Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1991 መጀመሪያ ላይ፣ በ1957 የተላለፈው የፍርድ ቤት ብይን ተሻረ፤ ይህም የሆነው ወንጀል ለመፈጸሙ ማስረጃ ስላልተገኘ ነው።
Arabic[ar]
وفي اوائل سنة ١٩٩١، نُقض القرار الذي اصدرته المحكمة عام ١٩٥٧، لعدم كفاية الادلة على ارتكابه جرما.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinunan kan taon 1991, nabaliktad an desisyon kan korte kaidtong 1957 huli sa kakulangan nin ebidensiya para masabing may nakomiter na krimen.
Bulgarian[bg]
В началото на 1991 г. присъдата му от 1957 г. беше отменена заради липсата на доказателства, че е било извършено престъпление.
Bangla[bn]
১৯৯১ সালের শুরুর দিকে, ১৯৫৭ সালে দেওয়া আদালতের রায় খারিজ করা হয়েছিল কারণ কোনো অপরাধের প্রমাণ পেশ করা যায়নি।
Catalan[ca]
A principis de 1991, es va anul·lar el veredicte del 1957 perquè no hi havia proves que demostressin que s’hagués comès un delicte.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa 1991, ang desisyon sa korte niadtong 1957 gibali tungod sa kakulag ebidensiya nga may krimeng nahimo.
Czech[cs]
Začátkem roku 1991 byl rozsudek z roku 1957 zrušen, protože nebyl prokázán trestný čin.
Danish[da]
I begyndelsen af 1991 blev dommen fra 1957 omstødt fordi der manglede beviser på at der var begået en forbrydelse.
German[de]
Anfang 1991 wurde das Gerichtsurteil von 1957 aus Mangel an Beweisen aufgehoben.
Efik[efi]
Ke 1991, ẹma ẹbiat se esop ekebierede ọnọ Mme Ntiense ke 1957, sia ẹma ẹdikụt ke mmọ ikabiatke ibet ndomokiet.
English[en]
Early in 1991, the 1957 court verdict was overturned because of the lack of evidence that a crime had been committed.
Spanish[es]
A principios de 1991 se anuló la sentencia de 1957 porque no había pruebas de que mi tío hubiera cometido ningún delito.
Estonian[et]
1991. aasta alguses leiti, et kuna puuduvad tõendid kriminaalteo kohta, tuleb 1957. aasta kohtuotsus tühistada.
French[fr]
Au début de 1991, le verdict de 1957 a été annulé, faute de preuves.
Guarani[gn]
Ndaipóri rupi pruéva ohechaukáva che tio ojapo hague álgo ivaíva, áño 1991-pe oñeanula jey pe kondéna 1957-peguare.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe 1991 tọn, nudide whẹdida tọn he yin bibasi to 1957 lọ yin didiọ, na yè ma mọ kunnudenu de he dohia dọ yé hùwhẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1991 ne, aka sauke hukuncin da aka yi masa shekaru 34 kafin wannan lokacin saboda babu hujja da ta nuna ya aikata laifi.
Hebrew[he]
בתחילת 1991 בוטל גזר הדין משנת 1957 בשל היעדר ראיות לביצוע פשע.
Hiligaynon[hil]
Sang 1991, ginpahibalo nga sala ang desisyon sang korte sang 1957 bangod wala sing ebidensia nga may nahimo nga krimen.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1991 ena matamana ai, 1957 ai idia karaia kota ena disisen idia koua, badina tadikaka dekenai kerere ta idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Početkom 1991. sud je zbog nedostatka dokaza o počinjenom zločinu poništio presudu koja je 1957. bila donesena protiv Nikolaja.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1991, yo te anile desizyon tribinal la te pran an 1957 la paske pa t gen ase prèv ki te montre gen yon krim ki te fèt.
Armenian[hy]
1991թ. սկզբին չեղյալ համարվեց 1957թ.-ին կայացված դատավճիռը, քանի որ բավարար ապացույցներ չկային, որ հանցանք է գործվել։
Western Armenian[hyw]
1991–ի սկիզբը, 1957–ին արձակուած վճիռը չեղեալ եղաւ, քանի որ փաստ չկար թէ գործուած ոճիր մը կար մէջտեղը։
Indonesian[id]
Pada awal 1991, keputusan pengadilan pada 1957 dibatalkan karena tidak ada cukup bukti adanya tindak kejahatan.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ 1991, a kagburu ikpe ahụ a mara ha n’afọ 1957 n’ihi na e nweghị ihe gosiri na ha dara iwu.
Icelandic[is]
Snemma árs 1991 var dómurinn frá 1957 ógiltur á þeim grundvelli að það skorti sönnunargögn fyrir því að Níkolaj hefði brotið af sér.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ ukpe 1991, a te ku oziẹ okọto nọ a bru evaọ ukpe 1957 na rẹriẹ keme a ruẹ oware ovo nọ u dhesẹ nọ ma thuzi hi.
