Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 13) ይቅር ባዮች ስንሆን የይሖዋን ድርጅት ውድ አንድነት ለመጠበቅ አስተዋጽኦ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) وعندما نكون غفورين نساعد على الحفاظ على الوحدة الثمينة في هيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:13) Kun kita mapagpatawad, nakatatabang kita na mapagdanay an mahal na marhay na pagkasararo kan organisasyon ni Jehova.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:13) Когато сме прощаващи, помагаме да се запази скъпоценното единство на организацията на Йехова.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 13) Taem yumi fogivim narafala, yumi stap givhan blong holemtaet fasin joengud insaed long ogenaesesen blong Jeova.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৩) যখন আমরা ক্ষমাশীল হই, আমরা যিহোবার সংগঠনের মহামূল্য একতাকে রক্ষা করতে সাহায্য করি।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Kon kita mapinasayloon, kita nagtabang sa paghupot sa bililhong panaghiusa sa organisasyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:13) Lupwen sia kan okomusalo tipisin aramas, sia awora ach alillis le alukulukatiu ewe tipeeu mi auchea a nom ren an Jiowa mwicheich.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) Když druhým odpouštíme, přispíváme tím k udržení drahocenné jednoty Jehovovy organizace.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) Når vi er tilgivende, vil vi være med til at værne om den dyrebare enhed i Jehovas organisation.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:13) Ne míetsɔ kena la, míewɔa míaƒe akpa dzi tsɔ léa Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe ɖekawɔwɔ xɔasi la ɖe te.
Efik[efi]
(Colossae 3:13) Ke ini nnyịn ifende owo, nnyịn iman̄wam ndimụm ọsọn̄urua edidianakiet esop Jehovah n̄kama.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Όταν είμαστε συγχωρητικοί, βοηθάμε να διατηρηθεί η πολύτιμη ενότητα της οργάνωσης του Ιεχωβά.
English[en]
(Colossians 3:13) When we are forgiving, we help to maintain the precious unity of Jehovah’s organization.
Spanish[es]
(Colosenses 3:13.) Si perdonamos, contribuiremos a salvaguardar la preciosa unidad de la organización de Jehová.
Estonian[et]
Nõnda nagu Kristus [„Jehoova”, NW] teile on andeks andnud, nõnda tehke ka teie’ (Koloslastele 3:13).
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۳، ا ش) در صورتی که بخشنده باشیم، به حفظ اتحاد ارزندهٔ سازمان یَهُوَه کمک میکنیم.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3: 13.) Kun olemme anteeksiantavaisia, vaalimme osaltamme Jehovan järjestön kallisarvoista ykseyttä.
French[fr]
” (Colossiens 3:13). En pardonnant, nous contribuons à conserver la précieuse unité de l’organisation de Jéhovah.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१३) जब हम क्षमाशील होते हैं, तो हम यहोवा के संगठन की बहुमोल एकता को बनाए रखने में मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13) Kon kita mapinatawaron, nagabulig kita sa paghupot sa hamili nga paghiusa sang organisasyon ni Jehova.
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) Bila kita suka mengampuni, kita turut memelihara persatuan yang berharga dari organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) No mamakawantayo, makatulongtayo a mangtaginayon iti nagpateg a panagkaykaysa iti organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:13) Þegar við fyrirgefum stuðlum við að hinni dýrmætu einingu skipulags Jehóva.
Italian[it]
(Colossesi 3:13) Quando perdoniamo contribuiamo a mantenere la preziosa unità dell’organizzazione di Geova.
Georgian[ka]
როგორც ქრისტემ მოგიტევათ, ასევე თქვენც“ (კოლასელთა 3:13). როდესაც მიმტევებლები ვართ, ხელს ვუწყობთ იეჰოვას ორგანიზაციის ძვირფასი ერთიანობის შენარჩუნებას.
Korean[ko]
(골로새 3:13) 우리는 용서할 때, 여호와의 조직의 귀중한 연합이 유지되는 데 기여하는 것입니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:13) Soki toyebi kolimbisa, tokosunga mingi mpo na kobatela bomoko kitoko oyo ezali kati na lisangá ya Yehova.
Lozi[loz]
(Makolose 3:13) Ha lu swalela, lu tusa ku bukeleza bunwi bo bunde hahulu bwa kopano ya Jehova.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:13) Hakukonekela, tweji kulingisanga liuka lyaYehova kupwanga lika lyakulinunga hamwe chikuma.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:13.) Kad piedodam citiem, mēs palīdzam saglabāt Jehovas organizācijas dārgo vienotību.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:13). Rehefa mamela heloka isika dia manampy mba hihazona ny firaisan-tsaina sarobidy ao amin’ny fandaminan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:13, NW) Ñe jej jeorlok bwid, jej jibañ debij wõt burukuk eo eaorõk an dolul eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
(Колосјаните 3:13). Кога проштаваме, помагаме да се одржи скапоценото единство на Јеховината организација.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:13) നാം ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കുമ്പോൾ, യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ അമൂല്യ ഐക്യം നിലനിർത്താൻ നാം സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१३) आपण क्षमाशील असतो तेव्हा यहोवाच्या संघटनेतील मौल्यवान ऐक्य टिकवून ठेवण्यास हातभार लावतो.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်တတ်မည်ဆိုပါက ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းတော်တွင်းရှိ အဖိုးတန်စည်းလုံးမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန် အကူအညီဖြစ်စေပါမည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13) Når vi tilgir, er vi med på å bevare den dyrebare enheten i Jehovas organisasjon.
