Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie subtiele reeks gebeure bevestig die waarheid van wat die Bybel sê: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.”—Jakobus 1:14.
Amharic[am]
እነዚህ ሁኔታዎች አንድ ላይ ሲገጣጠሙ የሚያስከትሉት ስውር አደጋ “እያንዳንዱ የሚፈተነው በራሱ ክፉ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ነው” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ አባባል እውነተኝነት ያረጋግጣል።—ያዕቆብ 1:14
Arabic[ar]
إِنَّ سِلْسِلَةَ ٱلْأَحْدَاثِ هذِهِ تُؤَكِّدُ صِحَّةَ كَلِمَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ: «كُلُّ وَاحِدٍ يُمْتَحَنُ إِذَا ٱجْتَذَبَتْهُ وَأَغْرَتْهُ شَهْوَتُهُ». — يعقوب ١:١٤.
Azerbaijani[az]
Hadisələrin bu cür cərəyan etməsi Müqəddəs Kitab ayəsinin həqiqiliyini təsdiqləyir: «Hər kəs öz ehtirası ilə aparılaraq və aldanaraq imtahan olunur» (Yaqub 1:14).
Baoulé[bci]
I sɔ sa tɛ m’ɔ ba blɛblɛblɛ’n, Biblu’n di i nanwlɛ kɛ: ‘Sran kun i lakalɛ’n fin i bɔbɔ i konvi’n, yɛ maan be lɛkɛ i be ɲɛn i ɔ.’—Zak 1:14.
Central Bikol[bcl]
An daing gayo risang pagkasunodsunod na ini nin mga pangyayari nagpapatunay sa pagigin totoo kan sinasabi kan Biblia: “An lambang saro nababalo paagi sa pagkabutong asin pagkaakit sa saiya kan saiyang sadiring kamawotan.”—Santiago 1:14.
Bemba[bem]
Ifitwalandapo filanga ukuti aya mashiwi ya mu Baibolo ya cine, ayatila: “Umuntu onse eshiwa ilyo alembulwa no kubelelekwa ku lunkumbwa lwakwe lwine.”—Yakobo 1:14.
Bulgarian[bg]
Тази коварна последователност на събитията потвърждава истинността на библейските думи: „Всеки е изпитван, като бива теглен и примамван от собственото си желание.“ (Яков 1:14)
Bislama[bi]
Man no woman ya i no luksave samting we i stap hapen. Yes, tok blong Baebol i tru tumas, i se: “Taem wan man i wantem tumas ol samting nogud, ol fasin nogud oli holem hem, oli pulum hem.”—Jemes 1:14.
Bangla[bn]
এই সূক্ষ্ম ধারাবাহিক ঘটনাগুলো বাইবেলের এই উক্তির সত্যতাকে নিশ্চিত করে: “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।”—যাকোব ১:১৪.
Cebuano[ceb]
Kining sunodsunod nga mga panghitabo nagpamatuod sa giingon sa Bibliya: “Ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.”—Santiago 1:14.
Chuukese[chk]
Ei tettelin föfför a ännetatä pwüngün ewe pworaus lon Paipel: “Nge iteiten aramas a kuna sosot lupwen an mochenia-ingau a emmweni o otupu i.”—Jemes 1:14.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann letap i konfirmen ki sa ki Labib i dir i vre: “Tou dimoun i ganny tante ler i les li ganny antrennen e atire par son prop move dezir.”—Zak 1:14.
Czech[cs]
Tento sotva pozorovatelný sled událostí potvrzuje pravdivost biblického výroku: „Každý je . . . zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.“ (Jakub 1:14)
Danish[da]
Denne næsten umærkelige kædereaktion bekræfter sandheden i Bibelens udtalelse: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.“ — Jakob 1:14.
German[de]
Diese gefährliche Entwicklung wird in dem Bibelwort beschrieben: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird“ (Jakobus 1:14).
