Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is bewus van hulle pogings om hom te versoek en antwoord: “In die aand sê julle: Mooi weer, want die lug is rooi. En in die môre: Stormweer vandag, want die lug is donkerrooi.
Amharic[am]
ኢየሱስ እሱን ለመፈተን እያደረጉት ያሉትን ጥረት በመረዳት እንዲህ ሲል መለሰላቸው:- “በመሸ ጊዜ:- ሰማዩ ቀልቶአልና ብራ ይሆናል ትላላችሁ፤ ማለዳም:- ሰማዩ ደምኖ ቀልቶአልና ዛሬ ይዘንባል ትላላችሁ።
Azerbaijani[az]
İsa bilir ki, onlar onu sınayırlar, buna görə də belə cavab verir: «Axşam düşəndə siz deyirsiniz: “Hava yaxşı olacaq, çünki göyün üzü qıpqırmızıdır”; sübh çağı isə deyirsiniz: “Hərçənd göy qızarıb, lakin tutqun olduğundan bu gün hava soyuq və yağmurlu olacaq”.
Czech[cs]
Ježíš si je vědom, že ho pokoušejí, a odpovídá: „Když nastává večer, obvykle říkáte: ‚Bude pěkné počasí, protože obloha je ohnivě červená‘; a ráno: ‚Dnes bude zimavé, deštivé počasí, neboť obloha je ohnivě červená, ale vypadá zamračeně.‘
German[de]
Da Jesus weiß, was sie vorhaben, erwidert er: „Wenn der Abend anbricht, pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘
Ewe[ee]
Esi Yesu nya be wole agbagba dzem be woate ye kpɔ la, eɖo eŋu be: “Fiẽsi la miegblɔna bena: Xexeme le kɔkɔ ge; elabena dziƒo biã. Eye ŋdi la miegblɔna bena: Egbe la tsi le dzadza ge; elabena dziƒo biã, eye wòxe litii . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς, που ξέρει καλά ότι προσπαθούν να τον πειράξουν, τους αποκρίνεται: ‘Όταν σουρουπώνει, λέτε «Θα έχουμε καλό καιρό, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος»· και το πρωί λέτε «Ο καιρός θα είναι ψυχρός και βροχερός σήμερα, γιατί ο ουρανός είναι μεν κόκκινος, αλλά είναι και μουντός».
English[en]
Aware of their efforts to tempt him, Jesus replies: “When evening falls you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’
Spanish[es]
Jesús, que sabe que quieren someterlo a tentación, responde: “Al anochecer ustedes acostumbran decir: ‘Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojo encendido’; y a la mañana: ‘Hoy habrá tiempo invernal y lluvioso, porque el cielo está rojo encendido, pero de aspecto sombrío’.
Finnish[fi]
Jeesus on selvillä siitä, että he yrittävät kiusata häntä, ja hän vastaa: ”Kun ilta saapuu, teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
Faroese[fo]
Men Jesus varnast at teir vilja freista hann og svarar: „Um kvøldið siga tit: „Veðrið verður gott; tí himmalin er reyður!“ og um morgunin: „Í dag verður illveður; tí himmalin er reyður og dimmur.“
French[fr]
Jésus sait qu’ils veulent le mettre à l’épreuve; c’est pourquoi il répond: “Quand le soir tombe, vous avez l’habitude de dire: ‘Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu’; et au matin: ‘Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais il a un aspect sinistre.’
Hindi[hi]
उसे लुभाने की कोशिशों के बारे में जानकर, यीशु जवाब देते हैं: “साँझ को तुम कहते हो कि खुला रहेगा क्योंकि आकाश लाल है; और भोर को कहते हो, कि आज आँधी आएगी क्योंकि आकाश लाल और धुँधला है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ang ila panikasog nga sulayon sia, si Jesus nagsabat: “Kon magtunod ang adlaw nagasiling kamo, ‘Magaayo ang tiyempo, kay ang langit mapula’; kag sa aga, ‘Magaulan, kay ang langit mapula kag magal-om.’
