Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil al julle jongmense wat oorwinnaars is in die stryd teen Satan se “listige dade” heelhartig prys!
Amharic[am]
ከሰይጣን ‘መሠሪ ዘዴዎች’ ጋር በሚደረገው ትግል ድል እየተቀዳጃችሁ ያላችሁትን ወጣቶች በሙሉ ከልባችን ልናመሰግናችሁ እንወዳለን።
Arabic[ar]
ونحن نمدحكم من كل قلبنا جميعا ايها الاحداث، انتم الذين تربحون الحرب ضد «اعمال [الشيطان] الماكرة».
Central Bikol[bcl]
Bilog na puso niamong tinatawan nin komendasyon kamo gabos na hoben na nanggagana sa pakikilaban tumang sa “mga katusohan” ni Satanas!
Bemba[bem]
Tulemutasha ukufuma pa nshi ya mutima mwe bacaice bonse mwebalecimfya mu kulwisha “imicenjelo” ya kwa Satana!
Bulgarian[bg]
Ние от все сърце изказваме похвала на всички вас, млади хора, които излизате победители във войната срещу „хитростите“ на Сатан!
Bangla[bn]
যুবক-যুবতীরা, তোমরা যারা শয়তানের “সুনিপুণ চাতুরীর” বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে জয়ী হচ্ছো, আমরা অন্তর থেকে তোমাদের প্রশংসা করি!
Cebuano[ceb]
Kami kinasingkasing nga nagdayeg kaninyong tanang batan-on nga nanagpakadaog sa gubat batok sa “malipatlipatong mga kaugdahan” sa Yawa!
Chuukese[chk]
Sia mwareiti ekkewe sarafo meinisin mi win lon ewe maun ngeni an Setan kewe “tipatchem-sola”!
Czech[cs]
Všechny mladé křesťany, kteří vítězí v boji proti Satanovým „lstivým skutkům“, upřímně chválíme.
Danish[da]
Vi vil gerne rose alle jer unge der vinder kampen mod Satans „listige anslag“!
German[de]
Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!
Ewe[ee]
Míetso dzi blibo me le mi sɔhɛ siwo katã le Satana ƒe “aɖaŋu vɔ̃wo” ƒe aʋa si wòho ɖe mia ŋu dzi ɖum la kafum!
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede itoro kpukpru mbufo n̄kpri owo ẹmi ẹkande ke en̄wan ndibiọn̄ọ “n̄kari” Satan!
Greek[el]
Επαινούμε ολόκαρδα όλους εσάς τους νέους που βγαίνετε νικητές στον πόλεμο ενάντια στις «πανουργίες» του Σατανά!
English[en]
We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!
Spanish[es]
Encomiamos sinceramente a todos los jóvenes que están ganando la guerra contra las “artimañas” de Satanás (Efesios 6:11, nota).
Estonian[et]
Me kiidame kogu südamest kõiki teid, noored, kes jääte võidukaks sõjas Saatana ”kavalate rünnakute” vastu (Efeslastele 6:11).
Persian[fa]
ما از صمیم قلب همهٔ شما نوجوانانی را که در نبرد با «کارهای حیلهگرانهٔ» شیطان با موفقیت ایستادگی کردهاید، تحسین میکنیم!
Finnish[fi]
Me kiitämme koko sydämestämme kaikkia teitä nuoria, jotka taistelette voittoisasti Saatanan ”vehkeilyjä” vastaan!
French[fr]
Nous félicitons sincèrement tous ceux d’entre vous, jeunes gens, qui sont en train de remporter la bataille contre les “ ruses ” de Satan (Éphésiens 6:11, note).
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔtsui muu fɛɛ miijie nyɛ, oblahii kɛ oblayei fɛɛ ni yeɔ ta ni wɔwuɔ wɔshiɔ Satan “nifeemɔi ni yɔɔ nigii” lɛ mli kunim lɛ ayi waa diɛŋtsɛ!
Hebrew[he]
אנו משבחים אתכם, הצעירים, מכל הלב, על שאתם נלחמים ב”נכלי השטן” ומנצחים!
Hindi[hi]
शैतान की “युक्तियों” से लड़कर जीतनेवाले इन सभी जवानों को हम शाबाशी देना चाहते हैं!
Hiligaynon[hil]
Bug-os tagipusuon namon nga ginadayaw kamo tanan nga pamatan-on nga nagamadinalag-on sa pagpakig-away batok sa “malimbungon nga mga buhat” ni Satanas!
Croatian[hr]
Svim srcem želimo pohvaliti sve vas mlade koji pobjeđujete u ratu protiv Sotoninih ‘lukavstava’!
Hungarian[hu]
Tiszta szívünkből dicsérünk titeket, fiatalok, akik nyertek a Sátán „ravaszságával” szemben vívott harcban! (Efézus 6:11).
Indonesian[id]
Dengan sepenuh hati, kami memuji kalian, kaum muda sekalian yang berkemenangan dalam melawan ”siasat-siasat licik” Setan!