Ewe[ee]
Nu tsɛ siawo siwo dzɔna tsiana ɖe enu la ɖo kpe Biblia ƒe nyateƒenya sia dzi be: “Wotea amesiame kpɔna, ne eya ŋutɔ ƒe nudzodzro henɛ, eye wòblenɛ.”—Yakobo 1:14.
Efik[efi]
N̄kari n̄kari usụn̄ oro n̄kpọ emi ẹsitọn̄ọde ẹwụt ke ikọ Bible emi edi akpanikọ: “Idomo esịm owo kiet kiet ke ini udọn̄ idemesie odụride onyụn̄ atapde enye.”—James 1:14.
Greek[el]
Αυτή η δυσδιάκριτη αλυσίδα γεγονότων επιβεβαιώνει το πόσο αληθινή είναι η δήλωση της Γραφής: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία».—Ιακώβου 1:14.
English[en]
This subtle chain of events confirms the truthfulness of the Bible’s statement: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.” —James 1:14.
Spanish[es]
Esta sutil cadena de sucesos confirma la veracidad de la siguiente declaración bíblica: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo” (Santiago 1:14).
Estonian[et]
Selline salamisi arenev sündmuste kulg kinnitab Piibli tõdemuse paikapidavust: „Igaüht kiusatakse, kui tema enese himu teda veab ning ahvatleb” (Jakoobuse 1:14).
Persian[fa]
این سلسله وقایع درستی گفتهٔ کتاب مقدّس را ثابت میکند که میگوید: «هر کس در تجربه میافتد وقتی که شهوت وی او را میکشَد و فریفته میسازد.» — یعقوب ۱:۱۴.
Finnish[fi]
Tämä salakavala tapahtumaketju vahvistaa Raamatun seuraavien sanojen totuudenmukaisuuden: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.” (Jaakobin kirje 1:14.)
Fijian[fj]
Na veika e yaco veitaravi oqo e vakadeitaka ga na ka e kaya na iVolatabu: “Sa dauveretaki na tamata yadua, ni sa vecei koya na nona garogaro ca ka bacani koya.” —Jemesa 1: 14.
French[fr]
Cet enchaînement subtil confirme la véracité de cette affirmation biblique : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. ” — Jacques 1:14.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika riki teuana imwin teuana aikai a riki bwa te bwai ni kakoaua ibukin ana taeka te Baibara aei: “E kaririaki te aomata ngkana e kairaki n ana kaibabaru ni mamanaki iai.” —Iakobo 1:14.
Hausa[ha]
Waɗannan abubuwa da suka faru bi da bi suna nuna gaskiyar abin da Littafi Mai Tsarki ya ce: “Kowanne mutum ya jarabtu, sa’anda sha’awatasa ta janye shi, ta yi masa tarko.”—Yaƙub 1:14.
Hebrew[he]
רצף אירועים מתעתע זה מאמת את דברי המקרא: ”כל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו” (יעקב א’:14).
Hindi[hi]
एक-के-बाद-एक घटनेवाली ये घटनाएँ बाइबल की इस बात को सच साबित करती हैं: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।”—याकूब 1:14.
Hiligaynon[hil]
Ining malalangon nga sunodsunod nga hitabo nagapamatuod sa ginasiling sang Biblia: “Ang kada isa ginatilawan kon ginabuyok kag ginahaylo sia sang iya kaugalingon nga kailigbon.”—Santiago 1:14.
Hiri Motu[ho]
Unai kara idauidau ese Baibel ena hereva idia hamomokania: “Dibagani ena badina korikori be, tau ta sibona ena ura dainai, kara dika ta ese ia veria noho, bona ia koia noho.” —Iamesi 1: 14.
Croatian[hr]
Takav slijed događaja koji se odvijaju neprimjetno potvrđuje istinitost biblijskih riječi: “Svakoga iskušava njegova vlastita želja, tako što ga odvlači i mami” (Jakov 1:14).
Haitian[ht]
Etap sibtil sa yo demontre aklè ki jan Labib gen rezon lè l di : “ Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l. ” — Jak 1:14.
