Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 2 Junie 1951 is ek met Barbara getroud, en sedertdien was sy ’n lojale en getroue metgesel in die opvoeding en grootmaak van ons kinders in “die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
ሰኔ 2, 1951 ባርብራን አገባሁ፤ ከዚያ ወዲህ ልጆቻችንን በማስተማርና “በጌታ ምክርና በተግሣጽ” በማሳደግ ከጎኔ የምትቆም ታማኝ ጓደኛ ሆናልኛለች።
Arabic[ar]
تزوجت في ٢ حزيران ١٩٥١ بربارا، وهي منذ ذلك الحين رفيقة وليّة وأمينة في تعليم اولادنا وتربيتهم في «تأديب الرب وإنذاره.»
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 2, 1951, naagom ko si Barbara, asin poon kaidto sia nagin sarong fiel asin maimbod na kaibaiba sa pag-edukar sa samong mga aki asin pagpadakula sa sainda sa “disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bemba[bem]
Pa June 2, 1951, naupile Barbara, kabili ukutule lyo aliba munandi wa cishinka kabili uwa busumino mu kusambilisha abana besu no kubakushisha mu “mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
На 2 юни 1951 г. се ожених за Барбара, и оттогава тя е моя вярна и предана другарка в отглеждането на нашите деца и възпитаването им „в дисциплината и наставлението на Йехова“.
Bislama[bi]
Long Jun 2, 1951, mi mared wetem Barbara. Mo stat long taem ya, hem i kam wan nambawan fren we i givhangud blong tijim ol pikinini blong mitufala mo blong lukaot long olgeta, long fasin “blong stretem olgeta, mo blong trenem tingting blong olgeta olsem we Jeova i wantem.”
Bangla[bn]
২রা জুন, ১৯৫১ সালে, আমি বারবারাকে বিবাহ করি এবং সেই সময় থেকে আরম্ভ করে সে আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার সাথে আমাদের সন্তানদের “প্রভুর শাসনে ও চেতনা প্রদানে” মানুষ করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 2, 1951, akong gipangasawa si Barbara, ug sukad niadto siya nahimong maunongon ug matinumanong kauban sa pagtudlo sa among mga anak ug pagmatuto kanila diha “sa disiplina ug mapasiboong pagdumala sa kaisipan ni Jehova.”
Czech[cs]
Dne 2. června 1951 jsem se oženil s Barbarou a od té doby pro mě byla oddaným a věrným společníkem při výuce a výchově našich dětí, jež jsme vedli „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“.
Danish[da]
Den 2. juni 1951 blev jeg gift med Barbara, som siden har været min loyale og trofaste livsledsager i undervisningen og opdragelsen af vore børn i „Jehovas tugt og formaning“.
German[de]
Am 2. Juni 1951 heiratete ich Barbara, die von da an meine loyale und treue Gefährtin gewesen ist, mit der ich unsere Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ erzog (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Meɖe Barbara le June 2, 1951 dzi, eye wònye zɔhɛ nuteƒewɔla kple anukwareɖila nam tso ɣemaɣi le mía viwo hehe kple wo nyinyi me le “Aƒetɔ la ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ la me.”
Efik[efi]
Ke June 2, 1951, mma ndọ Barbara, ndien ọtọn̄ọde ke ini oro enye edi nsan̄a emi anamde akpanikọ ke ndikpep nditọ nnyịn nnyụn̄ mbọk mmọ ke “ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Στις 2 Ιουνίου 1951, παντρεύτηκα την Μπάρμπαρα, και από τότε αυτή είναι μια όσια και πιστή σύντροφος στην εκπαίδευση των παιδιών μας και στην ανατροφή τους «με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά».
English[en]
On June 2, 1951, I married Barbara, and since then she has been a loyal and faithful companion in educating our children and raising them in “the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
El 2 de junio de 1951 me casé con Barbara, que desde entonces ha sido una compañera leal y fiel en la educación de nuestros hijos y su crianza en “la disciplina y regulación mental de Jehová”.
Estonian[et]
Abiellusin 2. juunil 1951. aastal Barbaraga, ja sellest ajast peale on ta olnud minu ustav ja truu kaaslane meie laste õpetamisel ning kasvatamisel „Jehoova distsipliinis ja vaimses suunamises”.
Finnish[fi]
2. kesäkuuta 1951 menin naimisiin Barbaran kanssa, ja siitä lähtien hän on ollut uskollinen toverini, kun olemme opettaneet ja kasvattaneet lapsiamme ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Efesolaisille 6:4).
