgàbàgebè ìsìn tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó dájú pé kò ṣeéṣe fún ọ̀pọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun láti mú ìgbàgbọ́ nínú Ọlọrun báramu pẹ̀lú ìjìyà tí ń bẹ nínú ayé.
Chinese[zh]
不管是否留意到宗教的伪善,许多无神论者都认为无法一方面相信有上帝,同时又目睹世上有这么多苦难。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi baye babona ukuzenzisa kwenkolo noma cha, abaningi abangakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu bamane abakwazi ukuhlanganisa ukukholelwa kuNkulunkulu nokuhlupheka okusezweni.