Hungarian[hu]
Az eseményeknek ez az alig észrevehető láncolata megerősíti, hogy mennyire igazak a Biblia szavai: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja” (Jakab 1:14).
Armenian[hy]
Դեպքերի այսպիսի աննկատ զարգացումը հաստատում է աստվածաշնչյան այն խոսքերի ճշմարտացիությունը, որ «ամեն մէկը փորձվում է բուն իր ցանկութիւնիցը հրապուրուած եւ խաբուած» (Յակոբոս 1։ 14)։
Indonesian[id]
Proses berantai yang tidak kentara ini meneguhkan kebenaran pernyataan Alkitab, ”Masing-masing dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.” —Yakobus 1:14.
Igbo[ig]
Otú a otu ihe na-esi eji nwayọọ nwayọọ eduga n’ibe ya na-egosi na ihe a Bible kwuru bụ eziokwu: “A na-anwa onye ọ bụla site n’ọchịchọ nke aka ya ịrapụta ya ma raa ya ụrà.”—Jems 1:14.
Iloko[ilo]
Daytoy a di madmadlaw a panagsasaganad dagiti pasamak patalgedanna ti kinaumiso ti kinuna ti Biblia: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.” —Santiago 1:14.
Icelandic[is]
Þessi lævísa keðjuverkun staðfestir sannleiksgildi Biblíunnar þegar hún segir: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.“ — Jakobsbréfið 1:14.
Isoko[iso]
Owojẹ sa-sa nana nọ a rẹ kaki riwi mu hu na u dhesẹ uzẹme ẹme Ebaibol na: “Kohwo kohwo o re kie ruọ odawọ okenọ urusio avọ eguọlọ-aguọlọ riẹ e gba riẹ họ.”—Jemis 1:14.
Italian[it]
Questa insidiosa catena di eventi conferma ciò che dice la Bibbia: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio”. — Giacomo 1:14.
Georgian[ka]
მოვლენების ასეთი განვითარება ადასტურებს ბიბლიის სიტყვების ჭეშმარიტებას: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას“ (იაკობი 1:14).
Kongo[kg]
Mutindu mambu yai kesalamaka kemonisa bukyeleka yai ya Biblia ketuba nde: “Kana bo me benda muntu na kusala mbi, tuba nde nzala na yandi mosi ya mbi me benda yandi ti me kanga yandi.” —Yakobo 1:14.
Kazakh[kk]
Бұл байқатпай бірінен кейін біріне ұласқан жайттар Киелі кітаптағы: “Әр адам өз құмарлықтарына елігіп, торға түсіп, азғырылады”,— деген сөздердің ақиқаттығын растайды (Жақып 1:14).
Kalaallisut[kl]
Taamatut malunnanngingajattumik pisoqariartuaartarnera Biibilimi allassimasup matuma ilumoorneranut uppernarsaataavoq: „Kinaluunniit usserneqartarpoq nammineq pilerissutsiminit nassataritilluni kajumitsatsitaallunilu.“ — Jaaku 1:14.
Kaonde[kqn]
Bino bintu bimwesha byaamba Baibolo amba: “Bantu bonse baesekwa, byo bebakoka ku lwiso lwabo bene, ne kwibongola.”—Yakoba 1:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi dikwikidisanga dina divovanga Nkand’a Nzambi vo: “Konso muntu vana ken’ovukumunwa, ovo otwalakeso kwa diandi’keto, yo nekenwa.” —Yakobo 1:14.
Kyrgyz[ky]
Окуялардын ушундай жол менен байкалбай өрчүп отурушу Ыйык Китептеги: «Ар ким өзүнүн кумарына берилип, алданып азгырылат»,— деп айтылган сөздөрдүн калетсиздигин көрсөтөт (Жакып 1:14).
Ganda[lg]
Engeri enkolagana eyo gy’etandikamu era n’ekulaakulanyizibwa, etuukagana n’ebigambo bye tusoma mu Baibuli nti: “Buli muntu akemebwa, ng’awalulwa okwegomba kwe ye n’asendebwasendebwa.” —Yakobo 1:14.
