Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal daar ’n baie mooier paradys wees as wat ooit in die Kasjmirvallei moontlik was.—Jesaja 65:17, 21-25.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በካሽሚር ሸለቆ ከነበረው ገነት እጅግ በጣም የሚበልጥ ገነት በመላው ምድር ላይ ይሰፍናል።—ኢሳይያስ 65:17, 21-25
Arabic[ar]
وعندئذ سيحل فردوس ابهى بكثير من ايّ فردوس محتمَل في وادي كشمير. — اشعياء ٦٥:١٧، ٢١-٢٥.
Bemba[bem]
Lyene, kukabako paradise uwacilapo bukulu pali ulya uwaliko mu Mupokapoka wa Kashmir.—Esaya 65:17, 21-25.
Cebuano[ceb]
Unya, aduna nay usa ka paraiso nga mas maanindot pa kay sa Walog sa Kashmir. —Isaias 65:17, 21- 25.
Danish[da]
Til den tid vil der være et paradis af langt større dimensioner end der nogen sinde har været i Kashmirdalen. — Esajas 65:17, 21-25.
German[de]
Es wird ein Paradies existieren, daß viel herrlicher sein wird, als es das Kaschmirtal jemals gewesen ist (Jesaja 65:17, 21-25).
Ewe[ee]
Paradiso si de ŋgɔ sã wu ɖesiaɖe si te ŋu nɔ Kashmir Bali me la anɔ anyi ɣemaɣi.—Yesaya 65:17, 21-25.
Greek[el]
Τότε, θα υπάρχει ένας παράδεισος πολύ πιο μεγαλειώδης από ό,τι ήταν ποτέ δυνατόν να υπάρξει στην κοιλάδα Κασμίρ.—Ησαΐας 65:17, 21-25.
English[en]
Then, there will be a paradise far grander than has ever been possible in the Vale of Kashmir.—Isaiah 65:17, 21-25.
Estonian[et]
Siis on siin palju suurejoonelisem paradiis, kui on kunagi olnud Kashmiri orus (Jesaja 65:17, 21—25).
Finnish[fi]
Tämä paratiisi tulee olemaan paljon suurenmoisempi kuin se paratiisi, joka on koskaan kyetty saamaan aikaan Kashmirinlaaksoon (Jesaja 65: 17, 21–25).
French[fr]
Ce sera un paradis sans commune mesure avec ce qu’a jamais pu être la Vallée du Cachemire. — Isaïe 65:17, 21-25.
Hebrew[he]
אז יהיה גן־עדן נהדר בהרבה מגן־העדן שאי־פעם יכול היה להיות בעמק קשמיר (ישעיהו ס”ה:17, 21–25).
Hindi[hi]
तब, उससे कहीं भव्य परादीस होगा जो कश्मीर की घाटी में कभी संभव हुआ है।—यशायाह ६५:१७, २१-२५.
Croatian[hr]
Tada će postojati raj daleko veličanstveniji nego što je ikad mogao biti u Kašmirskoj dolini (Izaija 65:17, 21-25).
Hungarian[hu]
Akkor majd egy sokkal nagyszerűbb paradicsom lesz annál, mint ami valaha is lehetséges lett volna a Kasmíri-medencében (Ésaiás 65:17, 21–25).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, akan ada firdaus yang lebih agung daripada yang pernah ada di Lembah Kashmir. —Yesaya 65:17, 21-25.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, addanto maysa a paraiso a nadadaeg ngem ti posible a maaramid koma idiay Tanap iti Kashmir. —Isaias 65: 17, 21-25.
Italian[it]
Allora ci sarà un paradiso molto più grande di quello che può mai esserci stato nella valle del Kashmir. — Isaia 65:17, 21-25
Georgian[ka]
სამოთხე იმაზე უფრო დიდი იქნება, ვიდრე ქაშმირის ველზე იყო (ესაია 65:17, 21–25).
Korean[ko]
그렇게 되면, 카슈미르 계곡에서 이루어질 수 있었던 것보다 훨씬 더 웅장한 낙원이 이루어질 것입니다.—이사야 65:17, 21-25.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia hisy paradisa iray be voninahitra lavitra noho izay nety ho nisy tao amin’ny Lohasahan’i Cachemire. — Isaia 65:17, 21-25.
Malayalam[ml]
കശ്മീർ താഴ്വരയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നതിനെക്കാൾ ഏറെ വിശിഷ്ടമായ പറുദീസ അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.—യെശയ്യാവു 65:17, 21-25.
Marathi[mr]
मग काश्मीरच्या खोऱ्यापेक्षाही नेत्रदीपक असे एक परादीस असेल.—यशया ६५:१७, २१-२५.
