Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Игәалашәози Пиотр Иисус данизыӡырҩуаз?
Acoli[ach]
(b) Lapeny mene ma nen calo obino i wi Petero i kare ma tye ka winyo Yecu?
Afrikaans[af]
(b) Watter vrae het moontlik by Petrus ontstaan terwyl hy na Jesus geluister het?
Arabic[ar]
(ب) بِمَ فَكَّرَ بُطْرُسُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ وَهُوَ يَسْتَمِعُ إِلَى يَسُوعَ يُعَلِّمُ ٱلْجُمُوعَ؟
Azerbaijani[az]
b) İsa peyğəmbər təlim verərkən Butrus yəqin nə barədə düşünürdü?
Bashkir[ba]
б) Ғайсаны тыңлап торғанда, Петер нимә тураһында уйлағандыр?
Basaa[bas]
(b) Ngéda Pétrô a ñemble Yésu a niiga limut, mambe mahoñol ma nla lo nye ño?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na boi ro tu roha ni si Petrus dung ditangihon ibana hata ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga hapot an posibleng naisip ni Pedro mantang naghihinanyog ki Jesus?
Bemba[bem]
(b) Ilyo Yesu alesambilisha, finshi nalimo Petro aletontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
(б) За какво вероятно си мислел той, докато слушал Исус?
Bangla[bn]
(খ) যিশুর কথা শুনে পিতরের মনে হয়তো কোন প্রশ্নগুলো এসেছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Penungkunen kai saja si lit i bas perukuren Petrus sanga megiken Jesus?
Catalan[ca]
(b) Què és probable que es preguntés Pere mentre escoltava Jesús?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga pangutana ang lagmit misantop sa hunahuna ni Pedro samtang naminaw kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Petet ler i ti ekout Zezi, ki kestyon Pyer ti’n kapab demann son lekor?
Czech[cs]
(b) O čem asi Petr přemýšlel, když naslouchal Ježíšovi?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисуса итленӗ чухне Петр мӗн ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ?
Danish[da]
(b) Hvilke spørgsmål har Peter sikkert stillet sig selv mens han lyttede til Jesus?
German[de]
(b) Was ging Petrus wahrscheinlich durch den Kopf, als er Jesus zuhörte?
Jula[dyu]
b) Ka Piyɛri to Yezu lamɛnni na, n’a sɔrɔ a tora k’a yɛrɛ ɲininga mun lo la?
Ewe[ee]
(b) Biabia kawoe anya va susu me na Petro esime wònɔ to ɖom Yesu?
Efik[efi]
(b) Ekere ke Peter ekekere nso ke ini okosụk akpan̄de utọn̄ okop ikọ Jesus?
Greek[el]
(β) Τι αναρωτιόταν πιθανότατα ο Πέτρος ακούγοντας τον Ιησού;
English[en]
(b) Listening to Jesus likely brought what questions to Peter’s mind?
Spanish[es]
b) Mientras escuchaba a Jesús, ¿qué preguntas probablemente se hacía Pedro?
Estonian[et]
b) Mis küsimused võisid Peetrusel Jeesust kuulates meeles mõlkuda?
Persian[fa]
ب) در طی سخنرانی عیسی، پِطرُس احتمالاً به چه فکر میکرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä kysymyksiä luultavasti heräsi Pietarin mielessä hänen kuunnellessaan Jeesusta?
Fijian[fj]
(b) Na cava a rairai vakasamataka voli o Pita ni rogoci Jisu tiko?
Faroese[fo]
(b) Hvat hugsaði Pætur helst um, meðan hann lurtaði eftir Jesusi?
Fon[fon]
(b) Hwenu e Piyɛ́ɛ ɖò tó ɖó Jezu wɛ é ɔ, nùkanbyɔ tɛ lɛ ka sixu ko wá ayi tɔn mɛ?
French[fr]
b) En entendant Jésus, à quoi Pierre pense- t- il peut-être ?
Ga[gaa]
(b) Beni Petro bo Yesu toi lɛ, mɛɛ sanebimɔi ekolɛ eba ejwɛŋmɔŋ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa oiméne Pedro opensa ohendúvo Jesúspe?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુને સાંભળતી વખતે પીતરના મનમાં કેવા સવાલો ઊભા થયા હશે?
Gun[guw]
(b) Dile Pita to todoaina nuplọnmẹ Jesu tọn, kanbiọ tẹlẹ wẹ sọgan ko fọ́n to ayiha etọn mẹ?
Ngäbere[gym]
b) Pedro nämene Jesús kukwe nuin ye ngwane, ¿kukwe meden ngwanintari kwe jai raba ruin nie?