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge wana emonisi bosolo ya maloba ya Biblia oyo: “Moto na moto akomekamaka nde na komemamáká mpe na kobendamáká na mposa na ye moko.” —Yakobo 1:14.
Lozi[loz]
Likezo za ka ku tatamana zeo li bonisa buniti bwa ze ibulela Bibele, ha i li: “Mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.”—Jakobo 1:14.
Lithuanian[lt]
Ši įvykių seka rodo, kokie teisingi Biblijos žodžiai: „Kiekvienas yra gundomas, savo geismo pagrobtas ir suviliotas“ (Jokūbo 1:14).
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda ya munshimunshi ituvuluja bubinebine bwa byobya binena Bible amba: “Nanshi bantu bonso, wa pandi, wa pandi, batompibwanga, pa kukokwa na kilokoloko kyāye mwine, waongolwa.”—Yakoba 1:14.
Luba-Lulua[lua]
Dilondangana dia malu aa didi dijadika bulelela bua tshidi Bible wamba ne: ‘Muntu yonso udi uteyibua kudi lukuka luende pamukokalu ne pamulobeshalu.’—Yakobo 1:14.
Luvale[lue]
Vyuma vyavipi vyangana vize vyakutwingisa mumuheto vyasolola muchano wamazu amuMbimbiliya akwamba ngwavo: “Mutu himutu hakumweseka, kufwila chamumuchima wenyi nachimuzondola nakumwonga.”—WaYakova 1:14.
Lushai[lus]
He thil thlen chhoh dân hian Bible thu: ‘Mi tin mahni châknaa hruai bo leh hîpin an awm a ni’ tih a dikzia a nemnghet a ni. —Jakoba 1:14.
Latvian[lv]
Šāda notikumu attīstība apstiprina Bībelē teiktos vārdus: ”Katru kārdina viņa paša kārība, to vilinādama un valdzinādama.” (Jēkaba 1:14.)
Morisyen[mfe]
Tousala deroule bien vite, sans li rann-li compte ek sa confirme seki la Bible dire: “Sakenn passe par enn tentation kan li laisse so prop desir entraine li ek attire li.”—Jacques 1:14.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho hita miharihary ireo zava-mitranga mifampitohitohy ireo, kanefa manamarina an’ity andinin-teny ity: “Tsapaina ... ny tsirairay rehefa voasariky ny fanirian’ny tenany ihany ka voafandrik’izany.”—Jakoba 1:14.
Marshallese[mh]
Buñten nee kein ebin loi ñe rej walok, ej kamole nan ko ilo Bible eo: “A emwij kabo jabrewõt armij ñe mõm ko an rej karel buruen im kamej e.” —Jemes 1:14.
Macedonian[mk]
Овој подмолен синџир на настани потврдува колку е точно она што е речено во Библијата: „Секого го искушува неговата желба, така што го привлекува и го мами“ (Јаков 1:14).
Malayalam[ml]
കുടിലമായ ഈ സംഭവപരമ്പര ബൈബിളിന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രസ്താവനയുടെ സത്യതയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നു: “ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.” —യാക്കോബ് 1:14.
Mongolian[mn]
Үйл явдлын ийм гинжин хэлхээ, «Хүсэл тачаалдаа автаж, уруу татагдах үедээ хүн бүр соригддог» хэмээх Библийн үг үнэн болохыг баталдаг (Иаков 1:14).
Marathi[mr]
चटकन् ध्यानात येणार नाहीत अशा या घटना, बायबलमधील विधान किती खरे आहे याला पुष्टी देतात: “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलविला जातो तेव्हा मोहांत पडतो.”—याकोब १:१४.
Maltese[mt]
Din is- sekwenza tikkonferma l- verità taʼ l- istqarrija Biblika: “Kull bniedem jiġġarrab billi jkun miġbud u mħajjar mix- xewqa tiegħu stess.” —Ġakbu 1:14.
