Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал
Czech[cs]
Kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
Danish[da]
Ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
German[de]
Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
English[en]
Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Spanish[es]
Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor
Estonian[et]
Alasid; teisaldatavad ääsid; raamidega lihvkettad (käsiajamiga või pedaaliga)
Finnish[fi]
Alasimet; kenttäahjot; käsi- tai jalkakäyttöiset hiomalaitteet
French[fr]
Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
Hungarian[hu]
Üllő; hordozható kovácstűzhely; állványra szerelt, kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő
Italian[it]
Incudini, fucine portatili; mole con sostegno, a mano o a pedale
Lithuanian[lt]
Priekalai; kilnojamieji žaizdrai; šlifavimo (galandimo) diskai su rėmais ir su rankine arba su kojine pavara
Latvian[lv]
Laktas; pārnēsājamās ēzes; slīpripas ar rāmi un ar rokas vai kājas piedziņu
Maltese[mt]
Inkwini; foroġ li jinġarru; ħaġar tat-tħin imħaddma bl-idejn jew bil-pedala bl-oqfsa
Dutch[nl]
aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving