Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ни засичаше с часовник за да се научим на стегнатост.
Bosnian[bs]
Otac je bio sudac i rabio je štopericu da budemo sažeti.
Czech[cs]
Otec byl sudí. A stopoval nám to, aby nás naučil stručnosti.
German[de]
Vater stoppte die Zeit, damit wir lernten, uns kurz zu fassen.
Greek[el]
Ο πατέρας έκανε το διαιτητή με χρονόμετρο, έτσι μάθαμε τη συντομία.
English[en]
Father would referee, with a stopwatch, so we'd learn brevity.
Spanish[es]
Hacía de árbitro y nos cronometraba para que aprendiésemos a ser breves.
Finnish[fi]
Isä tuomaroi ja otti aikaa, jotta oppisimme puhumaan lyhyesti.
French[fr]
Mon père arbitrait et mesurait nos temps de parole.
Croatian[hr]
Otac je bio sudac i rabio je štopericu da budemo sažeti.
Hungarian[hu]
Apánk bíráskodott, akinél mindig volt egy stopper, hogy szokjuk a tömörséget.
Italian[it]
Lui faceva l'arbitro; ci cronometrava per insegnarci a essere concisi.
Dutch[nl]
En vader oordeelde. Z'n stopwatch zorgde ervoor dat we beknopt waren.
Polish[pl]
Miał stoper, mówił, że to nauczy nas zwięzłości.
Portuguese[pt]
Papai era o árbitro, e cronometrava os argumentos... para que aprendêssemos a ser breves.
Serbian[sr]
Otac je bio sudac i rabio je štopericu da budemo sažeti.
Turkish[tr]
Babam, kısa ve öz olmayı öğrenmemiz için, elinde bir saatle hakem olurdu.