Hiligaynon[hil]
(b) Sang mabatian ni Pedro ang ginsiling ni Jesus, ano nga mga pamangkot ang ginpensar niya?
Croatian[hr]
(b) O čemu je Petar možda razmišljao dok je slušao Isusa?
Haitian[ht]
b) Ki kesyon ki te ka vin nan tèt Pyè pandan li t ap koute Jezi?
Hungarian[hu]
b) Min járhattak Péter gondolatai, miközben hallgatta Jézust?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ մասին էր հավանաբար մտածում Պետրոսը, երբ Հիսուսը ուսուցանում էր իրենց շուրջը հավաքված մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
բ) Մինչ Յիսուսին մտիկ կ’ընէր, հաւանաբար ի՞նչ հարցեր ծագեցան Պետրոսի մտքին մէջ։
Herero[hz]
(b) Ngunda ama puratene ku Jesus, Petrus ngahino ee ripura na tjike?
Indonesian[id]
(b) Pertanyaan apa saja yang memenuhi pikiran Petrus saat ia mendengarkan Yesus?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ọ ga-abụ na Pita nọ na-eche mgbe ọ na-ege Jizọs ntị?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti saludsod a mabalin a napanunot ni Pedro iti panagimdengna ken Jesus?
Isoko[iso]
(b) Eme o sae jọnọ Pita o je roro kpahe nọ ọ jẹ gaviezọ kẹ Jesu?
Italian[it]
(b) Ascoltando Gesù, quali dubbi si saranno affacciati alla mente di Pietro?
Javanese[jv]
(b) Pitakonan apa sing isa waé dipikirké Pétrus pas ngrungokké Yésus?
Georgian[ka]
ბ) რა კითხვები წამოუტივტივდებოდა გონებაში პეტრეს, როცა იესოს უსმენდა?
Kabiyè[kbp]
(b) Pɩyɛɛrɩ welisaɣ Yesu tɔm lɛ, pɩtɩtɩlɩ ɛbɛ yɔɔ ɛmaɣzaɣ?
Kongo[kg]
(b) Ntangu yandi widikilaka Yezu, yo basisaka nki bangiufula na mabanza ya Piere?
Kikuyu[ki]
(b) Hihi Petero eeciragia ũndũ ũrĩkũ rĩrĩa aathikagĩrĩria Jesu akĩaria?
Kuanyama[kj]
(b) Petrus otashi dulika a li ta diladila shike eshi a li ta pwilikine kehongo laJesus?
Kazakh[kk]
ә) Петір Исаның тәлімін тыңдап тұрып, не жайлы ойласа керек?
Kimbundu[kmb]
(b) Mu kuívua Jezú, nange mu ihi mua kexile mu banza Phetele?
Konzo[koo]
(b) Petero angabya iniabya inianemuyibulya athiki akahulikirira Yesu?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byo alangulukilengapo Petelo panyuma ya kumvwa ku byasapwijile Yesu?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲစီၤပ့းတရူးဒိကနၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါ အဝဲကဆိကမိၣ်လီၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Apa Peturusa ga purakenene kwaJesus, yisinke ga lipulire?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekolo kawanga Yesu walonganga, adieyi Petelo kayindula?
Kyrgyz[ky]
б) Петирге Иса пайгамбарды угуп отурганда кандай ойлор келиши мүмкүн эле?
Lamba[lam]
(b) Ili Petilo alukukutika kuli baYesu, kani findo cipale atatikile ukulangulukapo?
Ganda[lg]
(b) Bibuuzo ki Peetero by’ayinza okuba nga yeebuuza bwe yali ng’awuliriza Yesu?
Lingala[ln]
(b) Ntango Petro azalaki koyoka Yesu, mbala mosusu azalaki kokanisa nini?
Lozi[loz]
(b) Kubonahala kuli Pitrosi naaipuzize lipuzo mañi hanaanzaa teeleza ku Jesu?
Lithuanian[lt]
b) Apie ką jis tikriausiai mąstė klausydamasis Jėzaus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kuteja kwāwatejeje Yesu ye kuno kwālengeje Petelo eipangule bipangujo’ka mu mutyima?
Luba-Lulua[lua]
b) Nkonko kayi ivua Petelo mua kuikala mudiele pavuaye uteleja Yezu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka ashinganyekele Petulu omu evwililile kuli Yesu?
Lunda[lun]
(b) Petulu watela watoñojokeleñadi hampinji yatañishileñayi Yesu?
Luo[luo]
(b) Nyalo bedo ni Petro nopenjore penjo mage sama ne owinjo Yesu ka puonjo?
