Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Nehemia in Jerusalem aankom, het hy gaan kyk hoe die stad se mure lyk.
Arabic[ar]
وَصَلَ نَحَمْيَا إِلَى أُورُشَلِيم وَرَأَى أَسْوَارَهَا ٱلْمُهَدَّمَةَ.
Azerbaijani[az]
Nəhəmya Yerusəlimə gəlib çatır.
Bashkir[ba]
Иерусалимға килгәс, Ниҡәми́ ҡала стеналарын ҡарап сыға.
Batak Toba[bbc]
Dung sahat si Nehemia di Jerusalem, dipareso ma tembok ni kota i.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ni Nehemias sa Jerusalem, ininspeksiyon niya an mga lanob kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo Nehemia afikile ku Yerusalemu, alishingulwike umusumba ku kumona ifyo ifibumba fyalemoneka.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнал в Йерусалим, Неемия огледал стените на града.
Bislama[bi]
Taem Nehemaea i kamtru long Jerusalem, hem i goraon long taon ya blong lukluk bigfala stonwol ya.
Bini[bin]
Vbe Nehimaia ghi sẹ e Jerusalẹm, ọ na kin ogba ekẹn nii lẹga.
Batak Karo[btx]
Sanga seh Nehemia ku Jerusalem, mis ia keliling mereksa tembok-tembok Jerusalem.
Catalan[ca]
Quan Nehemies va arribar a Jerusalem, va comprovar l’estat de la muralla.
Garifuna[cab]
Dan lachülürünbei Neemíasi Herusaléun, aba lidin arihei ídatima liña lan baríeiru.
Chuwabu[chw]
Nehemiya mufiyedhiye o Jeruzalemi oromile weddeddiha ngome dha sidadiya.
Czech[cs]
Když Nehemjáš dorazil do Jeruzaléma, prohlédl si hradby.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Nehemías tsaʼ cʼoti ti Jerusalén, tsaʼ majli i qʼuel jiñi muro.
Danish[da]
Da Nehemias kom til Jerusalem, undersøgte han byens mure.
German[de]
In Jerusalem untersucht Nehemia zuerst die Stadtmauern.
Ewe[ee]
Esi Nehemiya va ɖo Yerusalem la, elé ŋku ɖe dua ƒe gliwo ŋu.
Greek[el]
Όταν ο Νεεμίας έφτασε στην Ιερουσαλήμ, επιθεώρησε τα τείχη της πόλης.
English[en]
When Nehemiah arrived at Jerusalem, he inspected the city walls.
Spanish[es]
Cuando Nehemías llegó a Jerusalén, fue a ver cómo estaban las murallas.
Estonian[et]
Kui Nehemja Jeruusalemma jõudis, läks ta linnamüüri lähemalt uurima.
Basque[eu]
Nehemias Jerusalemera iristean, hiriko harresiak nola zeuden ikustera joan zen.
Finnish[fi]
Kun Nehemia saapui Jerusalemiin, hän tarkasti, millaisessa kunnossa kaupungin muurit olivat.
Fon[fon]
Hwenu e Nɛɛmíi wá Jeluzalɛmu é ɔ, é gbéjé dǒ toxo ɔ tɔn lɛ kpɔ́n.
French[fr]
Quand Néhémie est arrivé à Jérusalem, il a examiné la muraille.
Irish[ga]
Nuair a shroich Nihimiá Iarúsailéim scrúdaigh sé ballaí na cathrach.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko Neemia i Ierutarem, ao e tuoi oon te kaawa.
Galician[gl]
Cando chegou a Xerusalén, Nehemías foi ver como estaban as murallas.
Guarani[gn]
Nehemías og̃uahẽre Jerusalénpe ohóma ohecha mbaʼe situasiónpepa oĩ umi murálla.
Wayuu[guc]
Nüntapa Nehemías Jerusalénmüin, oʼunamaatüshi nia sünain anaʼlawaa süsepü tü pueulokot.
Gun[guw]
Whenue Nẹhemia jẹ Jelusalẹm, e gbeje adó tòdaho lọ tọn lẹ pọ́n.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Nehemias sa Jerusalem, gintan-aw niya ang mga pader sang siudad.
Hmong[hmn]
Thaum Nehemi mus txog Yeluxalees, nws mus tshuaj xyuas tus ntsa loog.
Croatian[hr]
Kad je Nehemija stigao u Jeruzalem, najprije je obišao zidine.
Hungarian[hu]
Amikor Nehémiás megérkezik Jeruzsálembe, megvizsgálja a város falait.
Armenian[hy]
Երբ Նեեմիան հասավ Երուսաղեմ, զննեց քաղաքի քանդված պարիսպը։
Indonesian[id]
Ketika sampai di Yerusalem, Nehemia memeriksa tembok kota.
Igbo[ig]
Mgbe Nehemaya rutere Jeruselem, ọ gara chọpụta otú mgbidi Jeruselem dị.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpet ni Nehemias idiay Jerusalem, kinitana dagiti pader ti siudad.
