Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základní biotechnologický výzkum je v Evropě na vysoké úrovni, ovšem v komerčním využívání výzkumu Evropa nevyniká.
Danish[da]
Europas grundlæggende biotek-forskning er avanceret, men Europa er ikke god til at gøre forskningsresultaterne kommercielt anvendelige.
German[de]
Die europäische Grundlagenforschung im Bereich Biotechnologie ist schon weit, doch bei der Umsetzung von Forschung in kommerzielle Anwendungen ist Europa noch nicht gut genug.
Greek[el]
Η βασική βιοτεχνολογική έρευνα της Ευρώπης είναι προηγμένη αλλά η Ευρώπη δεν διαπρέπει ως προς τη μετατροπή της έρευνας σε εμπορικές εφαρμογές.
English[en]
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Spanish[es]
La investigación biotecnológica básica en Europa está desarrollada, pero Europa no sobresale en la transposición de la investigación a las aplicaciones comerciales.
Estonian[et]
Euroopa biotehnoloogia alased teaduslikud alusuuringud on edasi arenenud, kuid Euroopa ei paista silma teadusuuringute tulemuste muutmisega kommertsrakendusteks.
Finnish[fi]
Eurooppalainen biotekniikan perustutkimus on edistynyttä, mutta tutkimustulosten muuntaminen kaupallisiksi sovelluksiksi ei ole Euroopassa onnistunut kovin hyvin.
French[fr]
La recherche biotechnologique fondamentale est avancée en Europe, mais l'Europe n'excelle pas dans la transposition de la recherche en des applications commerciales.
Hungarian[hu]
A biotechnológiai alapkutatás fejlett Európában, ugyanakkor a kontinens nem jeleskedik a kutatási eredmények kereskedelmi alkalmazásában.
Italian[it]
Pur vantando una ricerca di base d'avanguardia nel settore biotecnologico, l'Europa non è ancora in grado di tradurne efficacemente i risultati in applicazioni commerciali.
Lithuanian[lt]
Europos pagrindiniai biotechnologijų srities moksliniai tyrimai yra pažangūs, tačiau Europa nepakankamai pritaiko mokslinius tyrimus komerciniams tikslams.
Latvian[lv]
Pētniecība biotehnoloģiju jomā Eiropā ir augstā līmenī, bet Eiropa neizceļas ar spēju izmantot pētniecības rezultātus komerciāliem mērķiem.
Maltese[mt]
Ir-riċerka bażika fil-bijoteknoloġij fl-Ewropa hija avvanzata iżda l-Ewropa ma teċċellax fl-użu tar-riċerka għall-applikazzjonijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Europa's fundamenteel biotechnologisch onderzoek is erg geavanceerd, maar Europa blinkt niet uit in het vertalen van dat onderzoek in commerciële toepassingen.
Polish[pl]
W Europie sektor podstawowych badań technologicznych jest dobrze rozwinięty, zajmuje ona jednak dalszą pozycję, jeżeli chodzi o wykorzystanie wyników badań do zastosowań komercyjnych.
Portuguese[pt]
° Programa-Quadro. A investigação básica biotecnológica a nível europeu encontra-se numa fase avançada, embora a Europa não se distinga na transformação dos resultados da investigação em aplicações comerciais.
Slovak[sk]
Základný biotechnologický výskum v Európe je vyspelý, avšak Európa vo využívaní výskumu na komerčné aplikácie nevyniká.
Slovenian[sl]
Bazične biotehnične raziskave v Evropi so napredovale, vendar se Evropa še odlikuje po uporabi teh raziskav v komercialne namene.
Swedish[sv]
Den grundläggande biotekniska forskningen inom EU är avancerad, men unionen är inte framstående i att omsätta forskningen i kommersiella tillämpningar.