French[fr]
Le 2 juin 1951, j’ai épousé Barbara. C’est une compagne fidèle qui m’a épaulé pour éduquer nos enfants dans “la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah”.
Ga[gaa]
Yɛ June 2, 1951 lɛ, mikɛ Barbara bote gbalashihilɛ mli, ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ fɛɛ lɛ, efee hefatalɔ anɔkwafo yɛ wɔbii lɛ anitsɔɔmɔ kɛ amɛtsɔsemɔ yɛ “Nuntsɔ [Yehowa] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Hindi[hi]
जून २, १९५१ को मैंने बारबरा से शादी की, और तब से वह हमारे बच्चों को शिक्षित करने में और “प्रभु [यहोवा, NW] की शिक्षा, और चितावनी देते हुए” उनका पालन-पोषण करने में एक निष्ठावान और वफ़ादार साथी रही है।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 2, 1951, ginpangasawa ko si Barbara, kag sugod sadto nangin isa sia ka mainunungon kag matutom nga kaupod sa pagtudlo sa amon mga kabataan kag sa pagpadaku sa ila “sa disiplina kag hunahuna ni Jehova.”
Croatian[hr]
S Barbarom sam se oženio 2. lipnja 1951, i otada mi je lojalna i vjerna družica u poučavanju i odgajanju naše djece ‘u stezi i opomeni Gospodnjoj’ (Efežanima 6:4, St).
Hungarian[hu]
Barbarát 1951. június 2-án vettem feleségül, és ő azóta is megértő és hűséges társ a gyermekeink oktatásában és abban, hogy ’az Úr tanítása és intése szerint neveljük’ őket (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 Juni 1951, saya menikah dengan Barbara, dan sejak waktu itu ia telah menjadi rekan yang loyal dan setia dalam mendidik anak-anak kami dan membesarkan mereka dalam ”disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 2, 1951, inkallaysak ni Barbara, ket manipud idin napaneknekan nga isut’ maysa a nasungdo ken matalek a kadua iti panangisuro kadagiti annakmi ken panangpadakkel kadakuada iti “disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Italian[it]
Il 2 giugno 1951 sposai Barbara, e da allora lei è stata una compagna leale e fedele nell’educare i nostri figli e nell’allevarli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
私は1951年6月2日にバーバラと結婚し,その時以来バーバラは,子供たちを教育し,「エホバの懲らしめと精神の規整」とをもって育てるうえで忠節を尽くす忠実な伴侶となってきました。(
Korean[ko]
1951년 6월 2일, 나는 바르바라와 결혼하였고, 그 때 이후로 아내는 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 자녀들을 양육하고 교육시키는 데 충성스럽고 충실한 동료였다.
Lingala[ln]
Na 2 Yúni 1951, nabalaki Barbara, mpe kobanda ntango wana azali moninga ya sembo kati na mokumba ya kobɔkɔla bana na biso mpe ya kokólisa bango kati na “disipilini mpe mateya ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Barbara aho tamin’ny 2 Jona 1951, ary hatramin’izay dia namana tsy nivadika sy nahatoky izy teo amin’ny fampianarana ireo zanakay sy tamin’ny fitaizana azy ireo tao amin’ny “lalàm-pifehezana sy ny fanabeazana ara-tsaina avy amin’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
На 2 јуни 1951, се оженив со Барбара и оттогаш таа ми беше лојален и верен другар во поучувањето на нашите деца и во нивното подигање „во стега и Јеховино мисловно насочување“ (Ефесјаните 6:4, НС).
Malayalam[ml]
1951 ജൂൺ 2-ന് ഞാൻ ബാർബറയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ “കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും” വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ അവൾ സത്യസന്ധയും വിശ്വസ്തയുമായ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझा जून २, १९५१ मध्ये बॉरबराशी विवाह झाला आणि तेव्हापासून तिने आमच्या मुलांना प्रशिक्षण देण्यात व त्यांना ‘यहोवाच्या शिस्तीत आणि शिक्षणात वाढवण्यात’ एक विश्वासू आणि एकनिष्ठ सोबतीण या नात्याने भूमिका बजावली आहे.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ကတည်းက သူမသည် ကျွန်တော်တို့၏သားသမီးများကို “ယေဟောဝါ၏ ပဲ့ပြင်ဆုံးမခြင်းနှင့် စိတ်သဘောဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းဥပဒေအရ” သွန်သင်ဆုံးမကြည့်ရှုပြုစုရာတွင် ယုံကြည်အားထားနိုင်၍ သစ္စာရှိသောတွဲဖက်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ (ဧဖက် ၆:၄၊
Norwegian[nb]
Den 2. juni 1951 giftet jeg meg med Barbara, og hun har vært en lojal og trofast medarbeider når det gjelder å undervise og oppdra barna våre i «Jehovas tukt og formaning».