Italian[it]
All’inizio del 1991 la sentenza del 1957 fu ribaltata per mancanza di prove che fosse stato commesso un reato.
Japanese[ja]
1991年の初めには,1957年の判決が,犯罪行為としての証拠不十分との理由で覆されました。
Kamba[kam]
Mwambĩĩonĩ wa mwaka wa 1991, ũtwi ũla weekĩtwe nĩ koti mwaka wa 1957 nĩwavĩndũiwe nũndũ vayaĩ ũkũsĩ ũkwonany’a kana ve ĩvĩtyo mũkũũe wa ũsũa weekĩte.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ kĩa 1991 ituĩro rĩrĩa rĩatuĩtwo 1957 nĩ rĩagarũrirũo nĩ igoti tondũ wa kwaga ũira mũiganu.
Kazakh[kk]
Қылмыс жасалды деген нақты дәлел болмағандықтан, 1957 жылы қабылданған сот шешімі 1991 жылдың басында күшін жойды.
Korean[ko]
1957년에 내려진 법원 판결은 범죄를 입증할 증거가 부족하다는 이유로 1991년 초에 번복되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кылмыш кылынганына далил жок болгондуктан, 1991-жылдын башында 1957-жылы чыккан өкүм жокко чыгарылган.
Ganda[lg]
Mu 1991, ekibonerezo kooti kye yamusalira mu 1957 kyasazibwamu olw’okuba tewaaliwo bujulizi bulaga nti yazza emisango egyali gimuvunaanibwa.
Luo[luo]
E chak higa mar 1991, buch tuech ma nong’adne e higa mar 1957 ne oweruokgo nikech ne onge gimoro amora ma ne nyiso ni ne en gi ketho.
Latvian[lv]
1991. gada sākumā pierādījumu trūkuma dēļ 1957. gada tiesas spriedums tika atcelts.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin iiõ eo 1991, pepe eo me jikin ekajet eo ear kõm̦m̦ane ilo kar iiõ eo 1957 ear oktak kõnke ejjel̦o̦k aer kein kam̦ool bwe ewõr ruõn.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1991 год., беше укината пресудата од 1957 год. поради недостиг на докази дека е извршено кривично дело.
Malayalam[ml]
1991-ന്റെ തുടക്ക ത്തിൽ, 1957-ലെ കോട തി വി ധി റദ്ദാക്കി.
Mongolian[mn]
Гэмт хэрэг үйлдэгдсэн гэх баримт хангалтгүй байсан болохоор тэр л дээ.
Malay[ms]
Pada awal tahun 1991, keputusan mahkamah pada tahun 1957 telah diubah kerana tidak mempunyai bukti yang kukuh.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1991 ble dommen fra 1957 omgjort på grunn av manglende bevis for at det var blitt begått en kriminell handling.
Nepali[ne]
सन् १९५७ मा अदालतले साक्षीहरूको विरुद्धमा जुन फैसला सुनाएको थियो, त्यो फैसला सन् १९९१ को सुरुतिर उल्टियो।
Dutch[nl]
In 1991 werd het vonnis uit 1957 herroepen wegens gebrek aan bewijs dat hij iets strafbaars had gedaan.
Pangasinan[pag]
Nen 1991, binawi na korte so desisyon nen 1957 lapud anggapoy ebidensya ya sikatoy nanggaway krimen.
Papiamento[pap]
Na komienso di 1991, nan a anulá e veredikto ku e korte a dikta na aña 1957 pasobra no tabatin sufisiente evidensia pa mustra ku Tio Nikolai a kometé un krímen.
Pijin[pis]
Long 1991, kot luksavve firstfala disison bilong olketa long 1957 hem no stret bikos olketa no garem eni pruv for showimaot uncle bilong mi brekem law.
Polish[pl]
Na początku 1991 roku wyrok sądu z roku 1957 został unieważniony z braku dowodów na popełnienie przestępstwa.
Portuguese[pt]
No início de 1991, o veredito de 1957 foi anulado por não haver provas de crime.
Rundi[rn]
Mu ntango z’umwaka wa 1991, rwa rubanza sentare yamucira mu 1957 rwarafuswe kubera ko ata kibi camwagiriye.
Romanian[ro]
La începutul anului 1991, hotărârea curţii din 1957 a fost revocată, deoarece nu existau dovezi că s-ar fi comis vreo infracţiune.
Russian[ru]
В начале 1991 года было отменено решение суда 1957 года «за отсутствием состава преступления».
Sena[seh]
Pakutoma kwa caka 1991, nseru wa mu caka 1957 wafudzwa thangwi yakusoweka kwa pipangizo pyakukwana.