Burmese[my]
ထိုမသိသာသောကွင်းဆက်ဖြစ်စဉ်များက ဤကျမ်းစာဖော်ပြချက်၏ မှန်ကန်မှုကို အခိုင်အမာထောက်ခံသည်– “မိမိတပ်မက်သောစိတ် ဆွဲငင်ဖြားယောင်းခြင်းကို ခံသောသူမည်သည်ကား အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။”—ယာကုပ် ၁:၁၄။
Norwegian[nb]
Dette nesten umerkelige hendelsesforløpet bekrefter sannheten i Bibelens uttalelse: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.» — Jakob 1: 14.
Nepali[ne]
एकपछि अर्को गर्दै गाँसिने यस्तो सम्बन्धले बाइबलका यी शब्दहरू सही हुन् भनेर प्रमाणित गर्छ: “हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाबाट खिचिई लोभिएर परीक्षामा पर्दछ।”—याकूब १:१४.
Ndonga[ng]
Oiningwanima ya tya ngaho, oyo hai ningwa mokweendela ko kwefimbo, otai koleke oushili weendjovo dOmbibeli odo tadi ti: “Keshe umwe ota hongaulwa kokahalu kaye mwene, oko hake mu shili notake mu heke.” — Jakob 1:14.
Niuean[niu]
Kua fakamooli ai he tau mena tutupu fakatekiteki nei e mooli he tau kupu he Tohi Tapu: “[Kua] takitokotaha mo e kamatamata a ia ka toho mo e hele a ia he hana tau manako lahi.”—Iakopo 1:14.
Dutch[nl]
Die subtiele opeenvolging van gebeurtenissen bevestigt de waarheid van wat de bijbel zegt: „Ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.” — Jakobus 1:14.
Northern Sotho[nso]
Go latelelana mo ga ditiragalo go kgonthišetša therešo ya mantšu a Beibele a rego: “Yo mongwe le yo mongwe o lekwa ka go gogwa le go goketšwa ke kganyogo ya gagwe.”—Jakobo 1:14.
Nyanja[ny]
Kuchitika kwa zinthu kosadziwika bwino ndiponso kotsatizana kumeneku, kukutsimikizira kuti mfundo ya m’Baibulo iyi ndi yoona: “Munthu aliyense ayesedwa pamene chilakolako chake cha iye mwini chim’kokera, nichim’nyenga.” —Yakobo 1:14.
Oromo[om]
Haalli wal qabataan rakkisaa ta’e kun wanti Macaafni Qulqulluun, “Tokkon tokkon namaa kajeellaa ofii isaatii isa hamaadhaan harkifamee yommuu qabamu in qorama” jechuudhaan dubbatu sirrii ta’uusaa mirkaneessa.—Yaaqoob 1:14.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыцы хабӕрттӕ фӕд-фӕдыл куыд фӕцӕуынц, уый бӕлвырд кӕны Библийы ныхӕсты рӕстдзинад: «Алкӕй дӕр ракъахы йӕхи монц, сцыбӕл ӕй кӕны ӕмӕ бахауы йӕ къӕппӕджы» (Иаковы 1:14, НТ).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸੱਚ ਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਹਰ ਕੋਈ ਤਦੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਅਤੇ ਭੁਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਯਾਕੂਬ 1:14.
Pangasinan[pag]
Say ontan a makapalikdon pantutumbokan na saray nagawa et mamepekder ed ibabaga na Biblia: “[Say] sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.”—Santiago 1:14.
Papiamento[pap]
E seri di akontesimentunan sutil aki ta konfirmá e bèrdat di e deklarashon bíbliko: “Kada un ta wòrdu tentá ora ku e wòrdu atraí i sedusí dor di su mes pashon.”—Santiago 1:14.
Pijin[pis]
Olketa samting hia wea savve happen hem pruvim hao disfala toktok long Bible hem barava tru: “Each wan hem kasem test taem samting wea hem barava wantem pullim and switim hem.” —James 1: 14.