Croatian[hr]
Znajući što namjeravaju, Isus je odvratio: “Kad padne večer, imate običaj reći: ‘Bit će lijepo vrijeme, jer je nebo crveno.’ A ujutro kažete: ‘Danas će biti hladno i kišovito vrijeme, jer je nebo crveno, ali tmurno.’
Haitian[ht]
Kòm Jezi konnen se teste y ap chèche teste l, li reponn yo: “Lè aswè rive, nou abitye di: ‘Tan an ap bèl, paske syèl la wouj kou dife.’ E nan maten, nou di: ‘Jodi a l ap fè frèt e l ap fè lapli, paske syèl la wouj kou dife, men li sonm.’
Hungarian[hu]
Jézus annak tudatában, hogy meg akarják őt kísérteni, ezt válaszolja: „Amikor esteledik, azt szoktátok mondani: ’Szép időnk lesz, mert tűzvörös az ég’; és reggel: ’ma télies, esős idő lesz, mert tűzvörös az ég, de komor kinézésű’.
Indonesian[id]
Sadar akan usaha mereka untuk mencobainya, Yesus menjawab, ”Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan cerah, dan pada pagi hari, karena langit merah dan redup, kamu berkata: Hari buruk.
Igbo[ig]
N’ịmata mgbalị ha iji nwaa ya ọnwụnwa, Jisọs na-azaghachi, sị: “Mgbe o ruru anyasị, unu na-asị, Ihu eluigwe ga-adị mma: n’ihi na eluigwe na-acha uhie uhie. N’ụtụtụ unu na-asịkwa, Ihu eluigwe ga-ajọ njọ taa: n’ihi na eluigwe na-acha uhie uhie, gbarụọkwa.
Iloko[ilo]
Sipapanunot kadagiti panagreggetda a mangsuot kenkuana, simmungbat ni Jesus: “No mumalem kunayo, ‘Nasayaatto ti tiempo, ta ti langit nalabaga’; ket iti bigat, ‘Dakes ita ti tiempo, ta ti langit nalabaga, ket naulep.’
Icelandic[is]
Jesús veit að þeir eru að reyna að freista hans og svarar: „Að kvöldi segið þér: ‚Það verður góðviðri, því að roði er á lofti.‘ Og að morgni: ‚Illviðri í dag, himinninn er rauður og þungbúinn.‘
Italian[it]
Rendendosi conto che vogliono metterlo alla prova, Gesù risponde: “Quando scende la sera voi avete l’abitudine di dire: ‘Farà bel tempo, poiché il cielo è rosso acceso’; e al mattino: ‘Oggi ci sarà temporale e pioggia, poiché il cielo è rosso acceso, ma cupo’.
Kazakh[kk]
Олардың сынап жатқанын біліп, Иса: “Сендер кешке “Күн ашық болады, қызарып батты ғой” деп жорисыңдар, ал таңертең “Бүгін дауыл тұрады, аспан қып-қызыл әрі бұлыңғыр екен” дейсіңдер.
Kalaallisut[kl]
Jesusilli nalunngilaa usserniarsarigaanni. Akivoq: „Unnukkaangat oqararaasi: ’Aqagu silagississaaq, qilak aappilleqimmat,’ qaasaraangallu oqararaasi: ’Ullumi silarlussaaq qilak aappilleqimmat nuisserlunilu.’
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ជ្រាប ថា គេ ចង់ ល្បងល ទ្រង់ នោះ ទ្រង់ ក៏ មាន បន្ទូល ឆ្លើយ ថា៖ «ដល់ ល្ងាច អ្នក រាល់ គ្នា និយាយ ថា ‹មេឃ នឹង ល្អ ពីព្រោះ ក្រហម› ហើយ ដល់ ព្រឹក នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ថា ‹នៅ ថ្ងៃ នេះ នឹង មាន ព្យុះ ភ្លៀង ព្រោះ មេឃ ក្រហម ស្រទំ› ឱ មនុស្ស កំពុត អើយ!