Iloko[ilo]
Naimpusuan a komendarandakayo amin nga agtutubo a makaparparmek kadagiti “nasikap nga aramid” ni Satanas!
Icelandic[is]
Við hrósum ykkur öllum sem eruð að sigra í stríðinu við „vélabrögð“ Satans.
Italian[it]
A tutti voi giovani che state vincendo la guerra contro le “astuzie” di Satana rivolgiamo una meritata lode!
Japanese[ja]
わたしたちは,サタンの「ずる賢い行為」との戦いに勝っている若い皆さんすべてを心から褒めたいと思います。(
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, სულითა და გულით გაქებთ ყველას, ვინც სატანის „მზაკვრობის“ წინააღმდეგ ბრძოლაში იმარჯვებთ!
Kongo[kg]
Beto kesikisa na ntima mosi baleke yina kenunga mvita ya “mayele” ya Satana!
Kyrgyz[ky]
Шайтандын «арамза иштерин» жеңип жаткан жаштардын баарын биз чын жүрөктөн мактайбыз! (Ефесалыктар 6:11).
Lingala[ln]
Topesi bilenge nyonso oyo bozali kolonga “mayele mabe” ya Satana longonya mingi!
Lozi[loz]
Lwa mi babaza luli-luli mina ba banca kaufela ba ba sweli ku tula “makilikicani” a Satani!
Luvale[lue]
Ngachize tuli nakumisakwilila chikuma enu vakweze muvosena munakuhonesa “kulunguluka” chaSatana!
Malagasy[mg]
Amin’ny fonay manontolo no ideranay anareo tanora rehetra izay eo am-pandresena amin’ilay ady amin’ny ‘fanangolen’i’ Satana!
Marshallese[mh]
Kin aolepen buruem kimij nebar kom jodikdik ro me rej anjo ilo tarinae eo nae “jerbal in etao ko” an Satan!
Macedonian[mk]
Ние од сѐ срце ве пофалуваме сите вас млади кои победувате во војната против сатанските „подмолни дела“!
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ “കുടില തന്ത്രങ്ങൾ”ക്ക് എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയം വരിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ മുഴു ഹൃദയത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतानाच्या ‘डावपेचांविरुद्ध’ लढा देऊन त्यांवर मात करत असलेल्या तुम्हा सर्व तरुणांचा आम्हाला मनापासून अभिमान वाटतो!
Maltese[mt]
Aħna nifirħulkom b’qalbna kollha lilkom iż- żgħażagħ li qed toħorġu rebbiħin fuq it- “tnassis [“atti makakki,” nota taʼ taħt, NW]” tax- Xitan!
Norwegian[nb]
Alle dere unge som er på offensiven i krigen mot Satans «listige anslag», skal ha all ros!
Nepali[ne]
“शैतानका युक्तिहरूका विरुद्ध” युद्धमा विजयी हुने तपाईं सबै युवायुवतीहरूको हामी सम्पूर्ण हृदयले सराहना गर्छौं!
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi a mautolu ki a mutolu oti ko e tau fuata he kua kautu he totoko atu ke he “tau lagatau” ha Satani!
Dutch[nl]
Van ganser harte prijzen wij al jullie, jongeren, die de oorlog tegen Satans „listige daden” winnen!
Northern Sotho[nso]
Re le reta ka pelo ka moka lena bafsa bao le fenyago ntwa malebana le “ditiro tša bohwirihwiri” tša Sathane!
Nyanja[ny]
Ndi mtima wonse, tikukuyamikirani achinyamata nonsenu amene mukupambana pankhondo yolimbana ndi ‘machenjera’ a Satana!
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਦਿਲੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ “ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ” ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਰਹੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Di henter nos curason nos ta encomendá boso tur cu ta hóben, i cu ta ganando e guera contra “e obranan mañoso” di Satanas!
Polish[pl]
Młodzi chrześcijanie, z całego serca pragniemy was wszystkich pochwalić za to, że toczycie zwycięską walkę z „podstępnymi działaniami” Szatana!
Pohnpeian[pon]
Sang mohngiongaht unsek, se men wia aht kaping ong kumwail, me pwulopwul kan, me kin kanaiehr nan mahwen wet ni amwail peliandahr “widing suwed kan” en Sehdan!
Portuguese[pt]
Nós de todo o coração elogiamos vocês, jovens, que estão vencendo a guerra contra as “artimanhas” de Satanás!
Rundi[rn]
Yemwe rwaruka mwese, turabakeje n’umutima wacu wose mwebwe mutsinda urugamba murwana n’ “ibikorwa vy’uruyeri” vya Shetani!
Romanian[ro]
Vă lăudăm din toată inima dragi tineri care ieşiţi biruitori în războiul împotriva „uneltirilor“ lui Satan (Efeseni 6:11)!
Russian[ru]
Все вы, юные христиане, побеждающие в войне против «козней» Сатаны, заслуживаете самой сердечной похвалы!
Slovak[sk]
Všetkých vás, mladí, ktorí úspešne bojujete so Satanovými „ľstivými skutkami“, chceme z celého srdca pochváliť!
