Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het die groot menigte gegroei tot ’n skare van meer as 6 600 000 (Openbaring 7:4, 9).
Amharic[am]
በዚሁ ጊዜ ግን የእጅግ ብዙ ሰዎች ቁጥር ጨምሮ ከ6,600,000 በላይ ሆኖአል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، يتوسَّع الجمع الكثير الى حشد من ٠٠٠,٦٠٠,٦ واكثر.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, labi nang 6,600,000 an kabilangan kan dakulang kadaklan.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, ibumba likalamba lyalitanunuka muli cinkupiti wa 3,000,000 no kucilapo.
Bulgarian[bg]
В същото време „голямото множество“ нарасна до над 6 600 000 души.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang dakong panon miuswag sa gidaghanong 6,600,000 ug nagkadaghan pa.
Czech[cs]
V téže době se velký zástup rozšířil na více než 6 600 000.
Danish[da]
Samtidig er den store skare vokset til over 6.600.000.
German[de]
Die große Volksmenge ist indes auf mehr als 6 600 000 angewachsen (Offenbarung 7:4, 9).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, ameha gã la dzi ɖe dzi zu ame 4,000,000 kple vɔ ƒe ha gã aɖe.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, akwa otuowo ọmọkọri osịm ibat owo oro awakde ebe 6,600,000.
Greek[el]
Παράλληλα, το μεγάλο πλήθος έχει αυξηθεί και έχει ξεπεράσει τα 6.600.000 μέλη.
English[en]
At the same time, the great crowd has expanded into a multitude of 6,600,000 and more.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la gran muchedumbre ha crecido hasta ser una multitud de más de 6.600.000 de personas.
Finnish[fi]
Samalla suuri joukko on laajentunut käsittämään ihmispaljouden, johon kuuluu yli 3000000 henkeä.
French[fr]
La grande foule, quant à elle, forme désormais une multitude de plus de 6 600 000 personnes (Révélation 7:4, 9).
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, asafo babaoo lɛ ayi efa kɛyashɛ 6,600,000 kɛ nɔ ni fa fe nakai.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, gbẹtọ susugege lọ to gbigblo biọ sọha susu hugan 6 600 000 lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang dakung kadam-an naglampas na sa 6,600,000 kag kapin pa.
Croatian[hr]
Istovremeno veliko je mnoštvo silno poraslo, i sada broji više od 6 600 000 ljudi (Otkrivenje 7:4, 9).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a nagy sokaság egy több mint 6 600 000 fős tömeggé nőtt (Jelenések 7:4, 9).
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ժամանակ, մեծ բազմութիւնը աճած է, շուրջ 6,000,000–ի հասնելով։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, kumpulan besar telah berkembang menjadi kelompok yang sangat besar dari 3.000.000 orang lebih.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, oké ìgwè mmadụ ahụ agbasawo gaa n’ịghọ ìgwè nke ihe karịrị 6,600,000 mmadụ.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, nasuroken a 6,600,000 ti bilang ti dakkel a bunggoy.
Italian[it]
Nello stesso tempo, la grande folla è cresciuta fino a divenire una moltitudine di oltre 6.600.000 persone.
Japanese[ja]
同時に,大群衆は膨れ上がり,660万人を上回る大勢の集団となりました。(
Korean[ko]
동시에 큰 무리는 660만 명 이상으로 증가하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele na ntango yango, ebele monene esili koyanganisa etuluku na bato koleka 6 600 000.
Malagasy[mg]
Lasa 6 600 000 mahery kosa ny vahoaka be.
Malayalam[ml]
അതേസമയം മഹാപുരുഷാരം 40,00,000-ത്തിലധികമുളള ഒരു ജനസമൂഹമായി വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण याच वेळेस, मोठ्या लोकसमुदायाचा विस्तार ४०,००,००० पेक्षा अधिक वाढलेला आहे.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် လူအုပ်ကြီးသည် ၆,၆၀၀,၀၀၀ မကများသော ဗိုလ်ပါအဖြစ်သို့ တိုးပွားခဲ့ပြီ။ (ဗျာဒိတ် ၇: ၄၊
Norwegian[nb]
Samtidig har den store skare vokst til over 6 600 000.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd is de grote schare uitgegroeid tot een menigte van ruim 6.600.000 (Openbaring 7:4, 9).
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, lešaba le legolo le goletše bontšing bjo bo dirago 6 600 000 le go feta moo.
Nyanja[ny]
Komanso khamu lalikulu likuwonjezeka ndipo panopa m’khamu limeneli muli Akhristu oposa 7,300,000.
Papiamento[pap]
Ne mesun tempo, e multitud grandi a aumenta pa bira un multitud di 6.600.000 i mas.
Polish[pl]
Tymczasem wielka rzesza rozrosła się do przeszło 4 000 000 (Objawienie 7:4, 9).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a grande multidão tem-se tornado mais de 6.600.000 pessoas.
Rundi[rn]
Abagize rya sinzi rinini bobo bagumye biyongera, ubu bakaba barenga 7.000.000.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, marea mulţime a crescut, numărul ei ajungând la peste 6 600 000 de membri (Revelaţia 7:4, 9).
Russian[ru]
В то же время великое множество увеличилось до 6 600 000 человек (Откровение 7:4, 9).
Slovak[sk]
Súčasne sa rozšíril veľký zástup na vyše 4 000 000.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, ua faatoʻateleina ai le motu o tagata e toʻatele e avea ma aofaʻiga tele ua sili atu i le 6,600,000.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, boka guru rakawedzera mukuva vazhinji-zhinji vane 6 600 000 uye kupfuura.
Albanian[sq]
Ndërkohë, shumica e madhe ka arritur në më shumë se 6.600.000 veta.
Serbian[sr]
Istovremeno veliko mnoštvo raste i sada ih ima preko 6 600 000 (Otkrivenje 7:4, 9).
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, bongata bo boholo bo eketsehile ho ba letšoele la ba 6 600 000 le ho feta.
Swedish[sv]
Samtidigt har en stor skara ökat till mer än 3.000.000.
Swahili[sw]
Wakati ule ule, umati mkubwa umepanuka ukawa 6,600,000 na zaidi.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், திரள்கூட்டமானது 66,00,000 அதிகமாக ஒரு பெரும் எண்ணிக்கையாக வளர்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน พวก ชน ฝูง ใหญ่ ก็ เพิ่ม จํานวน ขึ้น มาก มาย จน ถึง 6,600,000 คน และ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang malaking pulutong ay dumami tungo sa mahigit 6,600,000.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba boidiidi jo bogolo ba oketsegile go nna matshutitshuti a ba ba fetang 6 600 000.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, büyük kalabalığın sayısı 6.000.000’a yaklaşmıştır.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, nnipakuw kɛse no adɔɔso abɛyɛ nnipadɔm 6,600,000 ne akyi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê â taime, ua naeahia i te feia rahi roa hau atu i te 3 000 000.
Ukrainian[uk]
У той же самий час кількість членів великого натовпу сягнула понад 4 000 000 (Об’явлення 7:4, 9).
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, isihlwele esikhulu siye sanda saba yinginginya yabantu abangaphezu kwezi-6 600 000.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, iye àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ti lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà àti ọgbọ̀n ọ̀kẹ́ [6,600,000].
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, isixuku esikhulu, siye sanda saba yisixuku esingu-6 600 000 nangaphezulu.