Morisyen[mfe]
(b) Kan Pierre ti pe ekout Jésus, lor ki kitsoz sirman li ti pe panse?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho noeritreretiny rehefa nihaino an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
б) За кои работи можеби размислувал Петар додека го слушал Исус?
Mongolian[mn]
б) Есүсийн яриаг сонсох зуур Петрт юу бодогдсон бол?
Marathi[mr]
(ख) येशूचं बोलणं ऐकत असताना पेत्राच्या मनात कोणते प्रश्न आले असतील?
Malay[ms]
(b) Apakah yang mungkin difikirkan oleh Petrus seraya dia mendengar kata-kata Yesus?
Maltese[mt]
(b) Hu u jismaʼ lil Ġesù jgħallem, Pietru x’setaʼ kien għaddej minn moħħu?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှု ဟော တာ ကို နားထောင် နေရင်း ပေတရု ဘာတွေ စဉ်းစား နေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva tenkte Peter sannsynligvis da han hørte på Jesus?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini uPhetro ayengabe ecabanga ngakho ngesikhathi esizwa uJesu efundisa?
Nepali[ne]
(ख) येशूको कुरा सुनेपछि पत्रुसको मनमा कस्तो कुरा खेल्यो?
Ndonga[ng]
(b) Oohapu dhaJesus odha li dha dhiladhilitha Petrus shike?
Nias[nia]
(b) Hadia wanofu niʼera-era Wetero me ifondro-ndrongo niwaʼö Yesu?
Dutch[nl]
(b) Wat heeft Petrus misschien gedacht terwijl hij naar Jezus luisterde?
South Ndebele[nr]
(b) Ukulalela uJesu kungenzeka kwamlethela miphi imibuzo uPitrosi?
Northern Sotho[nso]
(b) Petro a ka ba a ile a ipotšiša’ng ge a be a theeditše Jesu?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Petulo ayenera kuti ankaganizira mafunso ati pamene ankamvetsera ulaliki wa Yesu?
Nzima[nzi]
(b) Gyisɛse ɛlɛkilehile la, kpuyia boni mɔ a Pita dwenlenle nwo a?
Oromo[om]
(b) Phexros, Yesusiin dhaggeeffachuunsaa gaaffii akkamii isatti kaasee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
ӕ) Йесомӕ хъусгӕйӕ Петр цӕуылты хъуыды кодтаид?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray tepet ya nayarin sankanonot nen Pedro legan ton ondedengel ed si Jesus?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Pedro probablemente tabata pensa segun ku el a skucha Hesus?
Polish[pl]
(b) Jakie pytania mogły nasuwać się Piotrowi, gdy słuchał Jezusa?
Portuguese[pt]
(b) Ao ouvir Jesus, que perguntas talvez tenham passado pela mente de Pedro?
Quechua[qu]
b) ¿Imataraq Pëdru tapukurqan Jesus yachatsikunqanta wiyëkar?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Jesuspa predicasqanta uyarisqanman hinaqa, ¿ima tapukuykunapitaq piensanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan Pedro tapukunman karqan Jesusta uyarishaspa?
Rundi[rn]
(b) Ni ibibazo ibihe bishobora kuba vyaraje mu bwenge bwa Petero igihe yariko aratega yompi Yezu?
Romanian[ro]
b) Ce întrebări i-au venit, probabil, în minte lui Petru în timp ce îl asculta pe Isus?
Russian[ru]
б) О чем Петр, возможно, думал, слушая Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
(b) Gutega Yesu amatwi bishobora kuba byaratumye Petero yibaza ibihe bibazo?
Sena[seh]
(b) Mukhabvesera Pedhru pikhapfundzisa Yezu, panango akhanyerezeranji?
Sango[sg]
(b) Na ngoi so Pierre ayeke mä Jésus, lo yeke pensé peut-être na nyen?
Slovak[sk]
b) Nad čím asi Peter uvažoval, keď počúval Ježiša?
Slovenian[sl]
b) Kaj se je Peter verjetno spraševal, medtem ko je poslušal Jezusa?
Samoan[sm]
(e) Atonu o ā fesili sa mafaufau i ai Peteru a o faalogologo atu i le aʻoaʻo a Iesu?
Shona[sn]
(b) Kuteerera zvaitaurwa naJesu kungangodaro kwakaita kuti Petro afunge nezvemibvunzo ipi?
Songe[sop]
(b) Pabaadi apalongyesha Yesu, nkinyi kibaadi akifikila Mpyeele mu binangu?
Albanian[sq]
(b) Cilat pyetje mund t’i kenë kaluar në mendje Pjetrit tek dëgjonte Jezuin?