Lingala[ln]
Yesu ayebi ete bazali nde komeka ye, yango wana ayanoli: “Na ntango na mpokwa, bokolobaka ete, ‘Lola ekozala malamu mpo ete likoló ezali motane,’ mpe na ntango na ntongo ete, ‘mbula ekonoka lelo mpo ete likoló ezali motane mpe ezali koinda.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຈະ ທົດລອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ຕອບ ວ່າ “ເວລາ ຄໍ່າມາ ແລ້ວ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວັນ ສໍາບາຍ ເພາະ ວ່າ ຟ້າ ເປັນ ສີ ແດງ. ແລະ ເວລາ ມື້ ເຊົ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກ່າວ ວ່າ ຝົນ ຈະ ຕົກ ວັນ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ຟ້າ ແດງ ແລະ ບົດ.
Lithuanian[lt]
Žinodamas apie jų pastangas gundyti jį, Jėzus atsako: „Atėjus vakarui, jūs sakote: ‛Bus giedra, nes dangus raudonas’, ir rytmetį: ‛Šiandien bus lietaus, nes rausta apniukęs dangus’.
Latvian[lv]
Zinādams, ka tā ir kārdināšana, Jēzus atbild: ”Kad vakars metas, jūs sakāt: būs labs laiks, jo debess ir sarkana, un rīta agrumā: šodien būs negaiss, jo debess ir sarkana un apmākusies.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy ny fiezahan’izy ireo haka fanahy azy, ka namaly izy hoe: “Rehefa hariva ny andro, dia zatra ny milaza ianareo hoe: ‘Ho tsara ny andro, satria mena toy ny afo ny lanitra’; ary rehefa maraina, dia hoe: ‘Ho toy ny ririnina sy ho avy orana ny andro anio, satria mena toy ny afo ny lanitra, nefa manjombona’.
Macedonian[mk]
Свесен за нивната намера да го искушаат, Исус одговара: „Кога ќе се спушти вечерта, имате обичај да кажете: ‚Ќе биде убаво времето, зашто небото е пламеноцрвено‘; и наутро: ‚Денес ќе биде зимно, дождливо време, зашто небото е пламеноцрвено, но темничаво‘.
Malayalam[ml]
തന്നെ പരീക്ഷിക്കാനുളള അവരുടെ ശ്രമം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മറുപടിയായി യേശു പറയുന്നു: “സന്ധ്യാ സമയത്ത് ‘ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയായിരിക്കും എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആകാശം തീ നിറമുളളതാണ്;’ പ്രഭാതത്തിൽ ‘ഇന്ന് മഴയായിരിക്കും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആകാശം തീ നിറമുളളതെങ്കിലും ഇരുണ്ടതാണ്’ എന്നും പറയുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്കുണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
आपली परीक्षा पाहण्याच्या त्यांच्या प्रयत्नांची जाणीव असल्याने येशू उत्तर देतोः “तुम्ही संध्याकाळी म्हणताः ‘उजाड होईल, कारण आभाळ तांबूस आहे.’ आणि तुम्ही सकाळी म्हणताः ‘आज झड लागेल, कारण आभाळ तांबूस व गडद आहे.’
Norwegian[nb]
Jesus er klar over at de forsøker å sette ham på prøve, og svarer: «Om kvelden sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød, og om morgenen: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og mørk.
Nepali[ne]
उहाँलाई परीक्षामा पार्ने तिनीहरूको प्रयास देखेर येशू जवाफ दिनुहुन्छ: “जब साँझ पर्छ, तब तिमीहरू यसो भन्ने गर्छौ, ‘आकाश रातो छ; त्यसैले मौसम सफा हुनेछ।’ अनि बिहान यसो भन्छौ, ‘आकाश रातो भए पनि धुम्म बादल लागेको छ; त्यसैले आज झरी परेर चिसो हुनेछ।’
Niuean[niu]
Ne mailoga ha lautolu a lali ke kamatamata a ia, ne tali e Iesu: “Ka hoko ke he afiafi, kua pehe ai a mutolu, To afua, nukua kula mai e lagi.