Dutch[nl]
Op 2 juni 1951 trouwde ik met Barbara, en sindsdien is zij een loyale en getrouwe metgezellin geweest in het opvoeden en grootbrengen van onze kinderen in „het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Ka June 2, 1951, ke ile ka nyala Barbara, gomme ga e sa le go tloga moo o ile a ba mogwera yo a botegago go ruteng bana ba rena le go ba godišeng ka “xo ba ruta le xo ba eletša tša Morêna.”
Nyanja[ny]
Pa June 2, 1951, ndinakwatira Barbara, ndipo kuyambira pamenepo iye wakhala bwenzi lodalirika ndi lokhulupirika pophunzitsa ana athu ndi kuwalera “m’maleredwe ndi chilangizo cha [Yehova, NW].”
Polish[pl]
Dnia 2 czerwca 1951 roku poślubiłem Barbarę, która od tamtej pory lojalnie i z oddaniem wspiera mnie i wspólnie wychowujemy nasze dzieci, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
Em 2 de junho de 1951, casei-me com Bárbara, e desde então ela tem sido uma companheira leal e fiel em educar nossos filhos e em criá-los “na disciplina e na regulação mental de Jeová”.
Romanian[ro]
Pe 2 iunie 1951 m-am căsătorit cu Barbara şi, de atunci, ea a fost un tovarăş loial şi devotat în educarea copiilor noştri şi în creşterea lor „în disciplina şi în învăţătura Domnului“ (Efeseni 6:4).
Russian[ru]
Второго июня 1951 года я женился на Барбаре, и с тех пор она стала моим преданным и верным другом в воспитании наших детей «в учении и наставлении Господнем» (Ефесянам 6:4).
Slovak[sk]
Dňa 2. júna 1951 som sa oženil s Barbarou, ktorá sa stala mojou lojálnou a vernou spoločníčkou pri výchove a školení našich detí „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“.
Slovenian[sl]
Drugega junija 1951 sem se poročil z Barbaro in od takrat je bila zanesljiva in zvesta družabnica pri poučevanju najinih otrok in njihovem vzgajanju v ,strahu in svarjenju Gospodovem‘.
Samoan[sm]
Ia Iuni 2, 1951, na ou faaipoipo ai ia Barbara, ma talu mai lena taimi, sa avea pea o ia o se aumea faamaoni ma faatuatua i le aʻoaʻoina o la ma fanau ma tausia aʻe i latou i “aoaiga ma tulafono faalemafaufau a Ieova.”
Shona[sn]
Pana June 2, 1951, ndakaroora Barbara, uye chibviro chenguva iyoyo ave ari shamwari yakavimbika uye yakatendeka mukudzidzisa vana vedu uye kuvarera mu“kuranga nokurayira kwaShe.”
Albanian[sq]
Në 2 qershor 1951, u martova me Barbarën dhe që atëherë ajo ka qenë një shoqe besnike dhe e devotshme në edukimin e fëmijëve tanë dhe në rritjen e tyre në «disiplinën dhe rregullin mendor të Jehovait».
Serbian[sr]
Dana 2. juna 1951. oženio sam se Barbrom, i od tada ona je bila lojalan i veran drug u obrazovanju naše dece i njihovom odgajanju u „nauci i u strahu od Gospoda“ (Efescima 6:4).
Southern Sotho[st]
Ka la 2 June, 1951, ke ile ka nyala Barbara, ’me ho tloha ka nako eo e ’nile ea e-ba molekane ea khabane le ea tšepahalang tabeng ea ho ruta bana le ho ba hōlisa “ka ho ba laea le ka ho ba rutela Moreneng.”
Swedish[sv]
Den 2 juni 1951 gifte jag mig med Barbara, och sedan dess har hon varit en lojal och trogen kamrat i arbetet att undervisa våra barn och uppfostra dem i ”Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Katika Juni 2, 1951, nilimwoa Barbara, na tangu wakati huo amekuwa mwandamani mwaminifu-mshikamanifu katika kufundisha watoto wetu na kuwalea katika “adabu na maonyo ya Bwana.”
