Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vykonal totiž soud nad velkou nevěstkou, která zkazila zemi svým smilstvem, a pomstil krev svých otroků lpící na její ruce.“
Danish[da]
For han har eksekveret dommen over den store skøge som fordærvede jorden med sin utugt, og han har hævnet sine trælles blod og krævet det af hendes hånd.“
German[de]
Denn er hat das Gericht an der großen Hure vollzogen, die die Erde mit ihrer Hurerei verdarb, und er hat das Blut seiner Sklaven an ihrer Hand gerächt.“
Greek[el]
Γιατί εκτέλεσε κρίση πάνω στην μεγάλη πόρνη που διέφθειρε τη γη με την πορνεία της, και αυτός εκδικήθηκε το αίμα των δούλων του [που είχε χυθεί] από τα χέρια της.»
English[en]
For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.”
Spanish[es]
Porque ha ejecutado juicio sobre la gran ramera que corrompió la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus esclavos de la mano de ella”.
Finnish[fi]
Sillä hän on pannut täytäntöön sen suuren porton tuomion, joka turmeli maan haureudellaan, ja kostanut orjiensa veren ja vaatinut sen hänen kädestään.”
French[fr]
Car il a exécuté un jugement sur la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé de sa main à elle le sang de ses esclaves.”
Hungarian[hu]
Mert végrehajtotta az ítéletet a nagy paráznán — aki megrontotta a földet paráznaságával —, és megtorolta rabszolgái vérét annak kezén.”
Italian[it]
Poiché egli ha eseguito il giudizio contro la grande meretrice che corrompeva la terra con la sua fornicazione, e ha vendicato il sangue dei suoi schiavi dalla mano di lei”.
Norwegian[nb]
Han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin utukt, og av hennes hånd har han krevd sine tjeneres blod.»
Dutch[nl]
Want hij heeft het oordeel voltrokken aan de grote hoer, die met haar hoererij de aarde verdierf, en hij heeft het bloed van zijn slaven van haar hand gewroken.”
Polish[pl]
Wykonał przecież wyrok na wielkiej rozpustnicy, która psuła ziemię swą rozpustą, i pomścił krew swoich niewolników, jaką miała na ręku”.
Portuguese[pt]
Pois ele executou o julgamento na grande meretriz que corrompia a terra com a sua fornicação, e das mãos dela vingou o sangue dos seus escravos.”
Romanian[ro]
Căci el a executat o judecată asupra marii prostituate care a corupt pămîntul prin prostituţia ei şi el a răzbunat sîngele sclavilor lui din mîna ei.“
Sranan Tongo[srn]
A pori foe en leki nanga faja kan go doro sondro wan kaba, „te foe tégo”. — Openb.
Swedish[sv]
Ty han har verkställt domen över den stora skökan som fördärvade jorden med sin otukt, och han har hämnats sina slavars blod och utkrävt det av hennes hand.”
Ukrainian[uk]
Бо Він виконав суд над великою блудницею, яка зіпсула землю своїм перелюбом, і помстився Він за кров слуг своїх з рук її”.
Chinese[zh]
他审判了那大淫妇,那以淫乱败坏了世界的;并且句淫妇为他的仆人伸了流血的冤。”