Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Geigy/Комисия Съдът е бил помолен да се произнесе по това дали Комисията е предприела действия след изтичане на всякакви давностни срокове, като е позволила да изминат няколко години, преди да започне процедура за нарушение по член 81 ЕО.
Czech[cs]
V uvedené věci byl Soudní dvůr požádán, aby rozhodl, zda Komise tím, že zahájila řízení pro porušení článku 81 ES až po uplynutí několika let, překročila přiměřenou časovou lhůtu.
Danish[da]
I sagen Geigy mod Kommissionen blev Domstolen anmodet om at tage stilling til, om Kommissionen overtrådte en forældelsesfrist ved at lade syv år gå, før den startede en sag for overtrædelse af artikel 81 EF.
German[de]
In Geigy/Kommission hatte der Gerichtshof darüber zu entscheiden, ob die Kommission eine Verjährungsfrist überschritten hatte, indem sie mehrere Jahre verstreichen ließ, bevor sie ein Verletzungsverfahren gemäß Artikel 81 EG einleitete.
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή, ζητήθηκε από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί του ζητήματος αν η Επιτροπή είχε υπερβεί κάθε εύλογο όριο, περιμένοντας πολλά χρόνια προτού κινήσει τη διαδικασία λόγω παραβάσεως του άρθρου 81 ΕΚ.
English[en]
In Geigy v Commission, the Court was asked to rule on whether the Commission exceeded any limitation period by allowing several years to pass before initiating proceedings for an infringement of Article 81 EC.
Spanish[es]
En la sentencia Geigy/Comisión, se pedía al Tribunal de Justicia que determinara si la Comisión había sobrepasado algún plazo de prescripción al dejar transcurrir siete años antes de iniciar un procedimiento por infracción del artículo 81 CE.
Estonian[et]
Kohtuasjas Geigy vs. komisjon paluti Euroopa Kohtul otsustada, kas komisjon ületas ajalist piirangut, algatades EÜ artiklis 81 ette nähtud rikkumismenetluse alles mitme aasta möödudes.
Finnish[fi]
Asiassa Geigy vastaan komissio yhteisöjen tuomioistuinta pyydettiin ratkaisemaan se, oliko komissio ylittänyt jonkin aikarajan, kun se oli antanut kulua vuosikausia ennen EY 81 artiklan rikkomisen toteamista koskevan menettelyn aloittamista.
French[fr]
Dans cet arrêt, il était demandé à la Cour de statuer sur la question de savoir si la Commission avait dépassé toute limite raisonnable de temps en attendant plusieurs années avant d’entamer une procédure d’infraction à l’article 81 CE.
Hungarian[hu]
Ebben az ítéletben a Bíróságnak arról kellett határoznia, hogy a Bizottság túllépett‐e minden ésszerű határidőt, amikor több évet várt, mielőtt az EK 81. cikk megsértése miatt eljárást indított.
Italian[it]
Nella sentenza Geigy/Commissione, era stato domandato alla Corte di pronunciarsi sulla questione se la Commissione avesse superato ogni ragionevole termine di prescrizione lasciando trascorrere diversi anni prima di avviare un procedimento per violazione dell’art. 81 CE.
Lithuanian[lt]
Sprendime Geigy prieš Komisiją Teisingumo Teismo buvo prašoma nuspręsti, ar Komisija viršijo bet kokį terminą, pradėdama EB 81 straipsnio pažeidimo tyrimą po kelerių metų.
Latvian[lv]
Lietā Geigy/Komisija Tiesai tika lūgts lemt par to, vai Komisija bija pārkāpusi saprātīgu noilguma termiņu tāpēc, ka tā bija uzsākusi tiesvedību par EKL 81. panta pārkāpumu tikai vairākus gadus pēc pārkāpuma izdarīšanas.
Dutch[nl]
In het genoemde arrest werd het Hof verzocht zich uit te spreken over de vraag, of de Commissie enige termijn had overschreden door verschillende jaren te wachten alvorens een procedure wegens inbreuk op artikel 81 EG in te leiden.
Polish[pl]
W sprawie Geigy przeciwko Komisji do Trybunału zwrócono się o rozstrzygnięcie, czy Komisja przekroczyła rozsądne granice czasowe, wszczynając postępowanie w przedmiocie naruszenia art. 81 WE dopiero po upływie kilku lat.
Portuguese[pt]
No acórdão Geigy/Comissão, o Tribunal de Justiça foi chamado a conhecer da questão de saber se a Comissão desrespeitou um prazo de prescrição ao deixar passar vários anos antes de dar início a um processo por infracção ao artigo 81. ° CE.
Romanian[ro]
În această hotărâre, se solicitase Curții să se pronunțe asupra problemei dacă vreun termen de prescripție fusese depășit de către Comisie prin faptul că a așteptat mai mulți ani înainte de a iniția o procedură privind încălcarea articolului 81 CE.
Slovak[sk]
Vo veci Geigy/Komisia bol Súdny dvor požiadaný, aby rozhodol, či Komisia tým, že začala konať o porušení článku 81 ES až po uplynutí niekoľkých rokov, prekročila premlčaciu lehotu.
Slovenian[sl]
V sodbi Geigy proti Komisiji je moralo Sodišče odločiti, ali je Komisija prekoračila kakršenkoli zastaralni rok, ko je dopustila, da je preteklo več let, preden je začela postopek za ugotavljanje kršitve člena 81 ES.
Swedish[sv]
Domstolen ombads i målet Geigy mot kommissionen att klargöra huruvida kommissionen överskred en preskriptionstid genom att låta flera år förflyta innan den inledde ett överträdelseförfarande avseende artikel 81 EG.