Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens ’n onlangse meningsopname in die Verenigde State het net 33 persent van diegene waaronder die opname gedoen is, gemeen dat die geboorte van Christus die belangrikste aspek van Kersfees is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅርቡ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የተሰበሰበ የሕዝብ አስተያየት እንደሚያመለክተው የገና በዓል ዋና ገጽታ የክርስቶስ ልደት እንደሆነ የሚሰማቸው 33 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن حسب استفتاء حديث أُجري في الولايات المتحدة، شعر ٣٣ في المئة فقط من الذين جرى استفتاؤهم بأن ولادة المسيح هي اهم ناحية في عيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Alagad segun sa sarong bago pa sanang pagsurbey sa Estados Unidos, 33 porsiento sana kan mga sinurbey an naniniwala na an pagkamundag ni Cristo iyo an pinakaimportanteng aspekto kan Navidad.
Bemba[bem]
Lelo kwena pa bantu abo baipwishe nomba line mu United States, amaperesenti fye 33 e basumine ukuti icikankaala ico Krisimasi yabelako caba kusefya ukufyalwa kwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Но според едно неотдавнашно проучване, направено в Съединените щати, само 33 процента от анкетираните смятат, че раждането на Христос е най–важният аспект на Коледа.
Bislama[bi]
Folem wan stadi we wan kampani i mekem long Yunaeted Stet, 33 pesen nomo blong ol man oli ting se taem we Jisas i bon, hem i samting we i moa impoten i bitim ol narafala saed blong Krismas.
Bangla[bn]
কিন্তু সম্প্রতি যুক্তরাষ্টে নেওয়া এক জরিপ দেখায় যে মাত্র ৩৩ শতাংশ লোকেরা মনে করেন যে খ্রীষ্টের জন্মই বড়দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa usa ka surbi dili pa dugay nga gikuha sa Tinipong Bansa, 33 porsiyento lamang niadtong gisurbi ang nagtuo nga ang pagkatawo ni Kristo mao ang labing hinungdanong bahin sa Pasko.
Czech[cs]
Nedávný výzkum veřejného mínění ve Spojených státech však ukázal, že pouze 33 procent dotázaných osob považuje Kristovo narození za nejdůležitější aspekt Vánoc.
Danish[da]
Men ifølge en meningsmåling der for nylig blev foretaget i USA, mente kun 33 procent af de adspurgte at Jesu fødsel var det vigtigste aspekt ved julen.
German[de]
Laut einer aktuellen Umfrage in den Vereinigten Staaten glauben allerdings nur 33 Prozent, die Geburt Christi sei der wichtigste Aspekt des Weihnachtsfestes.
Ewe[ee]
Gake numekuku si wowɔ nyitsɔ laa le United States la ɖee fia be ame 33 le alafa me koe bui be Kristo dzidzie nye Kristmas ƒe akpa vevitɔ kekeake.
Efik[efi]
Edi nte ekemde ye ndụn̄ọde eke ndondo emi oro ẹkenamde ke United States, mbahade 33 eke ikie kpọt ke otu mbon oro ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde ẹkekere ke emana Christ edi ata akpan ikpehe Christmas.
Greek[el]
Σύμφωνα, όμως, με μια πρόσφατη δημοσκόπηση που έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες, μόνο το 33 τοις εκατό εκείνων που ρωτήθηκαν πίστευαν ότι η γέννηση του Χριστού είναι η σημαντικότερη πτυχή των Χριστουγέννων.
English[en]
But according to a recent poll taken in the United States, only 33 percent of those polled felt that the birth of Christ is the most important aspect of Christmas.
Spanish[es]
No obstante, un sondeo reciente en Estados Unidos indicó que apenas el 33% de los encuestados creen que el nacimiento de Cristo sea lo más importante de la Navidad.
Estonian[et]
Kuid vastavalt ühele hiljutisele Ühendriikides korraldatud küsitlusele arvas vaid 33 protsenti küsitletutest, et Jeesuse sünd on jõulude tähtsaim tahk.
Finnish[fi]
Kuitenkin erään Yhdysvalloissa hiljattain tehdyn mielipidetutkimuksen mukaan vain 33 prosenttia osallistuneista piti Jeesuksen syntymää joulun tärkeimpänä puolena.