Dutch[nl]
Omdat Jezus doorziet dat zij proberen hem te verzoeken, antwoordt hij: „Wanneer het avond wordt, zegt gij gewoonlijk: ’Het wordt mooi weer, want de lucht is vuurrood’; en ’s morgens: ’Vandaag wordt het winters, regenachtig weer, want de lucht is vuurrood maar ziet er somber uit.’
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ, ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੰਝ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਭਲਕੇ ਨਿੰਬਲ ਹੋਊ ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਲਾਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਅੱਜ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਵਗੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਲਾਲ ਅਤੇ ਗਹਿਰਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sabiendo di nan esfuerzo di tenté, Jesús a contesta: “Ora anochi ta yega boso tin e costumber di bisa, ‘Lo tin bon tempo, pasobra cielo ta corrá kimá’; i na maínta, ‘lo haci friu i yobe awe, pasobra cielo ta corrá kimá, pero cu aspecto tristu.’
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę z ich niecnych zamiarów, Jezus odpowiada: „Kiedy zapada wieczór, zazwyczaj mówicie: ‛Będzie piękna pogoda, bo nieboskłon jest ognistoczerwony’; a rano: ‛Dziś będzie zimna, deszczowa pogoda, bo nieboskłon jest ognistoczerwony, ale wygląda ponuro’.
Portuguese[pt]
Sabendo que a intenção deles é prová-lo, Jesus responde: “Ao cair a noite, costumais dizer: ‘Haverá tempo bom, pois o céu está vermelho’; e, de manhã: ‘Hoje haverá tempo frio e chuvoso, pois o céu está vermelho, mas de aspecto sombrio.’
Rarotongan[rar]
No tona kite i ta ratou tauta anga e timata iaia, kua na ko atura Iesu: “Kia tae ki te aiai, te karanga na kotou, kua muramura te rangi, ka rangi marie. E i te popongi ra, ka uriia akonei; kua muramura oki te rangi e kua takapakapa. . . .
Rundi[rn]
Yezu amenya utwigoro twabo tw’ukumugeza, asubizayo ati: “Iyo bugorovye, muravuga muti Buca haba umuco, kukw ijuru ryirasiye. Mu mutwenzi, muravuga muti Hagira hafurungane, kukw ijuru ryirasiye, kandi ryiraburaniwe.
Romanian[ro]
Conştient de faptul că ei caută să-l ispitească, Isus le răspunde: „Când se înserează, voi ziceţi: «Timpul va fi frumos, căci cerul este roşu». Şi dimineaţa ziceţi: «Astăzi va fi furtună, căci cerul este roşu-posomorât».
Russian[ru]
Иисус знает, что они искушают его, и поэтому отвечает: «Вечером вы говорите: „будет вёдро, потому что небо красно“; и поутру: „сегодня ненастье, потому что небо багрово“.
Slovak[sk]
Ježiš vie, že ho pokúšajú, a odpovedá: „Keď sa zvečerieva, hovorievate: ‚Bude pekne, lebo nebo je ohnivo červené‘; a ráno: ‚Dnes bude zima a daždivo, lebo nebo je ohnivo červené, ale vyzerá zamračene.‘
Slovenian[sl]
Ker se zaveda, da ga le skušajo, jim reče: ”Ko se zvečeri, pravite: ’Lepo bo; kajti nebo žari‘, in zjutraj: ’Ne bo vremena; nebo zamegljeno žari.‘
Albanian[sq]
Duke e kuptuar se po përpiqen që ta vënë në provë, Jezui përgjigjet: «Në mbrëmje ju thoni: ‘Do të jetë mot i mirë, sepse qielli është i kuq.’ Dhe në mëngjes thoni: ‘Sot do të jetë stuhi, sepse qielli është i kuq dhe i vranët.’ . . .