Slovenian[sl]
Vse vas mlade, ki v tej vojni proti Satanovim ‚zvijačnim dejanjem‘ zmagujete, velja iskreno pohvaliti!
Samoan[sm]
Tatou te faamālō ma le loto atoa i o tatou talavou uma lava o ē o loo manumalo i le taua e tetee atu i “togafiti” a Satani!
Shona[sn]
Tinorumbidza nemwoyo wose imi vechiduku muri kukunda muhondo yamuri kurwa ne“manomano” aSatani!
Albanian[sq]
Ju lavdërojmë me gjithë zemër, të gjithë juve të rinj që po fitoni luftën kundër «veprimeve dinake» të Satanait!
Serbian[sr]
Najiskrenije pohvaljujemo sve vas mlade koji pobeđujete u ratu protiv Sataninih „prepredenih dela“!
Southern Sotho[st]
Re le babatsa ka pelo eohle lōna kaofela bacha ba hlōlang ntoa khahlanong le “liketso tse bolotsana” tsa Satane!
Swedish[sv]
Vi vill helhjärtat berömma alla er ungdomar som vinner kriget mot Satans ”lömska angrepp”.
Swahili[sw]
Twawapongeza kwa moyo wote enyi vijana wote mnaoshinda vita dhidi ya “matendo ya ufundi” ya Shetani!
Telugu[te]
సాతాను “తంత్రముల”కు విరుద్ధంగా చేసే యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధిస్తూ ముందుకు సాగిపోతున్న యౌవనస్థులైన మిమ్మల్నందరినీ మేము హృదయపూర్వకంగా మెచ్చుకుంటున్నాము!
Thai[th]
เรา ขอ ชมเชย พวก คุณ ทุก คน ด้วย ใจ จริง ที่ กําลัง ต่อ สู้ เพื่อ จะ สามารถ ชนะ “การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม” ของ ซาตาน!
Tagalog[tl]
Buong-puso naming pinupuri kayong lahat na mga kabataang nagwawagi sa digmaan laban sa “tusong mga gawa” ni Satanas!
Tswana[tn]
Re lo akgola ka pelo yotlhe lona basha botlhe ba ba fenyang mo ntweng e lo e lwang kgatlhanong le “maano a boferefere” a ga Satane!
Tongan[to]
‘Oku mau fakaongoongolelei‘i loto-‘aufuatō kimoutolu kotoa to‘utupu ko ia ‘oku mou ikuna ‘i he tau ‘o fakafepaki‘i ‘a e “ngaahi tu‘utu‘uni kākā” ‘a Sētané!
Tonga (Zambia)[toi]
Twamulumbaizya nyoonse nobakubusi nomuli mukuzunda nkondo yakulwana ‘meeneeno’ aa Saatani!
Tok Pisin[tpi]
Mipela mekim gutpela tok amamas long yupela ol yangpela i wok long sakim “olgeta kain pasin bilong trik na giaman” bilong Satan!
Turkish[tr]
Şeytan’ın “hilelerine” karşı sürdürdüğünüz savaşı kazanan siz gençleri tüm içtenliğimizle övüyoruz!
Tsonga[ts]
Ha tibuma hi timbilu ta hina hinkwato, hikwalaho ka n’wina vantshwa lava va hlulaka enyimpini ya ku lwa ni “swiendlo swa mano” swa Sathana!
Twi[tw]
Yefi koma nyinaa mu kamfo mo mmofra a moredi nkonim wɔ ɔko a moreko tia Satan “nnɛɛdɛe” mu no!
Tahitian[ty]
Te haapopou nei matou ma te mafatu taatoa ia outou pauroa te feia apî e upootia nei i te aro i “te mau ravea paari” a Satani!
Ukrainian[uk]
Прагнемо від усього серця похвалити вас, молоді люди, за те, що ви з успіхом ведете бій проти «хитрощів» Сатани!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thành thật khen ngợi tất cả các bạn trẻ đã thắng trận chiến chống lại “hành động xảo quyệt” của Sa-tan!
Wallisian[wls]
ʼE mātou vikiʼi te kau tūpulaga fuli ʼaē ʼe nātou mālo ʼi te tauʼi ʼo “te u puleaki” ʼa Satana!
Xhosa[xh]
Sithi ngxatsho ke kuni nonke nina baselula abaliphumelelayo idabi elinxamnye “namaqhetseba” kaSathana!
Yapese[yap]
Gad ma pining e magar ngomed e piin fel’ yangaren ya kam gelgad ko “pi ban rok moonyan’”!
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀yin ọ̀dọ́ tí ẹ ń jàjàyè nínú ogun tí ẹ ń bá “àrékérekè” Sátánì jà, la fi tọkàntọkàn ṣe sàdáńkátà fún, ẹ káre láé!
Chinese[zh]
我们衷心称赞你们年轻人,虽然撒但用各种“奸计”攻击你们,你们却在这场战争中节节得胜。(
Zulu[zu]
Sinincoma ngenhliziyo yonke nonke nina basha eniyinqobayo impi eniyilwa ‘nezenzo zobuqili’ zikaSathane!