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngu 1991, a yeda pëpe na ngbanga so a dë na li ti e na ngu 1957 ndali ti so mbeni ye afa pëpe so e sara mbeni ye ti sioni.
Sinhala[si]
වරදක් කරලා තියෙනවා කියලා ඔප්පු කරන්න තරම් සාක්ෂි නැති නිසා 1957දී එයාලට විරුද්ධව දීපු තීන්දුව වැරදි එකක් කියලා 1991දී දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1991 bol rozsudok z roku 1957 anulovaný pre nedostatok dôkazov o spáchaní trestného činu.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 1991 so sodbo, ki jo je sodišče leta 1957 izreklo zoper njega, razveljavili zaradi pomanjkanja dokazov kaznivega dejanja.
Shona[sn]
Gore ra1991 richangotanga, mutongo wavakapiwa muna 1957 wakabviswa nekuti pakashaikwa umbowo hwekuti vakanga vapara mhosva.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1991, vendimi që kishte marrë gjykata më 1957 u përmbys për mungesë dëshmish se ishte kryer ndonjë krim.
Serbian[sr]
Početkom 1991, sudska presuda iz 1957. poništena je jer nije bilo dokaza da je počinjeno krivično delo.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu 1991, lanti taki dati a strafu di den ben leisi gi en na ini 1957 no ben fiti fu di buweisi no ben de taki a du wan ogri.
Swedish[sv]
År 1991 upphävdes domen från 1957 eftersom man inte kunde bevisa att något brott hade begåtts.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa mwaka wa 1991, hukumu iliyotolewa na mahakama mwaka wa 1957 ilibatilishwa kwa sababu hakukuwa na ushahidi wa kutosha.
Tamil[ta]
1957-ல யெகோவாவின் சாட்சிகள் மேல சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்கு போதுமான ஆதாரம் இல்லாததுனால அவங்க குற்றவாளி இல்லனு 1991-ன் ஆரம்பத்தில தீர்ப்பு சொன்னாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1991 tribunál fó sai katak julgamentu neʼebé sira fó ba nia iha tinan 1957 laloos, tanba sira buka la hetan haʼu-nia tiun halo sala saida.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng 1991, ang hatol ng korte noong 1957 ay binaligtad dahil sa kakulangan ng ebidensiya.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1991, na‘e liliu ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e fakamāú ‘i he 1957 koe‘uhí ko e ‘ikai ha fakamo‘oni ki he hia na‘e faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukwambiriya kwa chaka cha 1991, chilangu cho khoti lingupereka mu 1957 chingusintha chifukwa chakuti pengavi ukaboni.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia 1991, kot i tok disisen em ol narapela kot i mekim long 1957 i no stret, long wanem, i no gat evidens bilong soim olsem bubu i mekim wanpela rong.
Tswa[tsc]
Kusanguleni ka 1991, va lo suselwa nanzu lowu va nga nyikilwe hi 1957 hi ku kala ku nga hi na xikombiso xa xionho va xi mahileko.
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa chaka cha 1991, khoti likasintha chigamuro icho likapeleka mu 1957, chifukwa pakaŵavya ukaboni.
Tuvalu[tvl]
I te kamatamataga o te 1991, ne fakaseaoga a te ikuga a te fono maluga i te 1957 ona ko te sē lava o fakamaoniga ki te sala tenā.
Ukrainian[uk]
На початку 1991 року вирок суду 1957 року було скасовано через брак доказів скоєння злочину.
Urdu[ur]
1991ء کے شروع میں عدالت نے ثبوت نہ ہونے کی وجہ سے اُس فیصلے کو خارج کر دیا جو 1957ء میں اُن کے خلاف سنایا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào đầu năm 1991, bản án tòa phán quyết năm 1957 bị hủy bỏ vì không có bằng chứng về tội bị cáo buộc.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya wa mwaakha wa 1991, esentensa ele ya mwaakha wa 1957 yaahimala-mala mwaha wa wooniwa wira khaapanke etthu yoohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han 1991, ginkansela an desisyon nga ginhimo han 1957 tungod han kakulang hin ebidensya ha kaso.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1991, wọ́n fagi lé ẹjọ́ tí wọ́n dá fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ọdún 1957 torí kò sí ẹ̀rí kankan tó fi hàn pé wọ́n ṣe ohun tó lòdì sófin.
Yucateco[yua]
Tu káajbal 1991, ilaʼabeʼ le juicio beetaʼab 1957, maʼ maʼalobiʼ tumen ilaʼabeʼ mix baʼal eʼesik wa yaan baʼax kʼaas tu beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bizulú iza 1991 guleecabe sentencia bidiicabe laabe iza 1957, purtiʼ biiyacabe qué ñuni xtiuaʼ gastiʼ para guieguyoo.
Chinese[zh]
1991年初,法院推翻了1957年的判决,理由是没有证据显示当年弟兄姊妹犯了任何罪。