Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа илыԥха-игәыԥхала иахьа сызлажәбо, сызлажәдыруа салаҟоуп (1 Кор.
Acoli[ach]
Pi kica ma Lubanga omiya en mumiya atye macalo atye-ni. —1 Kor.
Adangme[ada]
Mawu dloomi ɔ lɛ ha nɛ i ngɛ kaa bɔ nɛ i ngɛ nɛ ɔ nɛ.—1 Kor.
Afrikaans[af]
Deur God se onverdiende goedhartigheid is ek wat ek is. — 1 Kor.
Amharic[am]
አሁን የሆንኩትን ለመሆን የበቃሁት በአምላክ ጸጋ ነው።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Iñche llowün tüfachi küdaw Ngünechen tañi küme piwketuetew mew (1 Kor.
Aymara[ay]
Nayajj Diosan wali khuyapayasiñapatwa ukham serviskta (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bu mövqeyi Allahın lütfü sayəsində tuturam (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Alai na di ahu nuaeng, sian asi ni roha ni Debata do, umbahen na dapot. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Huli sa daing kapantay na kabuutan nin Diyos, yaon sa sako an katungdan na ini.—1 Cor.
Bemba[bem]
Icikuuku ca kwa Lesa e calenga ukuti mbe fino ndi.—1 Kor.
Biak[bhw]
Snar Allah ḇaḇenaḇye ḇyedi aya isya raris moḇ baboine yaraine. —1 Kor.
Bislama[bi]
God i kaen long mi, nao mi mi naf blong mekem wok ya.—1 Kor.
Bangla[bn]
আমি যাহা আছি, ঈশ্বরের অনুগ্রহেই আছি।—১ করি.
Batak Karo[btx]
Banci aku bagenda gundari erkiteken lias ate Dibata si mbelin. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mvam Zambe me to ane me né. —1 Bec.
Catalan[ca]
Sóc el que sóc gràcies a la bondat immerescuda de Déu (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ítara nubéi guentó lugundun areidati Bungiu numa (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dili-takos nga kalulot sa Diyos ako nahimong mao ako. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Ren än Kot ümöümöch üa wilila o wiliti eman soukünö. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Apa na mahala a Mulugu, elimi, jijene ekalilemi.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Ku vumbi lia Zambi nguli chize nguli.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Pathian vel thawngin atu i ka sining hi ka si.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a labonte ekstraordiner Bondye, mon sa ki mon ete. —1 Kor.
Czech[cs]
To, co jsem, jsem z Boží nezasloužené laskavosti. (1. Kor.
Chol[ctu]
Wʌle apóstolon chaʼan tiʼ yutslel i pusicʼal Dios (1 Co.
Welsh[cy]
Duw sydd wedi ngwneud i beth ydw i, drwy dywallt ei haelioni arna i.—1 Cor.
Danish[da]
“Takket være Guds ufortjente godhed er jeg det jeg er.” – 1. Kor.
German[de]
Durch Gottes unverdiente Güte bin ich, was ich bin (1. Kor.
Dehu[dhv]
Ame laka ini la a tune, te, hnene la ihnimi gufa i Akötesie. —1 Kor.
Duala[dua]
Ońola nded’a Loba nde neno̱ nje neno̱. —1 Kor.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe amenuveve me la, mezu nu si menye egbea.—1 Kor.
Efik[efi]
Oto ke mfọnido Abasi oro owo mîdotke ke ami ndi se ndide emi. —1 Cor.
Greek[el]
Με την παρ’ αξίαν καλοσύνη του Θεού είμαι αυτό που είμαι. —1 Κορ.
English[en]
By God’s undeserved kindness I am what I am. —1 Cor.
Spanish[es]
Por la bondad inmerecida de Dios soy lo que soy (1 Cor.
Estonian[et]
Jumala armu tõttu olen ma see, kes ma olen. (1. Kor.
Finnish[fi]
Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä olen se mikä olen. (1. Kor.
Fon[fon]
Gbɔn nyɔna Mawu tɔn gblamɛ ɔ, un huzu mɛ e un nyí dìn é.—1 Kɔ.
French[fr]
Par la faveur imméritée de Dieu je suis ce que je suis (1 Cor.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ dromɔ naa miji mɔ ni miji nɛɛ. —1 Kor.
Guarani[gn]
Ñandejára imbaʼeporãiterei rupi ikatu ajapo ko tembiapo (1 Cor.
