Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van belang om te weet dat die wêreldmark vir sulke geneesmiddels in onlangse dekades die hoogte ingeskiet het, van net ’n paar miljard rand per jaar tot honderdmiljarde rand elke jaar.
Amharic[am]
የሚያስገርመው በቅርብ አሥርተ ዓመታት ውስጥ የእነዚህ መድኃኒቶች ሽያጭ በዓለም ገበያ ውስጥ በከፍተኛ ሁኔታ በመጨመሩ በዓመት ጥቂት ቢልዮኖች የነበረው ወጪ ወደ መቶ ቢልዮኖች ከፍ ብሏል።
Arabic[ar]
ومن الملاحظ ان السوق العالمية لهذه العقاقير قد نشطت بقوة في العقود الاخيرة، من بلايين قليلة من الدولارات في السنة الى مئات البلايين من الدولارات سنويا.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че световният пазар за такива лекарства се увеличи през последните десетилетия от няколко милиарда долара на стотици милиарди долари годишно.
Cebuano[ceb]
Makahuloganon, nagsulbong ang baligyaan sa kalibotan sa maong mga droga sa dili pa dugayng katuigan, gikan sa pipila ka bilyong dolyares lamang sa usa ka tuig ngadto sa ginatos ka bilyong dolyares kada tuig.
Czech[cs]
Je zajímavé, že v posledních desetiletích se roční obrat z těchto léků na světovém trhu prudce zvýšil z několika miliard na stamiliardy dolarů každý rok.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at omsætningen på verdensmarkedet for sådanne lægemidler i de sidste årtier er vokset fra nogle få milliarder dollars til flere hundrede milliarder dollars om året.
German[de]
Bedeutsamerweise ist der weltweite Umsatz solcher Medikamente in den letzten Jahrzehnten regelrecht explodiert, von wenigen Milliarden Dollar auf Hunderte von Milliarden Dollar im Jahr.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be atike mawo ƒeƒle le xexeame yi dzi ŋutɔ le nyitsɔ laa ƒewo me, tso dɔlar biliɔn ʋɛ siwo wodzrana le ƒe ɖeka me va ɖo dɔlar biliɔn alafa geɖe ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ότι οι πωλήσεις αυτών των φαρμάκων στην παγκόσμια αγορά έχουν φτάσει στα ύψη τις τελευταίες δεκαετίες, από λίγα μόνο δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.
English[en]
Significantly, the world market for such drugs has skyrocketed in recent decades, from just a few billion dollars a year to hundreds of billions of dollars annually.
Spanish[es]
Cabe mencionar que el mercado internacional de fármacos se ha disparado en las últimas décadas, de tan solo unos miles de millones de dólares al año a cientos de miles de millones de dólares anuales.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et viimastel aastakümnetel on selliste ravimite käive maailmaturul järsult kasvanud ning ulatub sadadesse miljarditesse dollaritesse aastas, võrreldes varasema mõne miljardi dollariga aastas.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että tällaisten lääkkeiden vuosimyynti on viime vuosikymmeninä kasvanut muutamasta miljardista dollarista huimiin satoihin miljardeihin dollareihin.
Fijian[fj]
Era sa qai rewailagi ga na isau ni wainimate oqori ena loma ni vicasagavulu na yabaki se qai sivi, mai na vica ga na bilioni na dola ena dua na yabaki ina vica vata na drau na bilioni na dola e veiyabaki.
French[fr]
Au cours des dernières décennies, le marché mondial du médicament a connu une très forte expansion, passant de quelques milliards à plusieurs centaines de milliards de dollars par an.
Hebrew[he]
בעשורים האחרונים השוק העולמי לתרופות הללו הרקיע שחקים — מכמה מיליארדי דולרים בודדים בשנה למאות מיליארדי דולרים מדי שנה.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je posljednjih desetljeća godišnja zarada na svjetskom tržištu takvih lijekova vrtoglavo porasla sa samo nekoliko milijardi dolara na stotine milijardi dolara.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy az elmúlt évtizedekben az ilyen gyógyszerek iránti kereslet világszerte rendkívül megnőtt: régebben csupán néhány milliárd dollárt költöttek rájuk évente, most viszont már több százmilliárdot.
Indonesian[id]
Penjualan obat resep di pasar dunia meningkat drastis dalam beberapa dekade belakangan ini, dari hanya beberapa miliar dolar setahun menjadi ratusan miliar dolar per tahun.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, ịzụ ahịa ọgwụ ndị dị otú ahụ ná mba nile arịala nnọọ elu n’iri afọ ndị na-adịbeghị anya, malite na nanị ijeri dollar ole na ole n’otu afọ ruo ọtụtụ narị ijeri dollar kwa afọ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta kadagiti kallabes a dekada, immadu unay ti naglakuan ti lubong kadagita nga agas, manipud iti sumagmamano la a bilion a doliar iti makatawen agingga iti ginasut a bilion a doliar iti kada tawen.
