Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons voel soms afgesonderd”, sê Beatrice, wie se man HC het.
Arabic[ar]
تقول بياتريس التي يعاني زوجها داء هنتِنڠتُن: «نشعر احيانا بالعزلة، حبَّذا لو يمر اصدقاؤنا بنا لمجرد إلقاء التحية على زوجي.
Cebuano[ceb]
“Usahay mobati kaming nag-inusara,” matod ni Beatrice, kansang bana dunay HD.
Czech[cs]
„Někdy se cítíme osamoceni,“ říká Beatrice, jejíž manžel má Huntingtonovu chorobu.
Danish[da]
„En gang imellem føler vi os isolerede,“ siger Beatrice, hvis mand lider af Huntingtons chorea.
German[de]
„Manchmal fühlen wir uns, als würden wir ganz allein dastehen“, sagt Beatrice, deren Mann die Huntingtonsche Krankheit hat.
Greek[el]
«Μερικές φορές νιώθουμε απομονωμένοι», λέει η Μπέατρις, της οποίας ο σύζυγος πάσχει από HD.
English[en]
“Sometimes we feel isolated,” says Beatrice, whose husband has HD.
Spanish[es]
“En ocasiones nos sentimos aislados —dice Beatrice, cuyo esposo tiene corea de Huntington—.
Estonian[et]
„Mõnikord tunneme end nii mahajäetuna,” lausub Beatrice, kelle abikaasa põeb Huntingtoni tõbe.
Finnish[fi]
”Joskus meistä tuntuu yksinäiseltä”, sanoo Beatrice, jonka aviomiehellä on Huntingtonin tauti.
French[fr]
“ Parfois, nous nous sentons seuls, confie Béatrice.
Hebrew[he]
”לפעמים אנחנו מרגישים מנותקים”, מספרת בּיאטריס, שבעלה חולה בכוראה של הנטינגטון.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nagabatyag kami nga napain,” siling ni Beatrice, nga ang bana may HD.
Croatian[hr]
“Ponekad se osjećamo izolirano”, kaže Beatrice, čiji suprug boluje od Huntingtonove koreje.
Indonesian[id]
”Kadang-kadang kami merasa terkucil,” kata Beatrice, yang suaminya menderita HD.
Iloko[ilo]
“No dadduma, mariknami a naiputputongkami,” kuna ni Beatrice, a ni lakayna ket addaan iti HD.
Italian[it]
“Certe volte ci sentiamo isolati”, dice Beatrice, che ha il marito con la MH.
Japanese[ja]
夫がハンチントン病を患っているビートリスは,「孤立していると感じることが時々あります。
Latvian[lv]
”Dažkārt mēs jūtamies pamesti,” saka Beatrise, kuras vīram ir Hantingtona slimība.
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന തോന്നൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്,” എച്ച്ഡി രോഗിയായ ഭർത്താവുള്ള ബിയാട്രിസ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Xi drabi nħossuna iżolati,” tgħid Beatrice, li żewġha għandu l- HD.
Norwegian[nb]
«Noen ganger føler vi oss isolert,» sier Beatrice, hvis ektemann har Huntingtons sykdom.
Dutch[nl]
„Soms voelen wij ons geïsoleerd”, zegt Beatrice, wier man aan de ziekte lijdt.
Northern Sotho[nso]
Beatrice yo monna wa gagwe a swerwego ke HD o re: “Ka dinako tše dingwe re ikwa re arogile.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina timakhala osungulumwa,” anatero Beatrice amene mwamuna wake akudwala HD.
Polish[pl]
„Niekiedy czujemy się osamotnieni” — mówi Beatrice, której mąż choruje na HD.
Portuguese[pt]
“Às vezes nos sentimos isolados”, diz Beatrice, cujo marido tem DH.
Romanian[ro]
„Câteodată ne simţim izolaţi“, spune Beatrice, al cărei soţ suferă de BH.
Slovak[sk]
„Niekedy sa cítime izolovaní,“ hovorí Beatrice, ktorej manžel má HD.
Slovenian[sl]
»Včasih se počutimo izolirane,« pravi Beatrice, katere mož ima HH.
Shona[sn]
“Pane dzimwe nguva tinonzwa tiri toga,” anodaro Beatrice, ane murume ane HD.
Serbian[sr]
„Ponekad se osećamo izolovano“, kaže Beatris, čiji muž ima HB.
Southern Sotho[st]
Beatrice eo monna oa hae a nang le HD o re: “Ka linako tse ling re qetoa ke bolutu.
Swedish[sv]
”Vi känner oss ibland isolerade”, säger Beatrice, vars man har HS.
Swahili[sw]
“Tunahisi kuwa tumetengwa nyakati fulani,” asema Beatrice, ambaye mume wake ana HD.
Congo Swahili[swc]
“Tunahisi kuwa tumetengwa nyakati fulani,” asema Beatrice, ambaye mume wake ana HD.
Tamil[ta]
“சில சமயங்களில் எல்லாரும் எங்களை ஒதுக்கிவிட்டார்களோ என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
เบียทริซ ซึ่ง สามี เป็น โรค เอชดี บอก ว่า “บาง ครั้ง เรา รู้สึก โดด เดี่ยว เดียว ดาย.
Tagalog[tl]
“Nadarama namin kung minsan na kami’y waring pinabayaan,” sabi ni Beatrice, na ang asawa’y may HD.
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe re ikutlwa re kgaphetswe kwa thoko,” go rialo Beatrice, yo monna wa gagwe a tshwerweng ke bolwetse jono jwa HD.
Turkish[tr]
Kocasında HH olan Beatrice, “Bazen kendi başımıza bırakıldığımızı hissediyoruz.
Tsonga[ts]
Beatrice, loyi nuna wakwe a nga na xifo xa HD, u ri: “Minkarhi yin’wana hi titwa hi ri swerhu.
Xhosa[xh]
UBeatrice onomyeni oneHD uthi: “Maxa wambi sidla ngokuvakalelwa kukuba silahlwe kwesinomhlwa.
Chinese[zh]
我们有时候觉得孤立无援,”丈夫患舞蹈病的比阿特丽斯说,“只要有朋友稍作探访,问候他一下,对外子来说,这绝对是意义重大的!”
Zulu[zu]
UBeatrice, omyeni wakhe une-HD uthi: “Ngezinye izikhathi sizizwa silahliwe.