Gujarati[gu]
“હું જે કંઈ છું એ ઈશ્વરની અપાર કૃપાથી છું.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Aneekünüshi taya nütüma chi Maleiwakai süka anamiain neʼe nia tamüin (1 Cor.
Gun[guw]
Gbọn nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn dali wẹ yẹn do yin nuhe yẹn yin.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa nuainta Ngöbökwe ni kräke ye köböire ti kädekani kore (1 Cor.
Hausa[ha]
Saboda alherin Allah ne na zama yadda nake.—1 Kor.
Hindi[hi]
आज मैं जो हूँ वह परमेश्वर की महा-कृपा से हूँ। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa wala tupong nga kaayo sang Dios may yara ako sini nga katungdanan.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Vim yog Vajtswv txojkev hlub kuv thiaj tau nyob li uas nyob no. —1Khl.
Croatian[hr]
Božjom nezasluženom dobrotom jesam to što jesam (1. Kor.
Haitian[ht]
Se grasa favè san parèy Bondye a mwen vin sa m ye a. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Աստծու անզուգական բարությամբ ես այն եմ, ինչ որ կամ (1 Կորնթ. 15։
Iban[iba]
Ulih pengasih Petara, aku nyadi aku ke diatu.—1 Kor.
Indonesian[id]
Saya bisa seperti sekarang karena kebaikan hati Allah yang luar biasa. —1 Kor.
Igbo[ig]
Site n’obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ, abụ m ihe m bụ.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios kastoyak [itan]. —1 Cor.
Icelandic[is]
„Af Guðs náð er ég það sem ég er.“ – 1. Kor.
Isoko[iso]
Fiki uwowou ulogbo Ọghẹnẹ me ro wo uvẹ-ọghọ nana.—1 Kọr.
Italian[it]
Per immeritata benignità di Dio io sono quello che sono (1 Cor.
Japanese[ja]
わたしが今あるのは,神の過分のご親切によります。(
Javanese[jv]
Marga saka sih-rahmate Gusti Allah, aku dadi kaya ing sadadiku saiki iki. —1 Kr.
Georgian[ka]
ღვთის წყალობითა ვარ, რაცა ვარ (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kʋjɔʋ ɖoŋ taa mɛnkɛ mbʋ mɛnkɛwa yɔ. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Sambu na ntima ya mbote ya nene ya Nzambi, mono kele mutindu mono kele.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Nduĩkĩte ũguo ndariĩ kũgerera ũtugi mũnene wa Ngai.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
“Okefilonghenda laKalunga ame ondi li po ngaashi ndi li.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Құдайдың рақымымен осындай дәрежеге ие болдым (Қор. 1-х.
Khmer[km]
ដោយ សារ គុណ ដ៏ វិសេស លើស លប់ របស់ ព្រះ ខ្ញុំ មាន មុខ ងារ នេះ។—១កូ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಂಥವನಾಗಿದ್ದೇನೋ ಅದು ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Nyiri ngoku nyine busana n’olhukogho lhwa Nyamuhanga. —1 Kor.
Krio[kri]
We Gɔd gud nɔmɔ, tide mi na apɔsul.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
“Kɛndɛi Mɛlɛkɛi ndi tosa ni mi wa niŋ hau nuaa.” —1 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna nsambu za Nzambi i nginina owu ngina.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымы менен азыр ким болсом, ошолмун (1 Кор.
Ganda[lg]
Olw’ekisa kya Katonda eky’ensusso, ndi ekyo kye ndi. —1 Kol.
Lingala[ln]
Mpo na boboto monene ya Nzambe, nazali ndenge nazali. —1 Ko.
Lao[lo]
ອັນ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຢູ່ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ດ້ວຍ ພະ ຄຸນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—1 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kanye kakatampe ka Leza kendi mongikadile’mu. —1 Ko.
Lunda[lun]
Hamuloña waluwi lwaNzambi lwasweja, dilu lunanleñeli niikali ichi chinidi.—1 Kor.
Luo[luo]
Ng’wono mogundho mar Nyasaye osemiyo an gi migawo ma atimo sanini. —1 Kor.
Lushai[lus]
Pathian khawngaihna avângin ka nih nih ka ni ta.—1 Kor.
Latvian[lv]
Pēc Dieva augstsirdīgās labestības es esmu, kas es esmu. (1. Kor.
