Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالتالي فإن تدابير تصحيح هذا الوضع ينبغي ألا تشمل فقط تحسين فرص الحصول على الائتمان (بضمان الصكوك المؤمنة لملكية الأراضي)، بل أيضا إنشاء الأسواق المحلية والوطنية، بما في ذلك إقامة أسواق للسلع الأساسية والنظم المالية لتجارة السلع الأساسية عن طريق تطبيق نظم إيصالات المستودعات؛ وتحسين المعلومات السوقية، وخاصة بيانات الأسعار؛ وتقديم الدعم لتلبية معايير الجودة
English[en]
Measures to remedy the situation should, therefore, include not only improving access to credit (based on secure titles to land), but also the creation of local and national markets, including commodity exchanges and commodity trade finance through warehouse receipt systems; improved market intelligence, particularly price information; and support in achieving quality standards
Spanish[es]
Por consiguiente, entre las medidas para remediar la situación debe figurar no sólo el mejoramiento del acceso al crédito (sobre la base de títulos seguros de propiedad sobre la tierra) sino también la creación de mercados locales y nacionales, incluso de bolsas de productos, y el otorgamiento de financiación para el comercio de productos básicos mediante sistemas de certificados de almacén, el mejoramiento de la información sobre los mercados, en particular los precios, y apoyo para aplicar normas sobre la calidad
French[fr]
Les mesures nécessaires pour remédier à la situation doivent donc inclure non seulement un meilleur accès au crédit (sur la base de titres fonciers sûrs), mais également la création de marchés (par exemple par l'organisation de marchés locaux et nationaux) et notamment de bourses de marchandises et de financement du commerce des produits de base par des systèmes de récépissés d'entrepôt, par une amélioration du renseignement commercial, en particulier l'information sur les prix, et par une aide au contrôle de qualité
Russian[ru]
Поэтому меры по исправлению положения должны включать не только расширение доступа к кредитам (на основе подтвержденного права на землю), но и создание местных и национальных рынков, включая товарные биржи и финансирование товарной торговли с помощью системы складских свидетельств, более эффективное исследование рынка, особенно ценовой информации, а также поддержку в достижении стандартов качества
Chinese[zh]
因此,纠正这种情况的措施不仅应包括改善获得信贷(基于有保障的土地所有权)的机会,而且还应包括建立当地和全国市场,包括商品交易所和通过仓单进行商品贸易融资的系统;改进市场情报,特别是价格信息;支持达到质量标准。