Polish[pl]
Ta zdradliwa reakcja łańcuchowa potwierdza prawdziwość wypowiedzi biblijnej: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie” (Jakuba 1:14).
Pohnpeian[pon]
Mwekid rir pwukat me kin doadoahkpene kin kamehlelehda dahme Paipel mahsanih: “A aramas kin lelohng nan songosong sang ni pein eh ineng suwed eh kin kainangiong pein ih oh kahrehiong nan dihp.”—Seims 1:14.
Portuguese[pt]
Essa sutil cadeia de eventos atesta a veracidade da declaração bíblica: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.” — Tiago 1:14.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bigenda bikurikirana bidashoka vyibonekeza, birerekana ko aya majambo yo muri Bibiliya ari ay’ukuri, agira ati: “Umuntu wese ageragezwa, iy’akwezwe n’ivyo yifuza bikamusuka”. —Yakobo 1:14.
Ruund[rnd]
Kulondulijan kwinoku kwa milong, kumekeshin uyakin wa yilondinay Bibil anch: “Muntu ni muntu ukat kwiyoz amwinend nich maku mend mayimp, mawiy makata kumubachik, chad mamurumbwish.”—Yakob 1:14, MM.
Romanian[ro]
Acest proces aproape imperceptibil confirmă ceea ce spune Biblia: „Fiecare este încercat fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă“. — Iacov 1:14.
Russian[ru]
Череда событий, которая незаметно приводит к такому увлечению, подтверждает правдивость слов Библии: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием» (Иакова 1:14).
Kinyarwanda[rw]
Utwo tuntu duto duto tuba twabaye, duhamya ukuri kw’amagambo ya Bibiliya agira ati “umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n’ibyo ararikiye bimushukashuka.”—Yakobo 1:14.
Sango[sg]
Aye so asi yeke yeke so afa biani tâ tënë ti tënë ti Mbeti ti Nzapa so: “Ye so ahanda zo ti sara siokpari ayeke nzara ti tere ti lo mveni so agbu lo na ahanda lo.” —Jacques 1:14.
Sinhala[si]
මෙලෙස ටිකෙන් ටික ඇති වන සම්බන්ධකමක ප්රතිඵලය ගැන බයිබලයේ පවසා තිබෙන මේ වදන් මොන තරම් සත්යයක්ද! “එකිනෙකා තම තමාගේ ආශාවෙන් අදිනු ලැබ නොමඟට පොලඹවනු ලබන කල පරීක්ෂා කරනු ලබන්නේය.”—යාකොබ් 1:14.
Slovak[sk]
Takýto nenápadný sled udalostí potvrdzuje pravdivosť biblického výroku: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.“ — Jakub 1:14.
Samoan[sm]
O le faagasologa o na mea tutupu, ua faamaonia ai le moni o upu a le Tusi Paia: “Ua taʻitasi ma faaosoosoina, pe a tosina ma maileia i lona lava tuʻinanau.”—Iakopo 1:14.
Shona[sn]
Uku kutevedzana kwezviitiko kusinganyatsooneki kunosimbisa chokwadi chemashoko eBhaibheri anoti: “Mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.”—Jakobho 1:14.
Albanian[sq]
Ky zinxhir ngjarjesh që zhvillohen tinëzisht, mbështet vërtetësinë e thënies biblike: «Secili sprovohet, i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.»—Jakovi 1:14.
Serbian[sr]
Taj podmukli sled događaja potvrđuje tačnost ove biblijske izjave: „Svakoga iskušava njegova želja tako što ga vuče i mami“ (Jakov 1:14).
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsena tse sa tleng ka ho toba li tiisa bonnete ba polelo ena ea Bibele: “Empa e mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.”—Jakobo 1:14.
Swedish[sv]
Denna kedja av händelser bekräftar sanningen i Bibelns uttalande: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.” (Jakob 1:14)
Swahili[sw]
Matukio hayo yanayofuatana na yanayotokea bila mtu kutambua yanaonyesha ukweli wa maneno haya ya Biblia: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.”—Yakobo 1:14.