Serbian[sr]
Isus zna šta oni nameravaju, i odgovara: „Kad padne veče, imate običaj reći: ’Biće lepo vreme jer je nebo ognjeno crveno‘; a ujutro: ’Danas će biti hladno i kišovito jer je nebo ognjeno crveno, ali izgleda sumorno.‘
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus sabi taki den e proeberi foe tesi en, meki a e piki: „Te neti e doro, dan oenoe gwenti foe taki: ’A weri o moi, bika loktoe redi nja’; èn na mamanten: ’Tide a weri o kowroe èn alen o kon, bika loktoe redi nja, ma a doengroedoengroe.’
Swedish[sv]
Medveten om att de försöker pröva honom svarar Jesus: ”När kvällen faller på är ni vana att säga: ’Det blir vackert väder, för himlen är eldröd’; och om morgonen: ’I dag blir det vinterlikt, regnigt väder, för himlen är eldröd, men mulen.’
Swahili[sw]
Akijua jitihada zao za kumshawishi, Yesu anajibu: “Wakati jioni inapoingia nyinyi mna desturi ya kusema, ‘Itakuwa hali ya hewa iliyo nzuri kiasi, kwa maana anga lina wekundu-moto’; na asubuhi, ‘Itakuwa hali ya hewa iliyo ya kipupwe na mvua-mvua leo, kwa maana anga lina wekundu-moto, lakini lenye kuonekana la utusi-tusi.’
Telugu[te]
తనను శోధించుటకు వారుచేయు ప్రయత్నములను ఎరిగినవాడై యేసు, వారితో “సాయంకాలమున మీరు ఆకాశము ఎర్రగా ఉన్నది గనుక వర్షము కురియదనియు, ఉదయమున ఆకాశము ఎర్రగాను మబ్బుగాను ఉన్నది గనుక నేడు గాలివాన వచ్చుననియు చెప్పుదురుగదా.
Thai[th]
เมื่อ ทราบ ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ ของ เขา ที่ จะ ทดลอง พระองค์ พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “เวลา เย็น เจ้า ทั้ง หลาย พูด ว่า ‘รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ โปร่ง ดี เพราะ ฟ้า สี แดง’ ใน เวลา เช้า เจ้า พูด ว่า ‘วัน นี้ จะ เกิด พายุ ฝน เพราะ ฟ้า แดง และ มัว.’
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam niya na ibig nilang tuksuhin siya, si Jesus ay tumugon: “Sa kinahapunan ay nahirati kayong sabihin, ‘Bubuti ang panahon sapagkat ang langit ay mapulang-mapula’; at sa umaga, ‘Ngayo’y magiging malamig at maulan, sapagkat ang langit ay mapulang-mapula nga, ngunit makulimlim naman.’
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo ‘enau feinga ke ‘ahi‘ahi‘i iá, na‘e tali atu ‘e Sīsū: “Tokaange ha efiafi ‘oku mou pehē, ‘ ‘E ‘afua, he ‘oku kulokula ‘a e langí’; pea tokaange ha pongipongi ‘oku mou pehē, ‘ ‘E ‘alotāmaki ‘a e ‘ahó ni, he ‘oku kulokula kae fetautau‘i ‘a e langí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kazi makanze aabo aakumusunka, Jesu waingula kuti: “Nikwakaba kumazuba mulaamba kuti, Bulaca kabotu, nkaambo kujulu kulasalala. Alimwi cifumofumo mulaamba kuti, Sunu bwaca bubi, nkaambo kujulu kulasalala cakusia.
Turkish[tr]
Kendisini ayartma çabalarının farkında olan İsa şu karşılığı verdi: “Akşam olduğu vakit, siz: Hava iyi olacak, çünkü gök kızıldır, dersiniz.
