Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedna pětina internetových stránek take, buď aktivně nebo nepřímo, odrazovala pacienty od používání konvenčních způsobů léčení rakoviny (studie uveřejněná v časopise „Annals of Oncology“ citovaná ve zprávách BBC dne 15. dubna 2004)
Danish[da]
En femtedel af internetsiderne frarådede direkte eller indirekte patienter at bruge konventionelle kræftbehandlingsmetoder (undersøgelsen er offentliggjort i tidsskriftet »Annals of Oncology« og blev omtalt på BBC nyhederne den 15. april 2004).
German[de]
Auf einem Fünftel der Websites wurden die Patienten zudem – entweder aktiv oder indirekt – davon abgehalten, konventionelle Behandlungsmethoden für Krebs zu nutzen (Studie veröffentlicht in der Zeitschrift „Annals of Oncology“, zitiert in den BBC News vom 15. April 2004).
Greek[el]
Επιπλέον, μια στις πέντε από τις ιστοσελίδες αυτές αποθαρρύνουν αμέσως ή εμμέσως τους ασθενείς να ακολουθήσουν συμβατικές θεραπείες για τον καρκίνο (η μελέτη δημοσιεύτηκε στο περιοδικό«Annals of Oncology» και αναφέρθηκε στα νέα του BBC στις 15 Απριλίου 2004)
English[en]
And one fifth of the websites either actively or indirectly discouraged patients from using conventional treatments for cancer (study published in the Journal ‘Annals of Oncology’, cited on BBC News 15 April 2004)
Spanish[es]
Además, se calcula que una quinta parte de las páginas web disuaden a los pacientes, ya sea directa o indirectamente, de recurrir a tratamientos convencionales para el cáncer (estudio publicado en la revista «Annals of Oncology», citado en el canal BBC News el 15 de abril de 2004).
Estonian[et]
Ja viiendikul neist veebilehtedest soovitati kas aktiivselt või kaudselt patsientidel mitte kasutada traditsioonilisi vähiravi viise (uuring avaldati ajakirjas “Annals of Oncology” ja seda tsiteeriti uudistekanalis BBC News 15. aprillil 2004).
Finnish[fi]
Viidesosalla näistä sivuista kehotettiin potilaita joko suoraan tai epäsuorasti välttämään tavanomaisia syövän hoitomuotoja. (Tutkimus on julkaistu aikakauslehdessä ”Annals of Oncology”, jota BBC:n uutisissa lainattiin 15. huhtikuuta 2004.)
French[fr]
Et un cinquième des sites Internet décourageaient, soit activement soit indirectement, les patients de recourir à des traitements conventionnels du cancer (étude publiée dans la revue «Annals of Oncology», et citée au journal de la BBC le 15 avril 2004).
Hungarian[hu]
Sőt, a webhelyek egyötöde vagy tevőlegesen vagy közvetett módon lebeszélte a betegeket a rákkezelés hagyományos kezelési módjairól (a tanulmány az „Annals of Oncology” c. szakfolyóiratban jelent meg, amit a BBC-hírek idézett 2004. április 15-én.)
Italian[it]
Su un quinto dei siti, inoltre, si sconsiglia, in modo più o meno diretto, ai pazienti di ricorrere alle terapie mediche convenzionali per il cancro (studio pubblicato nella rivista Annals of Oncology e citato nel notiziario BBC News del 15 aprile 2004).
Lithuanian[lt]
O penktadalis tinklalapių aktyviai ar netiesiogiai atkalbinėjo pacientus nuo naudojimosi tradiciniais vėžio gydymo metodais (tyrimas paskelbtas žurnale „Annals of Oncology“, cituotas 2004 m. balandžio 15 d. BBC naujienų laidoje)
Latvian[lv]
Un viena piektā daļa tīmekļa vietņu vai nu aktīvi, vai arī netieši atrunāja pacientus no tradicionālās terapijas izmantošanas vēža ārstniecībā (pētījums publicēts žurnālā “Onkoloģijas hronika”, citēts BBC Ziņās 2004. gada 15. aprīlī)
Dutch[nl]
Bovendien werd opgemerkt dat een vijfde van deze websites openlijk of indirect de patiënten klassieke kankerbehandelingen afraden (studie gepubliceerd in het tijdschrift „Annals of Oncology”, geciteerd in het BBC-nieuws op 15 april 2004).
Polish[pl]
Jedna piąta stron aktywnie lub pośrednio zniechęcała pacjentów do stosowania tradycyjnych metod zwalczających raka (badanie opublikowano w Dzienniku „Roczniki Onkologii” przytoczonym przez BBC News, 15 kwietnia 2004 r.)
Portuguese[pt]
E um quinto dos sítios web ou directa, ou indirectamente, desencorajavam os doentes a utilizarem os tratamentos para o cancro convencionais (estudo publicado no jornal «Annals of oncology», referido nas notícias da BBC, em 15 de Abril de 2004).
Slovak[sk]
Jedna pätina webových stránok alebo aktívne alebo nepriamo odradila pacientov od využívania konvenčnej liečby rakoviny (štúdia uverejnená v žurnáli „Annals of Oncology“ (Anály onkológie), citované v relácii BBC News dňa 15. apríla 2004)
Slovenian[sl]
Poleg tega je ena petina spletnih strani bolnike bodisi neposredno bodisi posredno odvračala od uporabe konvencionalnega zdravljenja raka (študija, objavljena v reviji „Annals of Oncology“, navedeno pri BBC News, 15. aprila 2004)
Swedish[sv]
En femtedel av webbsidorna avrådde dessutom patienterna, aktivt eller indirekt, från att genomgå konventionella cancerbehandlingar (studien publicerades i tidskriften ”Annals of Oncology” och citerades på BBC:s TV-nyheter den 15 april 2004).