Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Член L. 114‐1 от Code de la consommation [Кодекс за потреблението], въведен с член 3‐1 от Закон No 92‐60 от 18 януари 1992 г. за засилване на защитата на потребителите, гласи следното:
Czech[cs]
8 Článek L 114-1 spotřebitelského zákoníku, vycházející z článku 3-1 zákona č. 92-60 ze dne 18. ledna 1992, kterým se posiluje ochrana spotřebitelů, stanoví:
Danish[da]
8 Artikel L. 114-1 i code de la consommation (forbrugerbeskyttelsesloven), som har hjemmel i artikel 3-1 i lov nr. 92-60 af 18. januar 1992, og som styrker beskyttelsen af forbrugerne, er affattet således:
German[de]
8 Art. L. 114-1 des Code de la consommation (Verbrauchergesetzbuch), hervorgegangen aus Art. 3-1 des Gesetzes Nr. 92-60 vom 18. Januar 1992 zur Stärkung des Verbraucherschutzes, lautet:
Greek[el]
8 Το άρθρο L. 114-1 του code de la consommation (γαλλικού κώδικα καταναλωτών), το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 3-1 του νόμου 92-60, της 18ης Ιανουαρίου 1992, περί ενισχύσεως της προστασίας των καταναλωτών, έχει ως εξής:
English[en]
8 Article L. 114-1 of the Code de la consommation (Consumer Code), resulting from Article 3-1 of Law No 92‐60 of 18 January 1992, strengthening the protection of consumers, is worded as follows:
Spanish[es]
8 El artículo L. 114-1 del code de la consommation, procedente del artículo 3-1 de la Ley no 92-60, de 18 de enero de 1992, que refuerza la protección de los consumidores, está redactado en los siguientes términos:
Estonian[et]
8 Code de la consommation’i (tarbijakaitse seadustik) artikli L. 114 lõige 1, mis tuleneb 18. jaanuari 1992. aasta seaduse nr 92‐60 artikli 3 lõikest 1, mis tugevdab tarbijakaitset, on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
8 Code de la consommationin (Ranskan kuluttajansuojalaki) L. 114 §:n 1 momentissa, joka perustuu kuluttajansuojan vahvistamisesta 18.1.1992 annetun lain nro 92‐60 3 §:n 1 momenttiin, säädetään seuraavaa:
French[fr]
8 L’article L. 114-1 du code de la consommation, issu de l’article 3-1 de la loi n° 92-60, du 18 janvier 1992, renforçant la protection des consommateurs, est libellé comme suit:
Hungarian[hu]
8 A fogyasztók védelmének megerősítéséről szóló, 1992. január 18‐i, 92‐60. sz. törvény 3‐I. cikke által megállapított, a Fogyasztóvédelmi Kódex L. 114‐1. cikkének rendelkezése szerint:
Italian[it]
8 L’art. L. 114-1 del code de la consommation (codice del consumo), introdotto dall’art. 3-1 della legge 18 gennaio 1992, n. 92-60, che ha rafforzato la tutela del consumatore, così dispone:
Lithuanian[lt]
8 Vartojimo kodekso (code de la consommation) L. 114-1 straipsnis, įtrauktas 1992 m. sausio 18 d. Įstatymo Nr. 92-60 3-1 straipsniu, stiprinančiu vartotojų apsaugą, numato:
Latvian[lv]
8 Code de la consommation [Patērētāju kodeksa] L. 114‐1. pants, kurš izriet no 3‐1. panta 1992. gada 18. janvāra likumā Nr. 92‐60, ar ko pastiprina patērētāju tiesību aizsardzību, ir šāds:
Maltese[mt]
8 L-Artikolu L. 114-1 tal-Code de la consommation [Kodiċi tal-Konsumatur], li jirriżulta mill-Artikolu 3-1 tal-Liġi Nru 92-60, tat-18 ta’ Jannar 1992, li ssaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumaturi, jaqra kif ġej:
Dutch[nl]
8 Artikel L114-1 van de Code de la consommation (Frans Wetboek van consumentenrecht), ingevoegd bij artikel 3-1 van wet nr. 92-60 van 18 januari 1992 tot verbetering van de bescherming van de consument, luidt als volgt:
Polish[pl]
8 Artykuł L 114-1 Code de la consommation [kodeksu konsumenta], wydanego na podstawie art. 3-1 loi n° 92-60 [ustawy nr 92-60] z dnia 18 stycznia 1992 r. umacniającej ochronę konsumenta, ma następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
8 O artigo L. 114‐1 do Código do Consumo (code de la consommation), resultante do artigo 3‐1 da Lei n.° 92‐60, de 18 de Janeiro de 1992, que reforça a protecção dos consumidores, tem a seguinte redacção:
Romanian[ro]
8 Articolul L. 114‐1 din Codul privind protecția consumatorilor (code de la consommation), rezultat de la articolul 3‐1 din Legea nr. 92‐60 din 18 ianuarie 1992 pentru întărirea protecției consumatorilor, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
8 Článok L. 114-1 code de la consommation (spotrebiteľský zákonník), vychádzajúci z článku 3-1 zákona č. 92-60 z 18. januára 1992, ktorým sa posilňuje ochrana spotrebiteľa znie takto:
Slovenian[sl]
8 V členu L. 114-1 zakona o potrošništvu, ki izhaja iz člena 3-1 zakona št. 92-60 z dne 18. januarja 1992, s katerim je bilo okrepljeno varstvo potrošnikov, je določeno naslednje:
Swedish[sv]
8 Artikel L. 114-1 i konsumentskyddslagen (code de la consommation) (nedan kallad konsumentskyddslagen), vilken antagits på grundval av artikel 3-1 i lag nr 92-60 av den 18 januari 1992 om ett stärkande av konsumenternas ställning, har följande lydelse: