Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако обществените кредитори разсрочат падежите си, това не е просто пренареждане на шезлонгите на "Титаник": това е като изпращане на публичните кредитори под палубата, за да потънат с кораба, докато частните кредитополучатели биват извеждани със спасителни лодки.
Czech[cs]
Pokud státní věřitelé rozšíří splatnost, nejedná se jen o přesuny lehátek na Titaniku: znamená to, že jsou státní věřitelé umístěni v podpalubí, aby šli ke dnu i s lodí, zatímco soukromým věřitelům je pomoženo do záchranných člunů.
Danish[da]
Hvis offentlige långivere forlænger deres løbetider, ja, så svarer det ikke til blot at flytte rundt på dækstolene på Titanic, det svarer nemlig til at tage de offentlige långivere med under dæk for at gå ned med skibet, mens de private kreditorer hjælpes op i redningsbådene.
German[de]
Wenn öffentliche Kreditgeber die Laufzeiten der Anleihen verlängern, dann ist das nicht bloß wie das Verrücken von Liegestühlen auf der Titanic: Damit sitzen die öffentlichen Kreditgeber unter Deck, um mit dem Schiff zu versinken, während den privaten Kreditnehmern auf die Rettungsboote geholfen wird.
Greek[el]
Αν οι δημόσιοι δανειστές παρατείνουν τον χρόνο εξόφλησης, δεν θα πρόκειται απλά για αλλαγή στις θέσεις καταστρώματος στον Τιτανικό: σπρώχνει τους δημόσιους δανειστές κάτω από τα καταστρώματα του πλοίου για να βουλιάξουν, ενώ οι ιδιωτικοί δανειστές βοηθούνται να μπουν στις σωσίβιες λέμβους.
English[en]
If public lenders extend their maturities, that is not just a shuffling of deckchairs on the Titanic: it is taking the public lenders below decks to sink in the ship while the private loan holders are helped away to the lifeboats.
Spanish[es]
Si los prestamistas públicos prorrogan sus vencimientos, eso no es solo un movimiento de tumbonas en el Titanic: es llevar a los prestamistas públicos bajo cubierta para hundirse en el barco mientras se ayuda a los deudores privados a salir en los botes salvavidas.
Estonian[et]
Kui avaliku sektori laenuandjad pikendavad oma tähtaegu, siis pole see lihtsalt lamamistoolide kohavahetus Titanicu tekil. See viib avaliku sektori laenuandjad alumistele tekkidele ja koos laevaga põhja, samas kui eralaenuandjad aidatakse päästepaatidesse.
Finnish[fi]
Kun julkiset lainanantajat pidentävät erääntymisaikojaan, niin kyse ei ole vain aurinkotuolien siirtelystä Titanicin kannella. Se tarkoittaa julkisten lainanantajien viemistä kannen alle uppoamaan laivan mukana samalla kun yksityisiä lainanantajia autetaan pelastusveneisiin.
French[fr]
Si les bailleurs de fonds publics prolongent leurs échéances, cela n'a rien de superficiel, ce n'est pas comme si on remettait de l'ordre dans les transats sur le pont du Titanic en plein naufrage. Cela revient à emmener les bailleurs publics à l'intérieur du navire pour couler avec lui tandis que les prêteurs privés sont invités à prendre place dans les canots de sauvetage.
Hungarian[hu]
Ha az állami hitelnyújtók meghosszabbítják futamidejüket, ott nem csak arról van szó, hogy a Titanic fedélzetén másképp rendezik el a nyugágyakat. Ez azt jelenti, hogy az állami hitelezőket a víz alá nyomják, a magánhitelezőket pedig szépen beültetik a mentőcsónakokba.
Italian[it]
Se i creditori pubblici prorogano le loro scadenze, non significa semplicemente rimescolare le sedie del Titanic, bensì condurre i creditori pubblici sottocoperta mentre la nave affonda, aiutando al contempo i debitori a salire sulle scialuppe di salvataggio.
Lithuanian[lt]
Jeigu viešos kredito įstaigos pratęsia terminus, tai nėra tik šezlongų vietų pakeitimas Titanike: tai viešųjų kredito įstaigų perkėlimas žemiau denio, kad jos nuskęstų su laivu, kai privatūs skolininkai išgelbėjami gelbėjimo valtimis.
Latvian[lv]
Ja sabiedriskie aizdevēji pagarinās atmaksas termiņus, tie sašūpos ne tikai "Titānika” sānus - šādi rīkojoties, sabiedriskie aizdevēji nonāks dziļākajos apakšklājos un nogrims kopā ar visu kuģi, savukārt privātajiem aizņēmumu saņēmējiem tiks iedotas glābšanas laivas.
Dutch[nl]
Als publieke kredietverstrekkers looptijden verlengen, is dat niet gewoon wat geschuif met ligstoelen op de Titanic, maar betekent het dat de publieke kredietverstrekkers zich benedendeks begeven om met het schip ten onder te gaan, terwijl de private leninghouders naar de reddingsboten worden geholpen.
Polish[pl]
Jeśli publiczni kredytodawcy przedłużają terminy zapadalności, to przecież nie jest to tylko przestawianie leżaków na pokładzie Titanica, lecz sprowadzanie publicznych kredytodawców pod pokład, żeby tam poszli na dno wraz ze statkiem, podczas gdy prywatnym wierzycielom pomaga się wsiadać do łodzi ratunkowych.
Portuguese[pt]
Se os mutuários públicos estendem as respectivas datas de vencimento, não se trata apenas de reorganizar as cadeiras no Titanic: significa antes levar os mutuários públicos para debaixo do convés para se afundarem juntamente com o navio, enquanto se ajudam os titulares de empréstimos privados a porem-se a salvo nos salva-vidas.
Romanian[ro]
Dacă creditorii publici își extind maturitatea împrumuturilor lor, aceasta nu reprezintă doar o amestecare a șezlongurilor de pe puntea Titanicului: reprezintă ducerea creditorilor publici sub punți pentru a se scufunda împreună cu vasul, în timp ce creditorii privați sunt ajutați să ajungă la bărcile de salvare.
Slovak[sk]
Ak verejní veritelia predĺžia svoje splatnosti, nejde len o presúvanie ležadiel na Titaniku, ide o premiestnenie verejných veriteľov do podpalubia, aby sa potopili v lodi, zatiaľ čo súkromní držitelia pôžičiek sa presunú do záchranných člnov.
Slovenian[sl]
Če javni posojilodajalci podaljšajo zapadlost, to ni le premikanje ležalnikov na Titaniku: s tem se javni posojilodajalci pod palubo potapljajo skupaj z ladjo, zasebne upnike pa se rešuje z rešilnimi čolni.
Swedish[sv]
Om offentliga långivare förlänger sina löptider handlar det inte bara om att man möblerar om bland däcksstolarna på Titanic - det innebär att offentliga långivare placeras under däck för att sjunka med skeppet, medan man hjälper privata långivare ombord i livbåtarna.