Besonderhede van voorbeeld: -7752752050683668993

Bulgarian

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, от името на групата S-D, относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 година (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, от името на групата ALDE, относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г. (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, от името на групата Verts/ALE относно срещата на високо равнище в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г. (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, от името на групата GUE/NGL, относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, от името на групата PPE, относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г. (B7-0086/2009).

Czech

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda za skupinu S-D o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard za skupinu ALDE o summitu skupiny G20 v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL o summitu skupiny G20 v Pittsburghu (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE o summitu skupiny G20 konaném ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu (B7-0086/2009).

Danish

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2): - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda for S-D-Gruppen, om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 (B7-0082/2009) - Sylvie Goulard for ALDE-Gruppen, om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 (B7-0083/2009) - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 (B7-0084/2009) - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, om G20-topmødet i Pittsburgh (B7-0085/2009) - Jean-Paul Gauzès for PPE-Gruppen, om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009 (B7-0086/2009).

German

/25. September 2009 in Pittsburgh (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Gipfeltreffen von Pittsburgh vom 24.-25. September 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zum Gipfeltreffen der G20 in Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès im Namen der PPE-Fraktion, zum Gipfeltreffen der G20 vom 24. /25. September 2009 in Pittsburgh (B7-0086/2009).

Greek

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας S-D, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της G20 στο Pittsburgh, 24-25 Σεπτεμβρίου 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της G 20 στο Πίτσμπουργκ, στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής του Πίτσμπουργκ στις 24-25 Σεπτεμβρίου 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της Ομάδας G20 στο Πίτσμπουργκ (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της Ομάδας G20 στο Πίτσμπουργκ στις 24/25 Σεπτεμβρίου 2009 (B7-0086/2009).

English

Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2): - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, on behalf of the S-D Group, on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, on behalf of the ALDE Group, on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group, on the G20 Summit in Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, on behalf of the PPE Group, on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 (B7-0086/2009).

Spanish

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 110 del Reglamento, para cerrar el debate: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE, sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburg los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la reunión del G20 que se celebrará en Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE, sobre la Cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh los días 24 y 25 de septiembre de 2009 (B7-0086/2009).

Estonian

Kodukorra artikli 110 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda fraktsiooni S-D nimel: 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard fraktsiooni ALDE nimel: 24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel: 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud tippkohtumine (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel: G20 tippkohtumine Pittsburghis (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès fraktsiooni PPE nimel: 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine (B7-0086/2009).

Finnish

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda S-D-ryhmän puolesta Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta (B7-0082/2009) - Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta (B7-0083/2009) - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä huippukokouksesta (B7-0084/2009) - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta Pittsburghissa pidettävästä G20-huippukokouksesta (B7-0085/2009) - Jean-Paul Gauzès PPE-ryhmän puolesta Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta (B7-0086/2009).

French

Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, au nom du groupe S-D, sur le sommet du G20 à Pittsburgh (24 et 25 septembre 2009) (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, au nom du groupe ALDE, sur le sommet du G20 des 24 et 25 septembre 2009 à Pittsburgh (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE, sur le sommet de Pittsburgh des 24 et 25 septembre 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Sommet du G20 à Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, au nom du groupe PPE, sur le sommet du G20 qui s'est tenu à Pittsburgh les 24 et 25 septembre 2009 (B7-0086/2009).

Hungarian

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozóról (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról (B7-0086/2009).

Italian

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, a nome del gruppo S-D, sul Vertice del G20 tenutosi a Pittsburgh il 24 e 25 settembre 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, a nome del gruppo ALDE, sul vertice del G20 di Pittsburgh tenutosi il 24 e 25 settembre 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE sul vertice di Pittsburgh del 24 e 25 settembre 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Vertice del G20 a Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, a nome del gruppo PPE, sul vertice del G20 tenutosi a Pittsburgh il 24/25 settembre 2009 (B7-0086/2009).

