Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel laat dus ruimte vir die idee dat veranderinge binne elke ‘soort’ kan plaasvind.
Amharic[am]
ስለዚህ እያንዳንዱ ፍጥረት ‘ከወገኑ’ ሳይወጣ ለውጥ ሊያካሂድ እንደሚችል መጽሐፍ ቅዱስ አይቃወምም።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس لا ينفي امكانية حصول هذه التغييرات ضمن نطاق ‹الجنس› الواحد فقط.
Bemba[bem]
Kanshi ukulingana na Baibolo ifintu kuti fyayaluka ukulingana no ‘musango’ wa fiko fye.
Bulgarian[bg]
Така че настъпването на промени в рамките на отделните видове не противоречи на онова, което казва Библията.
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa Bibliya posible nga may mahitabong kausaban sulod lang sa matag “matang.”
Czech[cs]
Tvrzení, že v rámci jednotlivých ‚druhů‘ ke změnám dochází, tedy v rozporu s Biblí není.
Danish[da]
Bibelen giver således rum for at der kan ske forandringer inden for den enkelte „art“.
German[de]
Vom biblischen Standpunkt spricht nichts dagegen, dass es innerhalb der „Arten“ zu Veränderungen kommt.
Efik[efi]
Mmọdo, Bible ndidọhọ ke ẹkebot mme n̄kpọ ‘ke orụk ke orụk’ iwọrọke ke orụk kiet kiet idịghe ke utọ ke utọ.
Greek[el]
Συνεπώς, η Γραφή δεν αποκλείει να συνέβησαν αλλαγές στα πλαίσια του κάθε “είδους”.
English[en]
So the Bible allows for change to take place within each “kind.”
Spanish[es]
Y no hay nada en las Escrituras que nos impida aceptar que se produjeron cambios dentro de cada “género”.
Estonian[et]
Seega ei välista Piibel, et liigi raames võib esineda muutusi.
Finnish[fi]
Raamattu jättää siis tilaa sille, että muutoksia voi tapahtua kunkin lajin sisällä.
French[fr]
Ainsi, d’après la Bible, des transformations peuvent survenir au sein de chaque “ espèce ”.
Croatian[hr]
Stoga Biblija dopušta mogućnost promjena unutar pojedine vrste.
Armenian[hy]
Ուստի Աստվածաշունչը նշում է, որ յուրաքանչյուր «տեսակի» մեջ փոփոխությունները հնարավոր են։
Indonesian[id]
Jadi, menurut Alkitab, bisa saja ada perubahan dalam tiap ’jenis’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, otú Baịbụl si kwuo okwu gosiri na e nwere ike inwe ụdị dị iche iche n’ime otu ‘ụdị’ ihe e kere eke.
Iloko[ilo]
Isu a ti Biblia ipalubosna a mabalin a mapasamak ti panagbalbaliw iti tunggal ‘kakikita.’
Icelandic[is]
Samkvæmt Biblíunni er því svigrúm fyrir vissar breytingar innan hverrar,tegundar‘.
Italian[it]
Per cui la Bibbia non esclude che possano avvenire cambiamenti all’interno di ciascuna “specie” (termine che nella Bibbia ha un significato più ampio che nel linguaggio scientifico).
Japanese[ja]
ですから,それぞれの「種類」内で変化が生じることを聖書は否定していません。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბიბლია არ გამორიცხავს თითოეული „გვარის“ შიგნით ცვლილებების შესაძლებლობას.
Korean[ko]
따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Biblia endimi ete mbongwana ekoki kosalema na kati ya “motindo” mokomoko ya nzete to nyama.
Malagasy[mg]
Tsy milaza àry ny Baiboly hoe tsy hisy fiovaovana mihitsy ao anatin’ny ‘karazana’ tsirairay.
Macedonian[mk]
Значи, според Библијата, можно е да настанат промени во рамките на секој „вид“.
Norwegian[nb]
Bibelen gir derfor rom for at det kan finne sted forandringer innenfor hvert «slag».
Dutch[nl]
De Bijbel laat dus ruimte voor veranderingen binnen elke soort.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Beibele e dumelelana le taba ya gore go ka ba le phetogo ‘mohuteng’ o mongwe le o mongwe wa diphedi.
Nyanja[ny]
Choncho, zimene Baibulo limanena zikugwirizana ndi mfundo yoti kusintha kukhoza kuchitika pakati pa zinthu za mu “mtundu” umodzi.
Polish[pl]
Dlatego zachodzenie zmian w obrębie każdego „rodzaju” nie jest sprzeczne z tym, co mówi Biblia.
Portuguese[pt]
Portanto, a Bíblia dá margem à ocorrência de mudanças dentro de cada “espécie”.
Quechua[qu]
Bibliapitaq ni maypi ninchu, tiempo pasasqanmanjina animales “layankumanjina” mana jukjinayasqankuta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Bibiliya iremera ko mu “bwoko” ubwo ari bwo bwose hashobora kuba amahinduka kanaka.
Romanian[ro]
Prin urmare, potrivit Bibliei, pot avea loc schimbări în cadrul fiecărei ‘specii’.
Russian[ru]
Благодаря этому в природе наблюдается огромное разнообразие.
Slovak[sk]
Biblia teda nevylučuje, že v rámci jednotlivých „druhov“ dochádza k určitým zmenám.
Slovenian[sl]
Sveto pismo torej dopušča možnost, da se znotraj vsake »vrste« zgodijo določene spremembe.
Shona[sn]
Saka Bhaibheri rinobvumira kuti pave nokuchinja mu“rudzi” rumwe norumwe.
Albanian[sq]
Prandaj, sipas Biblës ndryshimet ndodhin brenda «llojit».
Serbian[sr]
Zato su po Bibliji moguće promene unutar svake vrste.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bibele e fana ka monyetla oa hore ho ka ba le phetoho e itseng ‘mofuteng’ ka mong.
Swedish[sv]
Bibeln ger alltså rum för att det kan ske förändringar inom varje ”art”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kulingana na Biblia, mabadiliko yanaweza kutokea katika viumbe vya “aina” moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kulingana na Biblia, mabadiliko yanaweza kutokea katika viumbe vya “aina” moja.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ คัมภีร์ แสดง ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ภาย ใน ขอบ เขต ของ แต่ ละ “ชนิด.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ውሽጢ ነፍሲ ወከፍ “ዓይነት” ለውጥታት ኪህሉ ኸም ዚኽእል ይቕበሎ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinahihiwatig ng Bibliya na posibleng magkaroon ng mga pagbabago sa anyo ng mga nilalang, pero hindi nagbabago ang kanilang “uri.”
Tswana[tn]
Ka jalo Baebele e a dumela gore setshedi sengwe le sengwe se nna le diphetogo tse di tsamaisanang le “mofuta” wa sone.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Kutsal Kitaba göre her “cinsin” kendi içinde değişiklikler olması mümkündür.
Tsonga[ts]
Xisweswo Bibele a yi ali leswaku ku ni ku cinca ko karhi eka “mixaka” leyi nga kona.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Bivhili i amba uri tshivhumbiwa tshiṅwe na tshiṅwe tshi a shanduka u ya nga ‘lushaka’ lwatsho.
Vietnamese[vi]
Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iBhayibhile iyavuma ukuba lunokubakho utshintsho “kuhlobo” ngalunye.
Yoruba[yo]
Torí náà, Bíbélì gbà pé ó ṣeé ṣe kí ìyípadà wáyé nínú “oríṣi” nǹkan alààyè kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngakho, iBhayibheli livumela ukuba ushintsho lwenzeke phakathi ‘kohlobo’ olulodwa.