Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أن هناك شيء أخر غير الضريبة لنناقشها
Bulgarian[bg]
Опасявам се, че трябва да обсъдим и друго, освен данъка.
Bosnian[bs]
Bojim se da moramo razgovarati o još nečemu osim poreza.
Czech[cs]
Obávám se, že tentokrát budeme projednávat nejenom tribut.
Danish[da]
Det er ikke kun hans hyldest skal drøftes.
German[de]
Ich fürchte... diesmal gibt es mehr zu bereden als den Tribut.
Greek[el]
Δυστυχώς, έχουμε κάτι περισσότερο από μια δωρεά για να συζητήσουμε.
English[en]
I am afraid... there is something more than a tribute to discuss.
Spanish[es]
Me temo que hay otro asunto, además del tributo, que discutir.
Estonian[et]
Kahjuks on meil peale andami ka muust rääkida.
Basque[eu]
Zergaz baino gehiagoz hitz egin behar dugu.
Persian[fa]
متاسفانه درمورد چیزی بیشتر از. خراج باید بحث کنیم
Finnish[fi]
Valitettavasti minulla on muutakin asiaa.
French[fr]
J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.
Hebrew[he]
חוששני שישנו דבר נוסף שעלינו לדון בו מלבד המס.
Croatian[hr]
Bojim se da osim danka moramo još o nečemu raspraviti.
Hungarian[hu]
Attól tartok... a sarcnál valami nagyobb ügyről kell beszélnünk.
Indonesian[id]
ada yang harus dibahas selain upeti.
Italian[it]
Temo ci sia ben altro da discutere oltre al tributo.
Lithuanian[lt]
Bijau, kad teks aptarti kai ką daugiau, ne tik duoklę.
Malay[ms]
Malangnya, ada perkara lain yang harus dibincangkan selain hadiah ufti.
Norwegian[nb]
Det er dessverre mer enn en hyllest å diskutere.
Dutch[nl]
Ik vrees dat we meer moeten bespreken dan een schatting.
Polish[pl]
Obawiam się, że musimy omówić coś więcej niż daninę.
Portuguese[pt]
Infelizmente nós temos mais que um tributo para discutir.
Romanian[ro]
Mă tem că, pe lângă tribut, mai avem şi altceva de discutat.
Russian[ru]
Бoюcь, нaм нужнo кoe-чтo кpoмe дaни.
Slovenian[sl]
Bojim se, da se morava poleg davka pogovoriti še o nečem drugem.
Albanian[sq]
Druaj se ka diçka tjetër për të diskutuar përveç dhuratës.
Serbian[sr]
Bojim se da moramo da razgovaramo o još necemu, osim poreza.
Swedish[sv]
Jag är rädd att det finns annat än tributen att diskutera.
Turkish[tr]
Korkarım, vergiden daha fazlasını konuşacağız.
Vietnamese[vi]
Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.