Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die artikel gesê het: “’n Jammergevoel is ’n swak grondslag om ’n huwelik op te bou.”
Arabic[ar]
فكما قالت المقالة، «الشفقة اساس ضعيف لبناء الزواج».
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa artikulo, “ang kaluoy maoy dili maayong patukoranan sa kaminyoon.”
Czech[cs]
Jak článek upozorňuje, „soucit je špatným základem pro manželství“.
Danish[da]
Som der stod i artiklen, er ’medlidenhed et spinkelt grundlag at bygge et ægteskab på’.
German[de]
In dem Artikel hieß es zu Recht: „Mitleid ist eine schlechte Grundlage für eine Ehe.“
Greek[el]
Όπως έλεγε το άρθρο: «Ο οίκτος είναι κακό θεμέλιο για έναν γάμο».
English[en]
As the article said, “pity is a poor foundation on which to build a marriage.”
Spanish[es]
Es tal como dijo el artículo: “La compasión es un fundamento muy débil sobre el cual basar el matrimonio”.
Estonian[et]
Nagu see artikkel ütles, on haletsus „vilets vundament, millele abielu rajada”.
Finnish[fi]
Kuten kirjoituksessa sanottiin, ”sääli on huono perusta avioliitolle”.
French[fr]
Comme l’article le soulignait, “ la pitié n’est sûrement pas un fondement solide pour bâtir un mariage ”.
Croatian[hr]
Baš kao što u članku stoji, “sažaljenje je loš temelj za izgrađivanje odnosa u braku”.
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan artikel itu, ”Rasa kasihan adalah fondasi yang rapuh untuk membangun sebuah perkawinan.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti artikulo, “ti panangngaasi ket nakapuy a pundasion iti panagasawa.”
Italian[it]
Come diceva l’articolo, “la compassione non è un buon fondamento su cui costruire un matrimonio”.
Japanese[ja]
記事が述べているように,「同情は結婚の良い土台とはなりません」。
Korean[ko]
“연민의 정은 결혼 생활을 구축해 나가기에는 빈약한 토대이기 때문입니다”라고 그 기사에서 말한 대로였지요.
Lithuanian[lt]
Kaip ir sakoma straipsnyje, „gailestis — prastas santuokos pamatas“.
Latvian[lv]
Kā bija teikts šajā rakstā, ”žēlastība nav labs pamats laulības veidošanai”.
Norwegian[nb]
Som artikkelen sa: «Medlidenhet er et dårlig fundament å bygge et ekteskap på.»
Dutch[nl]
Zoals het artikel zei, is „medelijden . . . een slecht fundament om een huwelijk op te bouwen”.
Polish[pl]
Słusznie powiedziano w owym artykule: „Litość nie jest dobrym fundamentem małżeństwa”.
Portuguese[pt]
Como disse o artigo, “piedade não é uma boa base para o casamento”.
Romanian[ro]
Aşa cum se spunea în articol, „mila este un slab fundament pe care să se clădească o căsnicie“.
Russian[ru]
Как говорилось в статье, «жалость — нехороший фундамент для создания семьи».
Slovak[sk]
Ako sa písalo v článku, „súcit je chabým základom pre manželstvo“.
Slovenian[sl]
Tako je, kot je pisalo v članku, namreč da je ‚smiljenje slab temelj, na katerem naj bi se gradil zakon‘.
Albanian[sq]
Siç thotë dhe artikulli «keqardhja është një themel i dobët për të ndërtuar një lidhje martesore».
Serbian[sr]
Kao što je članak rekao, „sažaljenje je loš temelj za izgradnju braka“.
Swedish[sv]
Som artikeln sade: ”Medlidande är en dålig grund att bygga ett äktenskap på.”
Swahili[sw]
Kama vile makala hiyo ilivyosema, “huruma si msingi mzuri wa kuanzishia ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile makala hiyo ilivyosema, “huruma si msingi mzuri wa kuanzishia ndoa.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng artikulo, “ang pagkahabag ay mahinang pundasyon para pagtayuan ng isang pag-aasawa.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в статті, «жалість — це поганий фундамент для будування подружнього життя».
Chinese[zh]
文章说得对,“幸福的婚姻不是以施舍、同情为根基的”。
Zulu[zu]
Njengoba lesi sihloko sasho, “uzwela alusona isisekelo esihle sokwakhela umshado.”