Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestanddele verskil wat vlugtigheid betref, en wanneer ’n bottel parfuum oopgemaak word, word die ligste, vlugtigste geure, wat boonste note genoem word, eerste vrygestel.
Arabic[ar]
تختلف المكوِّنات من حيث التطايرية، وعندما يجري فتح زجاجة من العطر، فإن الاريج الاخفّ، الاكثر تطايرا، الذي يدعى نوتات الطبقة العليا يصدر اولا.
Cebuano[ceb]
Ang mga sangkap nagkalain sumala sa pagkadaling moalisngaw, ug sa dihang buksan ang usa ka botelya sa agwa, ang labing diyutay, labing daling moalisngaw nga mga kahumot, gitawag ibabawng mga nota maoy unang mohungaw.
Czech[cs]
Složky parfému jsou různě těkavé a když otevřeme lahvičku, uvolní se nejdříve ty nejlehčí a nejprchavější vůně — „svrchní tóny“.
Danish[da]
De forskellige ingredienser har forskellig flygtighed, og når en flaske parfume åbnes er det første der frigives, de flygtigste dufte som kaldes topnoter.
Greek[el]
Τα συστατικά ποικίλλουν ως προς την πτητικότητα, και όταν ένα μπουκάλι άρωμα ανοίγεται, απελευθερώνονται πρώτα οι ελαφρότερες, πτητικότερες, μυρωδιές, οι οποίες ονομάζονται κεφαλή, οι υψηλές νότες όπως θα λέγαμε.
English[en]
The constituents vary as to volatility, and when a bottle of perfume is opened, the lightest, most volatile fragrances, called top notes are released first.
Spanish[es]
Los constituyentes tienen una diferente volatilidad, de modo que las fragancias más ligeras o volátiles, llamadas notas altas, salen primero cuando se abre un frasco de perfume.
Finnish[fi]
Aineosat haihtuvat eri tavoin, ja kun hajuvesipullo avataan, aluksi vapautuvat vienoimmat, haihtuvimmat ensituoksut.
French[fr]
Les composants d’un parfum ont une volatilité variable, et au débouché d’un flacon ce sont les odeurs légères qui sortent les premières.
Indonesian[id]
Sifat mudah menguap dari setiap unsur dapat berbeda-beda, dan ketika sebuah botol berisi parfum dibuka, unsur yang paling ringan, yang disebut nada-nada puncak (top notes), yaitu keharuman yang paling mudah menguap, dilepaskan terlebih dahulu.
Iloko[ilo]
Nagduduma dagiti ramen no maipapan iti kapartakda a sumngaw, ket no maluktan ti botelia ti bangbanglo, ti kalalag-anan, ti kapartakan nga agadiwara ti sayamusomna, a maaw-awagan kangrunaan a nota, ti umuna a sumngaw.
Italian[it]
I costituenti variano in quanto a volatilità, e quando si apre una bottiglia di profumo, le fragranze più leggere e volatili dette note alte si sentono per prime.
Japanese[ja]
含有成分の揮発性はそれぞれ異なっています。 それで,香水の瓶を開けると,トップノートと呼ばれる最も軽く,最も揮発性の高い香りが最初に立ちのぼります。
Korean[ko]
성분마다 휘발성이 각기 다르므로, 향수병을 열면 우선 높은 음조라고 불리는 가장 가볍고 휘발성이 강한 향이 나온다.
Norwegian[nb]
De ulike komponentene er forskjellige når det gjelder flyktighet, og når en flaske med parfyme blir åpnet, er det de letteste, de mest flyktige duftene, de lyse tonene, som frigjøres først.
Dutch[nl]
De bestanddelen verschillen in vluchtigheid, en wanneer men een flesje parfum opent, komen de lichtste, vluchtigste geuren, de boventonen genaamd, het eerst vrij.
Portuguese[pt]
Os constituintes variam em volatilidade, e quando se abre um frasco de perfume, as fragrâncias mais leves, mais voláteis, chamadas de notas altas, são liberadas primeiro.
Russian[ru]
Компоненты отличаются друг от друга своей летучестью, и когда флакончик с духами открывается, то самыми первыми освобождаются более легкие, самые летучие ароматы, т. наз. «верхние ноты».
Slovak[sk]
Jednotlivé zložky majú rozdielnu prchavosť, a keď sa otvorí fľaška parfumu, prvé sa uvoľnia najľahšie, najprchavejšie vône, nazývané vrchné tóny.
Swedish[sv]
Beståndsdelarna är flyktiga i olika grad, och när man öppnat en parfymflaska känner man först de lättaste, flyktigaste dofterna, de så kallade höga tonerna.
Thai[th]
ส่วน ประกอบ ต่าง ๆ มี ระดับ การ ขจร ขจาย ที่ ต่าง กัน และ เมื่อ เปิด ขวด น้ําหอม กลิ่น ที่ จมูก สัมผัส ได้ เป็น อันดับ แรก ฟุ้ง ขจร ง่าย ที่ สุด หรือ เรียก ว่า โน้ต สูง สุด นั้น ฟุ้ง ออก เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Ang mga sangkap ay nagkakaiba-iba sa bilis nitong sumingaw, at kapag ang isang bote ng pabango ay binuksan, ang pinakamagaang, ang pinakamadaling sumingaw na bango, na tinatawag na itaas na mga nota ay unang lumalabas.
Turkish[tr]
Öğeler uçuculuklarına göre değişiklik gösterir. Bir parfüm şişesi açıldığında, önce, en yüksek notalar denilen, en hafif, en uçucu kokular açığa çıkar.
Zulu[zu]
Izinto ezididiyelwayo ziyahluka kuye ngendlela ezisabela ngayo emlilweni, futhi lapho ibhodlela lamakha livulwa, amaphunga asabela ngokushesha kakhulu emlilweni, alula kakhulu, abizwa ngokuthi amanothi aphezulu aphuma kuqala.