Serbian[sr]
(b) O čemu je Petar verovatno razmišljao dok je slušao Isusa?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani Petrus ben aksi ensrefi kande di a ben arki Yesus?
Swati[ss]
(b) Ngumiphi imibuto lokungenteka Phetro watibuta yona njengobe abelalele Jesu?
Southern Sotho[st]
(b) E ka ’na eaba Petrose o ile a ipotsa lipotso life ha a ntse a mametse Jesu?
Swedish[sv]
b) Vad kan Petrus ha undrat när han lyssnade på Jesus?
Swahili[sw]
(b) Ingawa alikuwa akimsikiliza Yesu huenda Petro alifikiria nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Anapomusikiliza Yesu, labda Petro anajiuliza nini?
Tamil[ta]
(ஆ) இயேசுவின் போதனையைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது பேதுரு எதைப் பற்றி யோசித்திருக்கலாம்?
Telugu[te]
(బి) యేసు చెబుతున్న దాన్ని వింటున్నప్పుడు పేతురు మనసులో ఏ ప్రశ్నలు తలెత్తివుంటాయి?
Tiv[tiv]
(b) Shighe u Peteru lu ungwan kwaghôron u Yesu la, alaghga lu pinen ken ishima na ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Petrus Isany diňläp, nämeler barada oýlanandyr?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga tanong ang marahil ay naisip ni Pedro dahil sa mga narinig niya kay Jesus?
Tetela[tll]
b) Etena kakandahokamɛka Yeso eetsha, ambola akɔna ondo wakayɛ Petero lo yimba?
Tswana[tn]
(b) Fa Petere a ntse a reeditse Jesu, a ka tswa a ne a ipotsa dipotso dife?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Petro watenere kuti waŵanaŵananganji Yesu wachisambiza?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mibuzyo nzi yeelede kuti yakaboola mumizeezo ya Petro ciindi naakali kuswiilila Jesu kayiisya?
Papantla Totonac[top]
2) Akxni xkgaxmatma tuku xwan Jesús, ¿tukuya takgalhskinin max xlilakapastakma Pedro?
Turkish[tr]
(b) İsa’yı dinlerken aklından neler geçirmiş olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Ku va Petro a yingisele Yesu swi nga ha va swi n’wi endle a tivutisa yini?
Tswa[tsc]
b) A xikhati lexi a nga kari a ingisela Jesu na a gonzisa, ziwutiso muni lezi kuzilava zi ngata maalakanyweni ya Pedro?
Tatar[tt]
ә) Гайсәне тыңлап торганда, Петер нәрсә турында уйлагандыр?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Petrosi wakwenera kuti wakajifumbanga vichi apo wakapulikizganga kwa Yesu?
Twi[tw]
(b) Nsɛmmisa bɛn na ɛbɛyɛ sɛ ɛbaa Petro adwenem bere a na ɔretie asɛm a Yesu reka no?
Ukrainian[uk]
б) Про що, можливо, думав Петро, слухаючи Ісуса?
Umbundu[umb]
(b) Osimbu Yesu a kala oku longisa omanu, ovina vipi Petulu a sokolola?
Venda[ve]
(b) Petro a nga vha o vha a tshi khou humbula mini musi o thetshelesa Yesu a tshi khou funza?
Vietnamese[vi]
(b) Có lẽ Phi-e-rơ đã tự hỏi điều gì khi nghe Chúa Giê-su giảng?
Makhuwa[vmw]
(b) Okathi anwiriyana awe Yesu, makoho xeeni khino Pedru uupuwelela awe?
Wolaytta[wal]
(b) PHeexiroosi Yesuusi tamaarissidobaa ezggidoogee i ay qoppanaadan oottideeshsha?
Waray (Philippines)[war]
(b) Samtang namamati kan Jesus, ano nga mga pakiana an posible nahunahuna ni Pedro?
Xhosa[xh]
(b) Njengoko ephulaphule uYesu efundisa, yintoni ekusenokwenzeka ukuba uPetros wayecinga ngayo?
Yao[yao]
(b) Ana Petulo komboleka kuti ŵaganicisyaga yatuli paŵapikanilaga yaŵajiganyaga Yesu?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn èrò wo ló lè máa wá sọ́kàn Pétérù bó ṣe ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Jésù?
Zande[zne]
(b) Ho Petero agi gupai ni Yesu aatungusaha, gini asanahe si awiraha nga si aima ye ku riko yo?
Zulu[zu]
(b) Ukulalela uJesu cishe kwenza uPetru wacabanga ngamiphi imibuzo?