Norwegian[nb]
Da vil det eksistere et paradis som er langt mer storslått enn noe det noen gang har vært mulig å få i stand i Kashmirdalen. — Jesaja 65: 17, 21—25.
Dutch[nl]
Dan zal er een veel grootser paradijs bestaan dan ooit in de Kashmirvallei mogelijk is geweest. — Jesaja 65:17, 21-25.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tla ba le paradeise e botse kudu e phalago yeo e kilego ya ba gona Moeding wa Kashmir.—Jesaya 65:17, 21-25.
Nyanja[ny]
Pamenepo, kudzakhala paradaiso waulemerero woposa aliyense amene akanakhalako m’Chigwa cha Kashmir.—Yesaya 65:17, 21-25.
Polish[pl]
Zapanuje raj — o wiele wspanialszy od tego, który ewentualnie mógł zaistnieć w Dolinie Kaszmirskiej (Izajasza 65:17, 21-25).
Portuguese[pt]
Naquele tempo, haverá um paraíso muito mais grandioso do que jamais seria possível no vale de Caxemira. — Isaías 65:17, 21-25.
Romanian[ro]
Atunci va exista un paradis mult mai măreţ decât cel care ar fi fost vreodată posibil în valea Caşmir. — Isaia 65:17, 21–25.
Russian[ru]
К тому же там будет рай намного прекраснее того, который был возможен в Кашмирской долине (Исаия 65:17, 21—25).
Slovak[sk]
Vtedy tu bude raj, ktorý bude oveľa veľkolepejší, než aký bol vôbec možný v údolí Kašmíru. — Izaiáš 65:17, 21–25.
Shona[sn]
Ipapo, kuchava neparadhiso yakaisvonaka kupfuura nekure yaizombobvira muMupata weKashmir.—Isaya 65:17, 21-25.
Serbian[sr]
Zatim, postojaće raj daleko veličanstveniji nego što je ikada bio moguć u Kašmirskoj dolini (Isaija 65:17, 21-25).
Southern Sotho[st]
Joale, ho tla ba le paradeise e hlollang ka botle e fetang hōle e neng e kile ea e-ba teng Phuleng ea Kashmir.—Esaia 65:17, 21-25.
Swedish[sv]
Jorden kommer att förvandlas till ett paradis som överträffar allt vad som någonsin varit möjligt i den vackra Kashmirdalen. — Jesaja 65:17, 21–25.
Swahili[sw]
Kisha, kutakuwa na paradiso tukufu sana kuliko yoyote ile ambayo imewezekana kuwapo katika Bonde la Kashmir.—Isaya 65:17, 21-25.
Tamil[ta]
பிறகு, காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் எக்காலத்திலும் சாத்தியமாய் இருந்திருக்கும் பரதீஸை விட மகத்தான பரதீஸ் அங்கு இருக்கும்.—ஏசாயா 65:17, 21-25.
Telugu[te]
అప్పుడు, కాశ్మీరు లోయలో సాధ్యమవ్వగల పరదైసుకన్నా ఎంతో గొప్ప పరదైసు వస్తుంది.—యెషయా 65:17, 21-25.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, magkakaroon ng isang paraiso na mas malaki at maganda kaysa sa Vale of Kashmir. —Isaias 65:17, 21-25.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go tla bo go na le paradaise e e tla bong e le ntle thata go gaisa bontle jo bo kileng jwa nna teng kwa Mokgatšheng wa Kashmir.—Isaia 65:17, 21-25.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela paradais i gutpela tru bai kamap, winim tru ples daun bilong Kasmir bilong bipo. —Aisaia 65: 17, 21-25.
Tsonga[ts]
Kutani, ku ta va ni paradeyisi yo saseka swinene leyi tlulaka Nkova wa Kashmir.—Esaya 65:17, 21-25.
Twi[tw]
Afei, paradise a ɛso sen nea atumi aba Kashmir Bon no mu biara no bɛba.—Yesaia 65:17, 21-25.
Ukrainian[uk]
Тоді прийде рай, набагато величніший за той, що міг би бути в Кашмірській улоговині (Ісаї 65:17, 21—25).
Xhosa[xh]
Emva koko, kuya kubakho iparadesi ezuke ngakumbi kuneNtlambo yaseKashmir.—Isaya 65:17, 21-25.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, a óò ní párádísè kan tí ó tóbi lọ́lá gidigidi ju èyí tí ó tí ì wà ní Àfonífojì Kashmir nígbà kankan rí lọ.—Aísáyà 65:17, 21-25.
Chinese[zh]
到时,比克什米尔河谷美丽得多的乐园,将要在地上出现。——以赛亚书65:17,21-25。
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyoba khona ipharadesi elihle ngaphezu kwelake laba khona eVale of Kashmir.—Isaya 65:17, 21-25.