Italian[it]
È significativo che negli ultimi decenni il mercato mondiale dei farmaci sia salito alle stelle, passando da solo alcuni miliardi di dollari l’anno a centinaia di miliardi di dollari.
Japanese[ja]
驚くべきことに,そうした薬の世界市場は最近の数十年間で飛躍的に拡大し,年間わずか数十億ドル規模だったものが,今では幾千億ドルにまで成長しています。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ბოლო ათწლეულებში იმ თანხის ოდენობა, რომელიც მსოფლიო ბაზარზე ამ პრეპარატებზე იხარჯება, სწრაფად გაიზარდა — წელიწადში მხოლოდ რამდენიმე მილიარდი დოლარიდან დაწყებული, ყოველწლიურად ასობით მილიარდი დოლარით დამთავრებული.
Korean[ko]
의미심장하게도, 그러한 약품을 판매하는 세계 시장은 최근 몇십 년 동안에 급속도로 커져서, 1년에 수십억 달러 규모에 불과하던 것이 연간 수천억 달러 규모에 이를 정도가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė tokių vaistų rinka pastaraisiais dešimtmečiais staiga smarkiai išaugo nuo keleto milijardų iki šimtų milijardų dolerių per metus.
Latvian[lv]
Zīmīgs ir fakts, ka pēdējos gadu desmitos ieņēmumi no zāļu tirdzniecības ir strauji pieauguši: vēl nesen tie bija tikai daži miljardi dolāru gadā, turpretī tagad tie ik gadus sasniedz vairākus simtus miljardu dolāru.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa tato anatin’ireo am-polony taona faramparany, dia niroborobo be tampoka ny varotra fanafody toy izany naneran-tany: avy teo amin’ny an’arivony tapitrisa dolara vitsivitsy monja isan-taona ary lasa ana hetsiny tapitrisa dolara maro isan-taona.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што светскиот пазар на такви лекови нагло се зголеми во последниве децении, од само неколку милијарди долари годишно на стотици милијарди долари секоја година.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota kemm is- suq dinji taʼ mediċini bħal dawn kiber f’dawn l- aħħar snin. Fil- fatt dan żdied minn ftit eluf taʼ miljuni taʼ liri fis- sena għal mijiet t’eluf taʼ miljuni taʼ liri kull sena.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at det globale markedet for slike legemidler har vokst kolossalt i de senere tiårene, fra bare noen få titall milliarder kroner i året til flere billioner kroner i året.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त्यस्ता औषधीहरूले विश्व बजारमा ठूलो स्थान ओगटेको छ र वर्षेनी दुई चार अरब डलरको व्यापार अहिले खरबौंको भएको छ।
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat de omzet op de wereldmarkt voor deze geneesmiddelen de afgelopen decennia is omhooggevlogen van slechts enkele miljarden dollars naar honderden miljarden dollars per jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lemogegago, mmaraka wa lefase wa dihlare-tagi tše bjalo o gotše kudu nywaga-someng ya morago bjale, go tloga go diranta tše dimilione tše dikete tše sego kae ka ngwaga go ya go diranta tše dimilione tše dikete tše makgolo ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi kwambiri n’chakuti, msika wapadziko lonse wa mankhwala oterowo watchuka kwambiri m’zaka makumi angapo zapitazi, kuchoka pa kupanga ndalama madola mabiliyoni ochepa chabe pachaka kufika pa madola mabiliyoni mazanamazana pachaka.
Papiamento[pap]
Remarcablemente, e mercado mundial pa e remedinan ei a aumentá drásticamente den décadanan recien, di un par di mil miyon florin pa cientos di miles di miyon florin pa aña.
Polish[pl]
Jest rzeczą znamienną, że w ostatnich kilkudziesięciu latach popyt na nie niebywale wzrósł: wartość zakupionych w ciągu roku medykamentów podskoczyła z kilku miliardów do setek miliardów dolarów.
Portuguese[pt]
É interessante que o mercado mundial desses remédios teve um crescimento astronômico nas últimas décadas, passando de poucos bilhões de dólares para centenas de bilhões de dólares por ano.
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că, în ultimele decenii, vânzarea acestor medicamente a crescut într-un ritm vertiginos pe piaţa mondială — de la câteva miliarde de dolari pe an la sute de miliarde de dolari anual.
Russian[ru]
Показательно то, что за последние десятилетия объем продаж этих препаратов во всем мире необычайно возрос: годовой оборот увеличился с нескольких миллиардов до сотен миллиардов долларов.