Tamil[ta]
ஜூன் 2, 1951-ல் நான் பார்பராவை மணம் செய்துகொண்டேன், அது முதற்கொண்டு அவள் ஒரு உண்மையுள்ள பற்றுமாறாத கூட்டாளியாக எங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குக் கல்வி புகட்டி, “கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும்” அவர்களை வளர்த்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
నేను 1951, జూన్ 2న బార్బరాను వివాహం చేసుకున్నాను, అప్పటినుండి ఆమె మా పిల్లలకు విద్యాభ్యాసాన్నివ్వడంలో, వారిని “ప్రభువు [యెహోవా] యొక్క శిక్షలోను బోధలోను” పెంచడంలో యథార్థమైన, నమ్మకమైన సహచరిగా ఉంది.
Thai[th]
วัน ที่ 2 มิถุนายน 1951 ผม แต่งงาน กับ บาร์บารา และ นับ แต่ นั้น มา เธอ เป็น คู่ เคียง ที่ ภักดี และ ซื่อ สัตย์ ใน การ สอน ลูก ๆ ของ เรา และ อบรม เลี้ยง ดู พวก เขา ด้วย “การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 2, 1951, pinakasalan ko si Barbara, at mula noon siya ay naging totoo at tapat na kasama sa pagtuturo sa aming mga anak at sa pagpapalaki sa kanila ayon sa “disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ke ne ka nyala Barbara ka June 2, 1951, mme fa e sale ka nako eo o ile a nna molekane yo o boikanngo le yo o tshepegang mo go ruteng le go godiseng bana ba rona mo “kwatlhaong le mo taong ya Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 2, 1951, mi maritim Barbara, na kirap long dispela taim i kam inap nau, em i wanpela gutpela helpim bilong mekim bikpela long ol pikinini bilong mipela, na ‘stretim gut ol pikinini na skulim ol long tok bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Barbara ile 2 Haziran 1951’de evlendim; o zamandan beri, çocuklarımızın eğitiminde ve “Yehova’nın disiplini ve zihni denetleyen öğüdüyle” yetiştirilmelerinde bana sadık ve vefakâr şekilde eşlik etti.
Tsonga[ts]
Hi June 2, 1951, ndzi tekane na Barbara, naswona ku sukela kwalaho u ve munghana wa ntiyiso ni la tshembekeke eku dyondziseni ka vana va hina ni ku va kurisa “hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.”
Twi[tw]
Wɔ June 2, 1951 no, mewaree Barbara, na efi saa bere no wakɔ so ayɛ ɔhokafo nokwafo a onni huammɔ wɔ nkyerɛkyerɛ ne ntetee a yɛde ma yɛn mma wɔ “[Yehowa] kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu” no mu.
Tahitian[ty]
I te 2 no tiunu 1951, ua faaipoipohia vau ia Barbara, e mai reira mai, ua riro o ’na ei hoa taiva ore e te haapao maitai i roto i te haapiiraa i ta mâua mau tamarii e te “haapii râ ia ratou e ia paari ma te a‘o a [Iehova] ra.”
Ukrainian[uk]
Другого червня 1951 року я одружився з Барбарою, і з того часу вона була моєю відданою і вірною товаришкою, навчаючи наших дітей і виховуючи їх у «послусі й напоумленні Господньому» (Ефесян 6:4, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Vào ngày 2-6-1951, tôi cưới Barbara, và kể từ đó vợ tôi là người bạn trung thành trong công việc dạy dỗ và nuôi nấng con cái trong “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” (Ê-phê-sô 6:4).
Xhosa[xh]
NgoJuni 2, 1951, ndatshata noBarbara, ibe ukususela ngoko ubeliqabane elinyanisekileyo nelithembekileyo ekufundiseni abantwana bethu nasekubakhuliseleni “ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.”
Yoruba[yo]
Ní June 2, 1951, mo gbé Barbara níyàwó, láti ìgbà náà wá ni ó sì ti jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́pọ̀ adúróṣinṣin àti olùṣòtítọ́ ní kíkọ́ àwọn ọmọ wa àti títọ́ wọn dàgbà nínú “ìbáwí ati ìlànà èrò-orí Jehofa.”
Chinese[zh]
1951年6月2日,我跟巴巴拉结为夫妇。 从那时开始,她一直是我忠贞不渝的良伴。 我们同心协力以“耶和华的管教和思想调整”把孩子养育成人。(
Zulu[zu]
Ngo-June 2, 1951, ngashada noBarbara, futhi kusukela ngalesosikhathi ubengumngane othembekile ekufundiseni abantwana bethu nasekubakhuliseni “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”