Niuean[niu]
(Kolose 3:13) Kaeke ke fefakamagaloaki a tautolu, kua lagomatai mai ki a tautolu ke taofi mau e fakalatahaaga uho he fakatokatokaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer wij vergevensgezind zijn, dragen wij ertoe bij de kostbare eenheid in Jehovah’s organisatie te bewaren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:13) Ge re lebalela re thuša go kgomarela botee bjo bohlokwa bja mokgatlo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Pamene tikhala okhululukira, timathandiza pa kusungitsa umodzi wamtengo wapatali wa gulu la Yehova.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:13) Ma kitail kin kasalehda mahk, kitail pahn sewese kolokol minimin en pwihn en Siohwa.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) Por perdoarmos, ajudamos a preservar a preciosa união da organização de Jeová.
Romanian[ro]
Când iertăm, ajutăm la păstrarea preţioasei unităţi a organizaţiei lui Iehova.
Russian[ru]
Прощая, мы помогаем сохранять прекрасное единство организации Иеговы.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) Keď odpúšťame, pomáhame zachovávať vzácnu jednotu Jehovovej organizácie.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13) Kadar odpuščamo, pomagamo ohranjati dragoceno složnost Jehovove organizacije.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) Pe afai tatou te faamagalo atu, ua tatou fesoasoani ai i le tausisia o le autasi e sili ona tāua o le faalapotopotoga a Ieova.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:13, BR) Kur falim, ndihmojmë në mbajtjen e unitetit të çmuar në organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
Kad opraštamo, mi pomažemo da se dragoceno jedinstvo Jehovine porodice očuva.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:13) Ha re tšoarela, re thusa ho boloka bonngoe ba bohlokoa ba mokhatlo oa Jehova o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) Om vi är förlåtande, bidrar vi till att bevara Jehovas organisations dyrbara endräkt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) Tunapokuwa wenye kusamehe, tunasaidia kudumisha muungano wenye thamani wa tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
(கொலோசேயர் 3:13, தி.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:13) మనం క్షమించినప్పుడు, మనం యెహోవా సంస్థ యొక్క అమూల్యమైన ఐక్యతను కాపాడడానికి సహాయం చేస్తాము.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:13, ล. ม.) เมื่อ เรา ให้ อภัย เรา สนับสนุน การ ธํารง เอกภาพ อัน ล้ํา ค่า แห่ง องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Kapag tayo ay mapagpatawad, nakatutulong tayo upang mapanatili ang napakahalagang pagkakaisa sa organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13) Fa re itshwarela ba bangwe, re a bo re thusa gore go nne go na le kutlwano e e tlhokegang ya mokgatlho wa ga Jehofa.
Tongan[to]
(Kolose 3:13) ‘I he taimi ‘oku tau fai ai ‘a e fakamolemole‘í, ‘oku tau tokoni ai ke tauhi ma‘u ‘a e fā‘ūtaha ma‘ongo‘onga ‘a e kautaha ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:13) Ciindi notulekelela, tulagwasya kubamba lukamantano lubotu mumbunga ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 13) Taim yumi lusim rong bilong brata, yumi helpim dispela gutpela pasin wanbel long i stap yet insait long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12) Bağışladığımızda, Yehova’nın teşkilatının değerli birliğinin korunmasına katkıda bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:13) Loko hi rivalela, hi pfuneta ku hlayisa vun’we bya risima bya nhlengeletano ya Yehovha.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:13) Sɛ yɛde bɔne firi a, yɛboa ma Yehowa ahyehyɛde no biakoyɛ a emu yɛ den no tra hɔ.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:13) Ia faaore tatou i te hapa, e rave ïa tatou ia tapeahia te tahoêraa faufaa mau o te faanahonahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли ми прощаємо, то підтримуємо дорогоцінну єдність організації Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta sẵn lòng tha thứ, chúng ta góp phần vào việc duy trì sự hợp nhất quí báu của tổ chức Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:13) Kapau ʼe tou loto fakamolemole, pea ʼe tou tokoni ki te taupau ʼo te logo tahi maʼuhiga ʼo te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13) Xa sixolela, sisebenzela ukulondoloza umanyano oluxabisekileyo lwentlangano kaYehova.
Yapese[yap]
(Kolose 3:13) Faanra gad ra n’ag fan ku be’ ma aram e gad be ayuweg nge par e ulung rok Jehovah ni yad taareb.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:13) Nígbà tí a bá jẹ́ adáríjini, a ń ṣèrànwọ́ láti pa ìṣọ̀kan ṣíṣeyebíye ti ètò àjọ Jèhófà mọ́.
Chinese[zh]
歌罗西书3:13)我们要是敏于宽恕,就有分维系耶和华组织的团结。
Zulu[zu]
(Kolose 3:13) Uma sithethelela, sisiza ekulondolozeni ubunye obuyigugu benhlangano kaJehova.