Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongetwyfeld waar sulke sogenaamde bewyse hoort —met die deksel van die doodkis dig toegespyker!
Arabic[ar]
ودون شك، هذا هو المكان الذي ينتمي اليه دليل مزعوم كهذا مع تسمير غطاء التابوت باحكام!
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, dian dapat na mamugtak an siring na ebidensia daa—na ipinako an takop kan lungon!
Bulgarian[bg]
Ако капака още се закове с пирони, тогава несъмнено това би било най–подходящо място за тях!
Czech[cs]
Právě tam bezpochyby patří takzvané důkazy — a je potřeba důkladně zatlouci víko!
Danish[da]
Det er uden tvivl også dér de såkaldte beviser hører hjemme — i en kiste med låget sømmet godt til!
German[de]
Ohne Zweifel ist genau das der Ort, wo die sogenannten Beweise hingehören, und dabei sollte man den Sargdeckel noch fest zunageln!
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, εκεί ανήκουν αυτές οι λεγόμενες αποδείξεις—με το κάλυμμα του φέρετρου καλά καρφωμένο!
English[en]
No doubt, that is where such so-called evidence belongs —with the lid of the coffin nailed down tight!
Spanish[es]
Sin duda, ese es el lugar que le corresponde a la tal llamada evidencia... ¡con la tapa bien clavada!
Finnish[fi]
Ja sinne nuo niin sanotut todisteet varmasti kuuluvatkin – ruumisarkkuun, jonka kansi naulataan tiukasti kiinni!
French[fr]
Indiscutablement, c’est là qu’il convient de mettre ces prétendues preuves — et on peut clouer solidement le couvercle!
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha, dira gid bagay ang ginatawag nga ebidensia kag ang takop sang lungon sirado sing hugot!
Croatian[hr]
Nema sumnje da je baš to mjesto kuda i pripadaju takozvani dokazi, pri čemu je potrebno poklopac lijesa čvrsto zakovati čavlima!
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az effajta úgynevezett bizonyíték oda is való — méghozzá jól leszögelt koporsófedéllel!
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, di situlah tempat yang tepat bagi apa yang disebut bukti-bukti—dengan tutup peti yang dipaku mati!
Icelandic[is]
Það er vafalaust þar sem slík svokölluð sönnunargörn eiga heima — í líkkistu með kyrfilega negldu loki!
Italian[it]
Evidentemente quello è il posto più adatto per queste presunte prove: una bara con il coperchio saldamente inchiodato sopra!
Japanese[ja]
確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。
Korean[ko]
확실히 그곳이야말로 이른바 증거라고 하는 것들을 집어 넣어둘 곳이며—관뚜껑을 닫고 단단히 못질해 두어야 합니다!
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa ao no tsara hametrahana ireny lazaina fa porofo ireny — ary dia azo fantsihina mafy ny sarony!
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായി തെളിവ് എന്നു പറയപ്പെടുന്നവയുടെ സ്ഥാനം അവിടെത്തന്നെയാണ്—ശവപ്പെട്ടിയുടെ അടപ്പ് ആണിയടിച്ചുമുറുക്കുകയും വേണം!
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det er der de såkalte bevisene hører hjemme, i en kiste med lokket spikret godt på.
Dutch[nl]
Dat is ongetwijfeld de plaats waar zulke zogenaamde bewijzen thuishoren — met het deksel van de doodskist stevig dichtgespijkerd!
Polish[pl]
Gdyby do tego jeszcze mocno przybić jej wieko gwoździami, z pewnością byłoby to dla nich najodpowiedniejsze miejsce!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ali é o lugar certo para essa pretensa evidência — com a tampa do caixão bem pregada nele!
Romanian[ro]
Iată deci unde se află aşa-zisele dovezi, iar capacul coşciugului este închis bine, ca nu cumva să se piardă vreuna dintre ele!
Russian[ru]
Несомненно, как раз туда следует поместить эти так называемые доказательства, да еще и крепко заколотить крышку!
Slovenian[sl]
Ni dvoma, tja takšni takoimenovani dokazi tudi spadajo — v krsto, zabito z žeblji!
Sranan Tongo[srn]
Dati de sondro degedege na presi pe den sortoe sokari bewijsi disi moe de — nanga na tapoen foe na dede-kisi di spikri stéfi na tapoe!
Swedish[sv]
Det är utan tvivel där sådana så kallade bevis hör hemma — med locket ordentligt påspikat!
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல் இறுக்கமாக ஆணியடிக்கப்பட்டு மூடப்பட்ட சவப்பெட்டியே அத்தாட்சி என்றழைக்கப்படுகிறவற்றிற்குரிய இடமாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, diyan nariyan ang umano’y ebidensiya —samantalang nakapako nang mahigpit ang takip ng kabaong!
Tok Pisin[tpi]
Ating gutpela sapos ol i mekim olsem na pasim strong dispela bokis!
Turkish[tr]
Şüphesiz sözümona delillerin oluşturduğu budur ve bunun kapağı kapatılıp sıkıca çivilenmelidir!
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що в труні належиться поставити такий доказ — і добре забити кришку цвяхами!
Chinese[zh]
无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ubufakazi obunjalo bokuzisholo kufanele bube lapho—futhi isivalo sebhokisi sivalisiswe ngokushayelelwa ngezipikili!