Congo Swahili[swc]
Matukio hayo yanayofuatana na yanayotokea bila mtu kutambua yanaonyesha ukweli wa maneno haya ya Biblia: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.”—Yakobo 1:14.
Tamil[ta]
“அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்” என அது சொல்கிறது. —யாக்கோபு 1:14.
Telugu[te]
ఈ సున్నిత సంఘటనల పరంపర బైబిలు మాటల ఈ సత్యత్వాన్ని ధృవీకరిస్తున్నాయి: “ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.” —యాకోబు 1: 14.
Thai[th]
ลําดับ เหตุ การณ์ ที่ เป็น ลูก โซ่ ซึ่ง ยาก จะ สังเกต เห็น นี้ ยืน ยัน ความ เป็น จริง ใน คํา กล่าว ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ทุก คน ถูก ทดลอง โดย ที่ ถูก ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ เขา.”—ยาโกโบ 1:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ረቂቕ ተኸታታሊ ፍጻመታት ንሓቅነት እቲ “ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተስሒቡን ተሐቢሉን እዩ ዚፍተን” ዚብል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ቃላት እዩ ዜረጋግጽ።—ያእቆብ 1:14
Tiv[tiv]
Aeren angan nahan cii lumun a kwaghôron u Bibilo ne, ér: “Hanma or ka i mee nan zum u asaren a nan iyol i nan ka a urugh nan a hôn nan la.”—Yakobu 1:14.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlar Mukaddes Ýazgylardaky: «Ýöne her kes öz höwesleri tarapyndan çekilip, aldanan mahaly synalýandyr» diýlen sözleriň hakdygyny subut edýär (Ýakup 1:14).
Tagalog[tl]
Ang sunud-sunod na mga pangyayaring ito na hindi namamalayang nagaganap ay patotoo na tama ang sinasabi sa Bibliya: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.” —Santiago 1:14.
Tetela[tll]
Woho wayete akambo ɔsɔ shikikɛka mɛtɛ k’ɛtɛkɛta wa lo Bible wata ɔnɛ: “Untu l’untu atuhimbamaka lam’akutwamandi ndu lam’ahimbamandi la saki kandi ndame ka kolo.” —Jakoba 1:14.
Tswana[tn]
Tatelano eno e e bofitlha ya ditiragalo e tlhomamisa boammaaruri jwa mafoko ano a Baebele: “Mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.”—Jakobe 1:14.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he hokohoko olopoto ko ‘eni ‘o e ngaahi me‘á ‘a e mo‘oni ‘o e lau ‘a e Tohi Tapú: “ ‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.”—Semisi 1:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbozitobelana zintu eezi kakunyina akuzibwa kusinizya kululama kwakaambo kamu Bbaibbele kakuti: “Muntu ulatepaulwa na alengawidwa akoongwa kuzisusi zyakwe mwini.”—Jakobo 1:14.
Turkish[tr]
Bu sinsi olaylar zinciri Mukaddes Kitaptaki şu sözün doğruluğunu ispatlar: “Herkes arzusunun kendisini ayartıp sürüklemesi sonucu sınanır” (Yakub 1:14).
Tsonga[ts]
Magoza wolawo lama landzelelanaka ma tiyisekisa ntiyiso wa marito ya le Bibeleni lama nge: “Un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.”—Yakobo 1:14.
Tatar[tt]
Бер-бер артлы барган вакыйгалар Изге Язмаларда язылган сүзләрнең дөреслеген күрсәтә: «Һәркемне дә үзенең үк кызыктырып алып кереп китүче һәм аны тозакка эләктерүче хайвани теләкләре вәсвәсәгә кертә» (Ягъкуб 1:14).
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti fundo ya mu Baibolo iyi njaunenesko: “Munthu yose wakuyezgeka para wasongeka ndipo wakopeka na kakhumbiro kake.”—Yakobe 1:14.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i mea faifai lēmū konei a te ‵tonu o pati i te Tusi Tapu: “Ka ko te tino e fakaosoosogina manafai ko tō keatea a ia, kae faka‵segina ne ona manakoga ma‵sei.” —Iakopo 1: 14.