Mam[mam]
Noq tuʼn t-xtalbʼil Dios ma chin oke te apóstol (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios tëts xymyayˈaty xykyuniˈxy esëts xypyëjtaky extëmë apostëlë (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Gras-a Bondie so faver ki personn pa merite, mo seki mo ete. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa nasehon’Andriamanitra ... no naha toy izao ahy.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ña ij rijjilõk rainin kõn jouj an Anij. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Преку Божјата незаслужена доброта јас сум она што сум (1. Кор.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഞാനാ യി രി ക്കു ന്നതു ദൈവ ത്തി ന്റെ അനർഹദയ കാരണ മാണ്.” —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Бурхны нигүүлслээр би одоогийн би болсон (1 Кор.
Marathi[mr]
आज मी जो काही आहे, तो देवाच्या अपार कृपेमुळेच आहे. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Aku dapat melakukan tugas yang diberikan kepadaku kerana kebaikan hati Tuhan yang unggul. —1 Kor.
Maltese[mt]
“Bil- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla jien dak li jien.”—1 Kor.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ရဲ့ မဟာ ကရုဏာ ကြောင့် ဒီ တာဝန်ကို အခုလို ကျွန်တော် ထမ်းဆောင် နိုင်တာ ပါ။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Takket være Guds ufortjente godhet er jeg det jeg er. – 1.
Nyemba[nba]
Ku kavumbi ka Njambi, ha nji na pu ha nja pua vene. —1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Dios onechtlasojtlak axa ni itlatematilti (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yomusa kaNkulunkulu ngiyilokhu engiyikho. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Kaveta, ndiri bzondiri wari, ngo unyaxa hwa Mwari.—1 Kor.
Nepali[ne]
म जे हुँ, त्यो परमेश्वरको असीम अनुग्रहले गर्दा भएको हुँ।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Mwa mahala a Muluku kiri yeyo kikhalenlaka.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pero aman nejua niapóstol pampa Dios onechtlalij ijki ikan iteiknelilis (1 Cor.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa noa he Atua kua pehenei ai au. —1 Kori.
Dutch[nl]
Door Gods onverdiende goedheid ben ik wat ik ben. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngomusa omkhulu kaZimu ngingilokhu engingikho.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ke seo ke lego sona ka botho bjo bogolo bja Modimo. —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Mwa kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu, ndili monga ndililimu. —1 Akor.
Nyankole[nyn]
Ahabw’embabazi za Ruhanga ndi nk’oku ndi. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Koma mwa kudeka mtima kukulu kwa Mulungu ndidakhala ninga momwe ndilirimu. —1 Wak.
Nzima[nzi]
Ɔlua Nyamenle ɛlolɛ ne azo mele kɛ mɔɔ mede la. —1 Kɔl.
Oromo[om]
Gaarummaa Waaqayyoo isa guddaatiin ani wantan amma taʼe kana taʼeera.—1 Qor.
Ossetic[os]
Ӕз цы дӕн, уый Хуыцауы хорзӕхӕй дӕн (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਰਸੂਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Lapud agnaparaan a kaabigan na Dios et niiter ed siak iyan betang. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Pa medio di e bondat inmeresí di Dios, mi ta loke mi ta. —1 Kor.
Pijin[pis]
From God hem kaen long mi nao mi duim disfala waka.—1 Cor.
Polish[pl]
Dzięki niezasłużonej życzliwości Boga jestem, czym jestem (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
I kak wia doadoahk wet pwehki sapwellimen Koht kadek sapan. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Pela bondade imerecida de Deus, sou o que sou. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Diospa jatun khuyakuyninrayku apóstol kani (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kuyakuyninta Dios qawachiwasqanraykum kay ruwasqaytaqa ruwani (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Dios ancha sumaq sonqo kasqanraykun kay llank’anapi kashani (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cunambi ñuca imashna cashpapash, Taita Dios ninanda juyajpimi shina cani” (1 Cor.
Rarotongan[rar]
Toku nei ra tu e vai nei, no te aroa ua ïa o te Atua.—1 Kori.
Rundi[rn]
Bivuye ku buntu ata wari abukwiriye bw’Imana, ubu ndi ico ndi. —1 Kor.
Romanian[ro]
Prin bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt. (1 Cor.
Russian[ru]
По незаслуженной доброте Бога я — то, что я есть (1 Кор.
Sena[seh]
Thangwi yakukoma ntima kwa Mulungu ndiri ninga munandionera imwe.—1 Akor.
Sango[sg]
Na lege ti kota nzobe ti Nzapa mbi ga zo so ala yeke bâ lo fadeso. —1 aCor.
