Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit gayod nga kini gitino pinaagig yanong obserbasyon, nga itandi ang bag-ong bulan ug ang panahon sa equinox sa adlaw sa tingpamulak, nga mahitabo sa mga Marso 21 sa matag tuig.
Czech[cs]
Zdá se pravděpodobné, že to bylo určováno na základě prostého pozorování, při němž byl nový měsíc uveden do vztahu k jarní rovnodennosti, která každoročně připadá asi na 21. březen.
Danish[da]
Man afgjorde sandsynligvis ved simpel iagttagelse hvornår dette var nødvendigt, idet man sammenlignede nymånen med forårsjævndøgnet (der falder omkring den 21. marts hvert år).
Greek[el]
Φαίνεται πιθανό ότι αυτό το καθόριζαν μέσω απλής παρατήρησης, συσχετίζοντας τη νέα σελήνη με την εαρινή ισημερία του ήλιου, η οποία πέφτει περίπου στις 21 Μαρτίου κάθε χρόνο.
English[en]
It seems likely that this was determined by simple observation, relating the new moon to the vernal, or spring, equinox of the sun, which comes about March 21 of each year.
Spanish[es]
Parece probable que esto se determinara por observación directa, haciendo corresponder la luna nueva con el equinoccio de primavera o punto vernal, que tiene lugar cada año sobre el 21 de marzo.
Finnish[fi]
Tuo lisäys perustui todennäköisesti siihen, että tarkkailtiin uudenkuun suhdetta auringon kevätpäiväntasaukseen, joka on maaliskuun 21. päivän tienoilla joka vuosi.
French[fr]
On déterminait probablement cela par la seule observation, en considérant l’éloignement de la nouvelle lune par rapport à l’équinoxe vernal (de printemps), qui survient à peu près le 21 mars de chaque année.
Hungarian[hu]
Valószínűnek látszik, hogy ezt pusztán megfigyelés alapján tették, mégpedig úgy, hogy az újholdat viszonyították a tavaszi nap-éj egyenlőséghez, mely minden évben március 21-e körül következik be.
Indonesian[id]
Agaknya hal itu ditentukan dengan cara sederhana, mengamati jarak waktu antara bulan baru dan ekuinoks matahari musim semi yang terjadi sekitar tanggal 21 Maret setiap tahun.
Iloko[ilo]
Mabalbalin a nasinunuo daytoy babaen iti simple a panagpaliiw, a ti baro a bulan (kellep) ket inaig iti vernal equinox (wenno equinox iti primavera) ti init, a dumteng iti agarup Marso 21 iti tunggal tawen.
Italian[it]
È probabile che ciò venisse determinato per semplice osservazione, vedendo quanto distava la luna nuova dall’equinozio di primavera, che cade ogni anno verso il 21 marzo.
Japanese[ja]
これは,新月を毎年3月21日ごろに巡って来る春分と関係づけるという単純な観察によって定められたようです。
Korean[ko]
이것은 신월을 매년 3월 21일경에 돌아오는 춘분과 결부시키는 간단한 관측에 의해서 정해졌던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa nodinihin’izy ireo fotsiny hoe firy andro no elanelan’ny tsinam-bolana tamin’ny ekinôksa amin’ny lohataona (fitovian’ny halavan’ny andro sy ny alina, isaky ny 21 Martsa eo ho eo).
Norwegian[nb]
Det virker sannsynlig at dette ble avgjort etter en enkel observasjon av når nymånedagen inntraff i forhold til vårjevndøgnet, som faller på omkring 21. mars hvert år.
Dutch[nl]
Het schijnt aannemelijk dat men zich voor deze aanpassing door eenvoudige waarneming liet leiden, waarbij men lette op de tijdsafstand tussen de nieuwe maan en de lente-equinox of voorjaarsnachtevening (omstreeks de 21ste maart van elk jaar).
Polish[pl]
Prawdopodobnie obserwowali, kiedy przypadnie nów księżyca w stosunku do wiosennego zrównania dnia z nocą, które co roku następuje ok. 21 marca.
Portuguese[pt]
Parece provável que isto era determinado pela simples observação, relacionando a lua nova com o ponto vernal do sol, ou equinócio da primavera (do hemisfério setentrional), que ocorre por volta de 21 de março de cada ano.
Russian[ru]
Вероятно, в этом помогало простое наблюдение за временно́й разницей между весенним равноденствием, наступающим ежегодно приблизительно 21 марта, и новолунием.
Swedish[sv]
Detta avgjordes troligen genom en enkel iakttagelse av när nymånadsdagen inträffade i förhållande till vårdagjämningen, som infaller omkring den 21 mars varje år.
Tagalog[tl]
Malamang na tinitiyak ito sa pamamagitan ng simpleng obserbasyon, na iniuugnay ang bagong buwan (new moon) sa vernal equinox, o spring equinox ng araw, na sumasapit sa bandang Marso 21 ng bawat taon.