Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бе ти не виждаш ли, че се наслаждаваме на последната ни голяма идилия?
Danish[da]
Kan du ikke se, at vi nyder vores livs sidste store, idylliske stund?
German[de]
Sehen Sie nicht, dass wir das letzte Idyll unseres Lebens genießen?
English[en]
Can't you see we are enjoying The last great idillia of our lives?
Spanish[es]
¿No ves que estamos disfrutando del último regalo que nos da la vida?
French[fr]
Tu ne vois pas qu'on profite... de la dernière grande idylle de notre vie?
Hebrew[he]
אתה לא רואה שאנחנו נהנים מצפיה ביצירה הגדולה האחרונה של חיינו?
Croatian[hr]
Zar ne vidiš da... da uživamo u posljednjoj idili u našim životima?
Indonesian[id]
Tidakkah kau lihat kita sedang menikmati........ " The last Great Idillia of our Lives "?
Italian[it]
Ma non vede che stiamo vivendo l'ultimo grande idillio della nostra vita?
Dutch[nl]
Kan je niet zien dat we genieten van de laatste grote idylle van ons leven?
Polish[pl]
Nie widzi pan, że cieszymy się ostatnią idyllą w naszych życiach?
Portuguese[pt]
Não vê que estamos a gozar o último grande idílio das nossas vidas?
Romanian[ro]
Nu vezi că tocmai ne bucurăm de ultima idila a vieţii noastre?
Russian[ru]
Ты разве не видишь, что мы наслаждаемся последней идиллией нашей жизни?
Slovak[sk]
To nevidíš ako si užívame posledný čarovný okamih nášho života?
Slovenian[sl]
Kaj ne vidiš, da uživava v najini zadnji veliki idili?
Serbian[sr]
Zar ne vidiš da... da uživamo u poslednjoj idili u našim životima?
Swedish[sv]
Ser du inte att vi njuter av våra livs sista stora idyll?
Turkish[tr]
Hayatımızdaki son aşkımızın keyfini çıkardığımızı görmüyor musun?