Latvian

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda S-D grupas vārdā - par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī (B7-0082/2009); - Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā - par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī (B7-0083/2009); - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā - par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī (B7-0084/2009); - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā - par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā (B7-0085/2009); - Jean-Paul Gauzès PPE grupas vārdā - par G20 augstākā līmeņa sanāksmi 2009. gada 24. un 25. septembrī Pitsburgā (B7-0086/2009).

Maltese

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda f'isem il-Grupp S-D, dwar is-Samit tal-G20 tal-24 u l-25 ta’ Settembru 2009, f’Pittsburgh (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard f'isem il-Grupp ALDE, dwar is-Samit tal-G20 f’Pittsburgh tal-24 u l-25 ta' Settembru 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms f'isem il-Grupp Verts/ALE dwar is-Samit tal-G20 f’Pittsburgh tal-24-25 ta' Settembru 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar is-Samit tal-G20 f'Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès f'isem il-Grupp PPE, dwar is-Samit ta' Pittsburgh tal-G20 tal-24 u l-25 ta' Settembru 2009 (B7-0086/2009).

Dutch

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, namens de S-D-Fractie, over de G-20-Top in Pittsburgh, 24-25 september 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, namens de ALDE-Fractie, over de G20-top in Pittsburg op 24 en 25 september 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Top van Pittsburgh van 24-25 september 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, namens de GUE/NGL-Fractie, over de top van de G20 in Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, namens de PPE-Fractie, over de op 24 en 25 september 2009 in Pittsburgh gehouden G20-top (B7-0086/2009).

Polish

(B7-0082/2009), - Sylvie Goulard w imieniu grupy ALDE, w sprawie szczytu grupy G20 w Pittsburghu w dniach 24-25 września 2009 r. (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie szczytu grupy G20 w Pittsburgu w dniach 24–25 września 2009 r. (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie szczytu grupy G20 w Pittsburghu (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès w imieniu grupy PPE, w sprawie szczytu G20 w Pittsburghu w dniach 24-25 września 2009 r. (B7-0086/2009).

Portuguese

Propostas de resolução apresentadas, nos termos do n.o 2 do artigo 110.o do Regimento, para encerrar o debate: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, em nome do Grupo S-D, sobre a Cimeira do G20 em Pittsburgh, em 24-25 de Setembro de 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, em nome do Grupo ALDE, sobre a Cimeira do G20 realizada em Pittsburg, em 24 e 25 de Setembro de 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a Cimeira de Pittsburgh de 24 e 25 de Setembro de 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a Cimeira do G20 em Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, em nome do Grupo PPE, sobre a Cimeira do G20 em Pittsburgh, em 24-25 de Setembro de 2009 (B7-0086/2009).

Romanian

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda, în numele Grupului S-D, referitoare la summit-ul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard, în numele Grupului ALDE, referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la summit-ul de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès, în numele Grupului PPE, referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 (B7-0086/2009).

Slovak

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda za skupinu S-D, o samite G20 v Pittsburghu z 24. a 25. septembra 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard za skupinu ALDE, o samite G20 z 24.-25. septembra 2009 v Pittsburghu (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, o samite v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, o samite skupiny G20 v Pittsburghu (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE, o samite skupiny G20 v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 (B7-0086/2009).

Slovenian

Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 110(2) Poslovnika zaključi razprava: - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda v imenu skupine S-D, o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard v imenu skupine ALDE, o srečanju na vrhu skupine G 20 v Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, o vrhu 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, o vrhunskem srečanju skupine G20 v Pittsburghu (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès v imenu skupine PPE, o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu (B7-0086/2009).

Swedish

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen): - Udo Bullmann, Stephen Hughes, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, om G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0082/2009), - Sylvie Goulard för ALDE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0083/2009), - Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0084/2009), - Lothar Bisky, Jürgen Klute, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om G20-toppmötet i Pittsburgh (B7-0085/2009), - Jean-Paul Gauzès för PPE-gruppen, om G20-mötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 (B7-0086/2009).