Sinhala[si]
මේ නිසා මෑත දශක කිහිපයේදී, මෙවැනි ඖෂධ සඳහා ඇති ඉල්ලුම පුදුමාකාර ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත. ඉන් ලැබෙන ආදායම වසරකට ඩොලර් බිලියන කිහිපයක සිට බිලියන සිය ගණනක් දක්වා ඉහළ නැඟ ඇත.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že príjmy svetového obchodu s liekmi v posledných desaťročiach stúpajú závratným tempom; vzrástli z niekoľkých miliárd dolárov na stovky miliárd dolárov ročne.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je, da je trgovanje s takšnimi zdravili na svetovnem trgu v zadnjih desetletjih iz samo nekaj milijard dolarjev na leto strmoglavo naraslo na stotine milijard dolarjev letno.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kutengwa kwemishonga yakadaro mupasi rose kwakawedzera mumakumi emakore achangopfuura, kubva pamabhiriyoni emadhora mashomanana pagore kusvika kumazana emabhiriyoni emadhora gore negore.
Albanian[sq]
Është domethënës fakti që dekadat e fundit tregtia botërore e këtyre ilaçeve ka kapur qiejt, duke arritur nga vetëm pak miliardë dollarë çdo vit në qindra miliardë dollarë në vit.
Serbian[sr]
Značajno je i to da je nedavnih decenija svetsko tržište takvih lekova raslo vrtoglavom brzinom, profitirajući od samo nekoliko milijardi dolara godišnje do stotine milijardi dolara.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ’maraka oa lefatše oa meriana kapa lipilisi tse joalo tse thethefatsang o hōlile haholo mashomeng a lilemo a sa tsoa feta, ho tloha ho liranta tse limilione tse likete tse ’maloa ka selemo ho ea ho liranta tse limilione tse likete-kete ka selemo.
Swedish[sv]
Betecknande nog har världsmarknaden för sådana mediciner skjutit i höjden under de senaste åren, från bara några miljarder dollar om året till flera hundra miljarder.
Swahili[sw]
Jambo la kutokeza ni kwamba mauzo ya madawa ulimwenguni pote yameongezeka sana katika miongo ya karibuni, kutoka kwa mabilioni machache ya dola kwa mwaka hadi mamia ya mabilioni ya dola kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kutokeza ni kwamba mauzo ya madawa ulimwenguni pote yameongezeka sana katika miongo ya karibuni, kutoka kwa mabilioni machache ya dola kwa mwaka hadi mamia ya mabilioni ya dola kwa mwaka.
Thai[th]
น่า สังเกต ทั่ว โลก ธุรกิจ ขาย ยา เช่น ว่า เฟื่องฟู อย่าง มาก ใน ทศวรรษ หลัง ๆ นี้ จาก เพียง ไม่ กี่ พัน ล้าน ดอลลาร์ ต่อ ปี เป็น แสน ๆ ล้าน ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, lumaki nang husto ang pagbebenta sa daigdig ng gayong mga gamot nitong nakalipas na mga dekada, mula sa ilang bilyong dolyar lamang sa isang taon tungo sa daan-daang bilyong dolyar taun-taon.
Tswana[tn]
Go ile ga lemogiwa gore mmaraka wa lefatshe wa diokobatsi tseno o dirile madi a le mantsi thata mo masomeng a bosheng jaana a dingwaga, go tswa go diranta di le dimilione di le dikete di le mmalwa ka ngwaga go ya go diranta di le dimilione di le diketekete ka ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 30 yia i go pinis, ol man i save tromoi 12 bilion dola tasol long olgeta yia bilong baim marasin, tasol nau, ol i save tromoi planti handet bilion dola long olgeta wan wan yia.
Turkish[tr]
Son yıllarda bu tür ilaçların dünyadaki pazar payının birdenbire artarak, yılda birkaç milyar dolardan yüz milyarlarca dolara yükselmiş olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka, vuxaviselo bya misava hinkwayo bya mirhi yo tano byi engeteleke ngopfu eka makume ya malembe ya sweswinyana, ku sukela eka magidi ma nga ri mangani ya timiliyoni ta tirhandi hi lembe ku ya eka magidi yo tala ya timiliyoni ta tirhandi lembe ni lembe.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, nnansa yi nnuru a ɛtete saa a wɔtɔ no fi dɔla ɔpepem kakraa bi kɔ dɔla ɔpepem pii afe biara.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що за останні десятиліття прибутки від світової торгівлі такими ліками неймовірно зросли від кількох мільярдів доларів у рік до сотень мільярдів.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, ukuthengiswa kwamayeza anjalo ehlabathini namhlanje kuye kwantinga kumashumi eminyaka akutshanje, kusuka kwiwaka lesigidi seerandi ngonyaka kwaya kutsho kumawaka ezigidi zeerandi ngonyaka.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó gbàfiyèsí, irú àwọn oògùn wọ̀nyẹn ti wá ń tà gan-an ní àwọn ẹ̀wádún àìpẹ́ yìí, láti orí bílíọ̀nù dọ́là mélòó kan lọ́dún lọ sí ọgọ́rọ̀ọ̀rún bílíọ̀nù dọ́là lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, ukuthengiswa kwemithi enjalo emhlabeni wonke kuye kwanda kakhulu emashumini eminyaka amuva, kusukela emaRandini ayizigidi zezinkulungwane ezimbalwa kuya ezigidigidini zamaRandi ngonyaka.