French[fr]
Voici toutefois le résultat révélateur d’une enquête effectuée récemment aux États-Unis : seulement 33 % des personnes sondées estimaient que la naissance de Jésus est l’aspect le plus important de Noël.
Ga[gaa]
Shi taakɛ niiamlitaomɔ ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ United States lɛ tsɔɔ lɛ, mɛi ni abibii amɛ saji lɛ ateŋ mɛi oha mlijaa 33 pɛ nu he akɛ Kristo fɔmɔ lɛ ji Blonyayeli lɛ fã ko ni he hiaa fe fɛɛ.
Hebrew[he]
אולם, בסקר שנערך לאחרונה בארצות־הברית טענו 33 אחוז בלבד מן הנסקרים שהולדת המשיח היא ההיבט החשוב ביותר בחג המולד.
Hindi[hi]
लेकिन अमरीका में, हाल में लिए एक सर्वे से पता चला कि सिर्फ ३३ प्रतिशत लोग मानते हैं कि क्रिसमस पर मसीह का जन्म ही सबसे महत्त्वपूर्ण बात होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang suno sa ulihi nga surbe nga ginhimo sa Estados Unidos, 33 porsiento lamang sang mga ginsurbe ang nagapati nga ang pagkatawo ni Cristo amo ang pinakaimportante nga bahin sang Paskwa.
Croatian[hr]
Međutim, prema anketi nedavno provedenoj u Sjedinjenim Državama, samo 33 posto anketiranih smatra da je Kristovo rođenje najvažniji aspekt Božića.
Hungarian[hu]
De az Egyesült Államokban egy nemrégiben végzett közvélemény-kutatás szerint a megkérdezetteknek csupán 33 százaléka érezte úgy, hogy a karácsonyban Krisztus születése játsza a legfontosabb szerepet.
Armenian[hy]
Սակայն հասարակական կարծիքն իմանալու նպատակով Միացյալ Նահանգներում վերջերս կայացած հարցման համաձայն՝ հարցման մասնակիցների միայն 30 տոկոսն է ընդունում, որ Սուրբ Ծնունդ տոնակատարության մեջ ամենագլխավոր բանը Քրիստոսի ծնունդն է։
Western Armenian[hyw]
Բայց Միացեալ Նահանգներու մէջ վերջերս կատարուած փորձագիտանքի մը համաձայն, պատասխանողներու միայն 33 առ հարիւրը կը խորհէր որ Ծնունդի Տօնին ամենակարեւոր երեւոյթը Քրիստոսի ծնունդն է։
Indonesian[id]
Tetapi, menurut sebuah jajak pendapat belum lama ini di Amerika Serikat, hanya 33 persen dari para responden merasa bahwa kelahiran Kristus adalah aspek yang paling penting pada hari Natal.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti nabiit pay a surbey idiay Estados Unidos, 33 a porsiento laeng kadagidiay a nasurbey ti mamati a ti pannakayanak ni Kristo isu ti kapatgan nga aspeto ti Krismas.
Italian[it]
Ma secondo un recente sondaggio condotto negli Stati Uniti, solo il 33 per cento degli intervistati ritiene che la nascita di Cristo sia l’aspetto principale del Natale.
Japanese[ja]
しかし,最近米国で行なわれた世論調査によると,クリスマスで最も重要なのはキリストの誕生であると感じている人は,調査の対象となった人のわずか33%にすぎませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ შეერთებულ შტატებში ახლახან ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, გამოკითხულთა მხოლოდ 33 პროცენტი მიიჩნევდა ქრისტეს დაბადებას შობის უმნიშვნელოვანეს მხარედ.
Korean[ko]
그러나 최근 미국의 한 여론 조사에서, 그리스도의 탄생이 크리스마스의 가장 중요한 부면이라고 생각한 응답자는 단지 33퍼센트뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ankɛtɛ moko esalemi mikolo oyo na États-Unis emonisi ete bobele bato 33 likoló na monkama bamonaka ete kobotama ya Klisto nde likambo oyo eleki ntina na Noele.