Isoko[iso]
Nọ Nehemaya o te obọ Jerusalẹm, ọ tẹ nya igbẹhẹ okpẹwho na soso rri.
Italian[it]
Quando arrivò a Gerusalemme, Neemia andò a vedere le mura della città per valutare in che condizioni erano.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Neemias txiga Jiruzalen, el bai djobe modi ki paredis di sidadi staba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Nehemias kiwulak Jerusalen, xkoho rilbʼal chanru wank li xtzʼakil li tenamit.
Kongo[kg]
Ntangu Nehemia kumaka na Yeruzalemi, yandi talaka bibaka ya mbanza.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Nehemia aakinyire Jerusalemu, nĩ aatuĩririe ũrĩa thingo ciatariĩ.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nehemiia kia bhixila mu Jeluzaleme, ua tonginina kiambote o ilumbu ia mbanza.
Konzo[koo]
Nehemia abere akahika e Yerusalemu mwarambura esyombimbo sy’omuyi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤနဃ့မယၤ ဟဲက့ၤတုၤလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အခါ အဝဲဟးကွၢ်ဝဲဝ့ၢ်အဒူၣ်တဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Nehemiya ga ka sikire koJerusarema, ta konakona makuma gositata.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимге барганда Некемия анын дубалын карап чыккан.
Lithuanian[lt]
Atvykęs į Jeruzalę, Nehemijas apžiūrėjo miesto sieną.
Latvian[lv]
Kad Nehemija ieradās Jeruzālemē, viņš pārbaudīja pilsētas mūri.
Mam[mam]
Tej tpon Nehemías toj Jerusalén, xi keʼyilte tzeʼn ateʼ tmuro tnam.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Jerosalema i Nehemia, dia nojereny tsara ny manda.
Marshallese[mh]
Ke Nihimaia ej tõpar Jerusalem, ear etale wõrwõr eo.
Mískito[miq]
Nihimaya Jerusalem ra balan taim, kutbanka nani ba kaikaia wan.
Macedonian[mk]
Кога Неемија пристигнал во Ерусалим, проверил во каква состојба е градскиот ѕид.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മിൽ എത്തിയ നെഹമ്യ നഗരമ തി ലു കൾ പരി ശോ ധി ച്ചു.
Malay[ms]
Setibanya di Yerusalem, Nehemia memeriksa tembok kota.
Maltese[mt]
Meta Neħemija wasal Ġerusalemm, hu mar jara kif kienu s- swar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ Nehemías ñuu Jerusalén, ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱tora nama̱ íyo sa̱táña.
Norwegian[nb]
Da Nehemja kom til Jerusalem, undersøkte han de ødelagte bymurene.
Nyemba[nba]
Omo Nehemiya ua ka hetele ku Yelusalema, ua talele vivumbe viose via mbonge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Nehemías asito Jerusalén, kiitato kenijkatsa eltoya nopa tepamitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Nehemías oajsito Jerusalén, okitato ken okatka tepamitl.
North Ndebele[nd]
UNehemiya wafika wahlola imiduli yedolobho leJerusalema.
Ndau[ndc]
Nehemia paakaguma ku Jerusarema, wakavona kuti mufimbiji wainga wakashata.
Lomwe[ngl]
Vaavaa aaphiyaleiye o Yerusalemu, owo aavarerya ixiri sa epooma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Nehemías oajsik Jerusalén, okitato itepanuan ueyikalpan.
Nias[nia]
Me ofeta Nehemia ba Yeruzalema, ifareso fefu göli mbanua.
Dutch[nl]
Toen Nehemia in Jeruzalem aankwam, inspecteerde hij de muren van de stad.
Nyanja[ny]
Nehemiya atafika ku Yerusalemu anayendera mpanda wonse.
Nyaneka[nyk]
Etyi Neemia ehika mo Jelusalei, atale oñgeni ovimato vikahi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Nehemiya adafika ku Jeruzalemu, iye adawona-wona momwe ukhaliri mpanda wa mzindayo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nihɛmaya dwule Gyɛlusalɛma la, ɔnleɛnleanle suakpole ne bane ne mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Nehemiah o te i Jerusalem, no ni ugbomoghwa amwa na so.
Oromo[om]
Nahimiyaan yommuu Yerusaalem gaʼu dallaawwan magaalattii naannaʼee ilaale.
Ossetic[os]
Нееми Иерусалиммӕ куы ’рхӕццӕ, уӕд горӕты къултӕм лӕмбынӕг ӕркаст.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Nehemiah reach Jerusalem, e go check the fence.
Plautdietsch[pdt]
Aus Nehemia bat Jerusalem wia, unjasocht hee de Stautsmia.
Polish[pl]
Kiedy Nehemiasz dotarł do Jerozolimy, dokładnie obejrzał mury.
Portuguese[pt]
Quando Neemias chegou em Jerusalém, ele foi ver como estavam os muros da cidade.