Tatar[tt]
Моны белеп, Гайсә аларга болай дип җавап бирә: «Кич җиткәч, сез гадәттә: „Күк йөзе уттай кызыл, шуңа күрә һава торышы яхшы булыр“,— дисез, ә иртән сез: „Бүген салкынча яңгырлы көн булачак, чөнки күк йөзе уттай кызыл булса да, аны болытлар каплаган“,— дисез.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne Iesu olotou taumafaiga ke fakaosooso a ia, telā ne tali atu ei a ia penei: “Kafai ko oko ki te afiafi ko muna mai koutou, ‘Ka ‵lei te aso, me ko ‵kula mai te lagi.’ Kae i te taeao ko fai ake foki koutou, ‘E agi mai te matagi, kae ka ‵to te vaiua i te aso nei, i te lagi ko ‵kula kae pouli.’
Tahitian[ty]
Ua ite o Iesu i ta ratou mau tutavaraa no te râmâ ia ’na, ua parau atura oia e: “Ia tae i te ahiahi ra, te parau na outou e, E riro i te raumai, e ra‘i uraura; e ia poipoi ra, E verohia auanei; te uraura nei hoi te ra‘i e te rumaruma.
Ukrainian[uk]
Ісус розуміє, що вони його випробовують, тому відповідає: «Коли вечоріє, ви зазвичай говорите: “Буде ясна погода, бо небо вогненно-червоне”, а вранці: “Сьогодні буде холодно і падатиме дощ, бо небо вогненно-червоне, але похмуре”.
Venda[ve]
A tshi vhona ndingedzo dzavho dza u mu linga, Yesu u a fhindula: “Nga madekwana ni ri: Ḽi ḓo vuwa ḽi tshi tsha! ngauri lukole ndi lutswuku. Nga matsheloni ni ri: Ṋamusi i ḓo na! ngauri hu na makole na hone ndi matswuku.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei pe e Sesu ʼe nātou fia ʼahiʼahiʼi ia ia; neʼe ina tali ʼo ʼui maʼana: “Ka malu te afiafi, kua koutou māhani ʼi te ʼui: ‘ ʼE lāulelei anai, heʼe kulakula te lagi’; pea ʼi te uhu: ‘Ko te ʼaho nei ʼe faka nive anai te temi, pea mo ʼua, heʼe kulakula te lagi, kae fakamataku tona agaaga.’
Xhosa[xh]
Eyiqonda imigudu yabo yokumlinga, uYesu uyabaphendula: “Ngokuhlwa nithi, Liya kusa; kuba izulu limlilo ukuba bomvu.
Yoruba[yo]
Ní mímọ ìsapá wọn lati dan an wò Jesu fèsì pe: “Nigba ti alẹ́ bá lẹ́ ó ti mọ yin lára lati wipe, ‘Ojú-ọjọ́ yoo dára, nitori ojú-ọ̀run pọ́n bí iná,’ ati ní òwúrọ̀, ‘Òtútù yoo mú, òjò yoo rọ̀ lonii, nitori ojú-ọ̀run pọ́n bí iná, ṣugbọn ó ṣúdùdù.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tumen u yojel chéen taak u túuntaʼal u yóoleʼ, tu núukajtiʼob: «Ken éeʼsameʼenchajkeʼ, teʼexeʼ suuk a waʼalikeʼex: ‹Yaan u beetik maʼalob kʼiin tumen chakjoleʼen u nakʼ kaʼan›; jaʼatskabeʼ ka waʼalikeʼex: ‹Bejlaʼeʼ yaan u kʼáaxal jaʼ yéetel yaan u beetik keʼel, tumen chakjoleʼen u nakʼ kaʼan baʼaleʼ nookoy xan›.
Chinese[zh]
耶稣看穿他们的诡计,于是回答说:“黄昏的时候,你们说:‘天色通红,明天一定晴天。’ 早上的时候,你们说:‘天色又红又暗,今天一定有风雨。’
Zulu[zu]
Eqaphela imizamo yabo yokumlinga, uJesu uyaphendula: “Kusihlwa nithi: Loba lisile, lokhu izulu libhejile; kuthi kusasa nithi: Namuhla lizakuphendula, ngokuba libhejile, liguqubele.