Sinhala[si]
“අද මා මේ තත්වයේ සිටින්නේ දෙවිගේ මහත් කරුණාව නිසාය.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Maganu eltonni xa noommo gedeeha ikkoommo.—1 Qor.
Slovak[sk]
Čo som, som z Božej nezaslúženej láskavosti. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Po Božji nezasluženi dobrotljivosti sem to, kar sem. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ona o le agalelei faifua o le Atua, ua ou faapenei ai.—1 Kori.
Shona[sn]
Ndiri zvandiri nomutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari.—1 VaK.
Albanian[sq]
Falë dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë, jam ky që jam. —1 Kor.
Serbian[sr]
Božjom nezasluženom dobrotom jesam to što jesam (1. Kor.
Saramaccan[srm]
Fu di Gadu abi gaan bunuhati, hën mbei i si mi ko dë di sëmbë di i si mi dë tide aki. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di Gado sori mi bun-ati, meki mi de a sma di mi de nownow. —1 Kor.
Sundanese[su]
Bisa jadi saperti ayeuna oge ngan ku karana rahmat Allah. —1 Kor.
Swedish[sv]
Tack vare Guds generösa omtanke är jag en apostel. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa fadhili zisizostahiliwa za Mungu mimi niko kama nilivyo. —1 Kor.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையால் இப்போது இந்த நிலையில் இருக்கிறேன்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí májánʼ wéñuʼ a̱jkiu̱u̱n Dios ikhúúnʼ má ni̱ndxu̱ʼ (1 Cor.
Thai[th]
ผม ได้ ทํา หน้า ที่ นี้ ก็ เพราะ ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า—1 คร.
Tigrinya[ti]
ብጸጋ ኣምላኽ ግና ከምዚ ዀይነዮ ዘለኹ ዀይነ ኣለኹ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Men bu gullugy Hudaýyň merhemeti bilen ýerine ýetirip bilýärin. 1 Kor.
Tagalog[tl]
Dahil sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos, ako ay naging kung ano nga ako.—1 Cor.
Tetela[tll]
Oma lo ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi mbemi kɛnɛ kemi. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Ke se ke leng sone ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo.—1 Bakor.
Tongan[to]
‘I he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá ‘oku ou ‘i he tu‘unga ai ‘oku ou ‘i aí.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha wezi ukulu waku Chiuta nde wakutumika.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muluzyalo lwa Leza ndili boobu mbondibede lino. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Ti ni ayona porque ja Diosi, jel juntiro ja syajal scʼujol jmoqui (1 Cor.
Turkish[tr]
Şu anda neysem, Tanrı’nın lütfu sayesindedir (1. Kor.
Tsonga[ts]
Ndzi leswi ndzi nga swona hi musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Hi kota ya tipswalo ta Nungungulu ndzi lezvi ndzi nga zvona. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Мин кем булсам, Аллаһының юмарт игелеге ярдәмендә шул булдым (1 Көр.
Tooro[ttj]
Baitu obwembabazi za Ruhanga nkokundi nukwo ndi. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Nili nthena chifukwa cha lusungu lukuru lwa Chiuta.—1 Kor.
Twi[tw]
Onyankopɔn adom nti na mete sɛnea mete yi.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o vau i teie toroa maoti te hamani maitai rahi o te Atua.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta yutsil yoʼtan Dios jich ayon te bin-utʼil ayone (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi jtaoje jaʼ koliyal li slekil yutsil yoʼonton Diose (1 Kor.
Uighur[ug]
Рәббимниң мол меһирлиги бойичә мән һазир силәр көрүватқан дәриҗигә йәттим (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Завдяки Божій незаслуженій доброті я є тим, ким є (1 Кор.
Venda[ve]
Ndi zwine nda vha zwone nga nṱhani ha vhuthu vhuhulu ha Mudzimu. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han grasya han Dyos nahimo ako nga amo ako yana. —1 Cor.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua, ko au ko he apositolo.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ngobubele obungasifanelanga bukaThixo ndiyile nto ndiyiyo.—1 Kor.
Yao[yao]
Nambo ligongo lya umbone mtima wa Mlungu ndili mwambelelemu.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run, mo jẹ́ ohun tí mo jẹ́. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal u nojoch utsil Dioseʼ yaanten le meyajaʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna ma naca ni nacaʼ purti uca Dios nachaʼhui ne naa (1 Cor.
Zande[zne]
Be gu undahe nga ga Mbori mi du wa du mi.—1 Kor.
Zulu[zu]
Ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu ngiyilokhu engiyikho.—1 Kor.