K'iche'[quc]
Are chiʼ Nehemías xopan pa Jerusalén, xbʼe che rilik ri ubʼanom ri e tapya.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nehemiasca Jerusalenman chayashpaca pircacuna ima laya cashcatami ricunaman rirca.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenman chayaqtinmi Nehemiasqa llaqta muyuriq perqakunata qhawamuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña Jerusalenman chayashpaca Nehemiasca chai llactapa pircacunatami ricungapaj rirca.
Rundi[rn]
Nehemiya ashitse i Yeruzalemu yarihweje ingene uruzitiro rwaho rumeze.
Ruund[rnd]
Pashikay Nehemiy mu Yerusalem washinshikina mbumbu ja musumb.
Romanian[ro]
Când Neemia a sosit la Ierusalim, el a mers să verifice zidurile orașului.
Russian[ru]
Придя в Иерусалим, Неемия осмотрел городские стены.
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya ageze i Yerusalemu, yagenzuye inkuta z’umugi.
Sango[sg]
Na ngoi so Néhémie asi na Jérusalem, lo fono lo bâ agbagba ti gbata ni.
Sinhala[si]
නෙහෙමියා යෙරුසලමට ගිහින් එහේ තිබුණු තාප්ප දිහා හොඳට බැලුවා.
Slovak[sk]
Keď Nehemiáš prišiel do Jeruzalema, preskúmal mestské múry.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Neemia i Ierusalema, ona ia siakiina lea o pā o le aai.
Shona[sn]
Nehemiya paakasvika kuJerusarema, akaongorora masvingo eguta racho.
Albanian[sq]
Kur Nehemia arriti në Jerusalem, vëzhgoi muret e qytetit.
Serbian[sr]
Kada je Nemija stigao u Jerusalim, pregledao je u kakvom su stanju gradske zidine.
Sranan Tongo[srn]
Di Nehemia doro Yerusalem, a go luku fa den skotu fu a foto de.
Sundanese[su]
Pas nepi di Yérusalém, Néhémia mariksa témbok-témbok kota.
Swedish[sv]
När Nehemja kom fram till Jerusalem började han med att inspektera murarna.
Swahili[sw]
Nehemia alipofika Yerusalemu, akachunguza kuta za jiji.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Nehemías ni̱jkha̱nú náa Jerusalén, ni̱jkha̱ gáʼyoo xú káʼnii kri̱ga̱ xtátsí.
Telugu[te]
నెహెమ్యా యెరూషలేముకు చేరుకున్నాక పట్టణ గోడలు ఎలా ఉన్నాయో వెళ్లి చూస్తాడు.
Tagalog[tl]
Pagdating ni Nehemias sa Jerusalem, ininspeksiyon niya ang mga pader.
Tetela[tll]
Etena kakakome Nɛhɛmiya la Jɛrusalɛma, nde akasɛdingola mpele di’osomba.
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a Nehemaia ki Selusalemá, na‘á ne vakai‘i ‘a e ‘ā ‘o e koló.
Turkish[tr]
Nehemya Yeruşalim’e vardığında şehir duvarlarının ne durumda olduğuna baktı.
Purepecha[tsz]
Enga Neemiasi niárapkia Jerusaleni, niraspti exeni na engaksï japka bardecha.
Tatar[tt]
Никами́, Иерусалимга килеп җиткәч, шәһәр стеналарын карап чыккан.
Tooro[ttj]
Nehemiya obuyahikire Yerusalemu, akarambura ebisiika by’orubuga.
Tahitian[ty]
I to Nehemia taeraa ’tu i Ierusalema, ua hi‘opoa oia i te mau patu o te oire.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta Jerusalen li Neemiase, bat skʼel kʼu yelan li smuroaltak jteklume.
Ukrainian[uk]
Прибувши до Єрусалима, Неемія оглянув мури.
Urhobo[urh]
Nehemaya vwo te Jerusalẹm, o de ni orere na riariẹ.
Vietnamese[vi]
Về đến Giê-ru-sa-lem, Nê-hê-mi liền kiểm tra tường thành.
Makhuwa[vmw]
Okathi Nehemiya aaphiyale awe oYerusalemu, aahiwehaweha ixiri sa epooma ele.
Wolaytta[wal]
Nahimee Yerusalaame gakkido wode, katamaa gimbbeta yuuyidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ni Nehemia ha Jerusalem, gin-inspeksyon niya an mga pader hito.
Cameroon Pidgin[wes]
When Nehemiah be reach Jerusalem, ih check the wall them for the town.
Xhosa[xh]
Wathi akufika uNehemiya eYerusalem, wahlola iindonga zedolophu.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Nehemías Jerusaleneʼ bin u yil bix yanil u baʼpakʼiloʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxin Nehemías Jerusalén, goyeebu bibiʼbu ximod nac muros xtunyni.
Zulu[zu]
Lapho uNehemiya efika eJerusalema, wahlolisisa izindonga zedolobha.