Twi[tw]
Anifere kwan a wɔfa so fa yɔnko yi si Bible mu nokwasɛm yi so dua: “Nea ɛsɔ obi hwɛ ne n’ankasa akɔnnɔ a ɛtwetwe no na ɛto no brada.”—Yakobo 1:14.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie anairaa tupuraa i te tanoraa o ta te Bibilia i parau: “Ua haavarehia . . . te taata ia faahahau-ê-hia, e ia riro noa ’tu i to ’na iho hinaaro tia ore.”—Iakobo 1:14.
Ukrainian[uk]
Усе це підтверджує правдивість біблійних слів: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення» (Якова 1:14).
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ci lekisa ocili Cembimbiliya li popia hati: “Omunu lomunu o yonjiwa eci a tambiwa loku kokiwa loloñei viaye muẽle.” —Tiago 1:14.
Venda[ve]
Nḓila yo dzumbamaho ine zwenezwi zwithu zwa tevhekana ngayo i khwaṱhisa vhungoho ha maipfi a Bivhili ane a ri: “Muthu u tou lingwa a tshi kokodzwa, a tshi kungiwa nga nyemulo yawe ene muṋe.”—Yakobo 1:14.
Vietnamese[vi]
Những bước này diễn ra một cách tinh vi, chứng thực lời sau đây của Kinh Thánh: “Mỗi người bị cám-dỗ là bị tư-dục mình lôi-kéo câu nhử”.—Gia-cơ 1:14, Ghi-đê-ôn.
Waray (Philippines)[war]
Inin tuso nga pagkasunod-sunod han mga panhitabo nagpaparig-on han pagkatotoo han ginsisiring han Biblia: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.”—Jakobo 1:14.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaluʼalu māmālie ʼo te ʼu meʼa ʼaia ʼe fakamoʼoni ai ki te ʼu palalau ʼi te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe ʼui fēnei: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ia ia ke taki pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.”—Sakopo 1:14, MN.
Xhosa[xh]
Indlela okwenzeka ngayo oku kungqina ubunyani bamazwi eBhayibhile athi: “Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.”—Yakobi 1:14.
Yapese[yap]
Pi n’en ney ni ma buch ni der ma gagiyel e be micheg ni nriyul’ e thin ko Bible ni gaar: “Machane pi n’en ni ma waliy e girdi’ nge denen e ma yib ngak e en ni pag ir ko n’en nib kireb ni be ar’arnag nge waliy faanem nge aw ko wup.” —James 1:14.
Yoruba[yo]
Ohun tó bẹ̀rẹ̀ wẹ́rẹ́ yìí tó sì ń bá a lọ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé lẹ́yìn náà jẹ́ ká rí i kedere pé òótọ́ lohun tí Bíbélì sọ pé: “Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.”—Jákọ́bù 1:14.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yúuchlaʼ ku yeʼesik jach jaaj le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Le ken táabsaʼak wa máax tu yoʼolal u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼobeʼ letiʼ túun le ken túuntaʼak u yóol» (Santiago 1:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni maʼ bizéʼtenu riʼ rusihuinni cani dxandíʼ ni na ca diidxaʼ riʼ: «Ni riulaʼdxi nu ni cadi jneza, nga nga ni ruquiinde laanu, purti ricá ique nu ni, ne zacá randa riguba yu ni laanu dede inaaze dxiichi ni laanu» (Santiago 1:14).
Zande[zne]
Agi apai namanga nizungudizungudihe re nayugo padu gu fugo Ziazia Kekeapai niruruhe nayaa: “Boro du ni asadiasadi ni, ho gu nyemuhe ata gbe ni ni nga ga borose ku sa yo, ki ninangi ni.” —Yakoba 1:14.
Zulu[zu]
Konke lokhu kwenzeka kunganakiwe, futhi kufakazela ukuba yiqiniso kwala mazwi eBhayibheli: “Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.”—Jakobe 1:14.