Lithuanian[lt]
Bet pagal neseniai Jungtinėse Valstijose atliktą apklausą, tik 33 procentai apklaustųjų Kristaus gimimą laikė svarbiausiu Kalėdų aspektu.
Latvian[lv]
Taču, pēc Amerikas Savienotajās Valstīs nesen veiktas aptaujas datiem, tikai 33 procenti aptaujāto domāja, ka Ziemassvētkos vissvarīgākais ir Kristus dzimšana.
Malagasy[mg]
Araka ny fitsapan-kevitra iray natao tany Etazonia vao haingana anefa, dia 33 isan-jato monja tamin’ireo olona nanontaniana no nihevitra fa ny fahaterahan’i Kristy no lafin-javatra lehibe indrindra amin’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Но, според една неодамнешна анкета спроведена во Соединетите Држави, само 33 проценти од анкетираните сметале дека раѓањето на Христос е најважниот аспект на Божиќ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഐക്യനാടുകളിൽ ഈയിടെ നടത്തിയ അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിൽ, 33 ശതമാനം ആളുകളേ ക്രിസ്തുമസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാന വശമായി ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തെ കുറിച്ചു കരുതുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
परंतु, संयुक्त संस्थानात अलीकडेच घेतलेल्या एका सर्वेत दिसून आले, की केवळ ३३ टक्के लोकांना, ख्रिस्ताचा जन्म नाताळाचा सर्वात महत्त्वपूर्ण पैलू वाटला.
Burmese[my]
သို့သော် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် မကြာသေးမီက ကောက်ခံရရှိသည့်မဲစာရင်းအရ မဲထည့်သူ ၃၃ ရာခိုင်နှုန်းသာလျှင် ယေရှုမွေးဖွားခြင်းကို ခရစ္စမတ်၏အရေးကြီးဆုံးကဏ္ဍအဖြစ် ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i en meningsmåling som nylig ble gjennomført i USA, sa bare 33 prosent av de spurte at de betraktet Kristi fødsel som det viktigste aspektet ved julen.
Dutch[nl]
Maar volgens een recente in de Verenigde Staten gehouden enquête meende slechts 33 procent van de geënquêteerden dat de geboorte van Christus het belangrijkste aspect van Kerstmis is.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ya ka dipalo tša morago bjale tše di badilwego United States, ke feela 33 lekgolong ya bao ba badilwego ba bego ba nagana gore matswalo a Kriste ke sebopego sa bohlokwa-hlokwa sa Keresemose.
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi kufufuza kwaposachedwapa kumene kunachitika ku United States, 33 peresenti okha mwa amene anafunsidwa ndiwo anati amaona kuti kubadwa kwa Kristu ndiko kofunika koposa pa Khirisimasi.
Papiamento[pap]
Pero segun un encuesta recien na Merca, 33 porciento so di esnan cu nan a puntra ta haña cu e nacementu di Cristo ta e aspecto mas importante di Pascu.
Polish[pl]
Ale według sondażu przeprowadzonego ostatnio w USA tylko 33 procent ankietowanych uważa narodziny Chrystusa za najważniejszy aspekt Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Mas, segundo uma pesquisa recente nos Estados Unidos, apenas 33 por cento dos perguntados achavam que o nascimento de Cristo é o aspecto mais importante do Natal.
Romanian[ro]
Însă, potrivit unui sondaj efectuat recent în Statele Unite, numai 33% dintre cei intervievaţi au fost de părere că naşterea lui Cristos constituie elementul-cheie al Crăciunului.
Russian[ru]
Однако, как показал опрос, недавно проведенный в Соединенных Штатах, только 33 процента опрошенных связывают празднование Рождества главным образом с рождением Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ariko dukurikije iperereza riheruka gukorwa mu minsi ya vuba aha muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, abagera kuri 33 ku ijana by’abantu babajijwe, ni bo bonyine bumvaga ko ivuka rya Yesu ari cyo kintu cy’ingenzi kurusha ibindi byose mu biranga Noheli.
Slovak[sk]
No podľa nedávneho prieskumu verejnej mienky v Spojených štátoch si iba 33 percent opýtaných myslí, že narodenie Krista je najdôležitejšou stránkou Vianoc.
Slovenian[sl]
Po nedavni anketi v Združenih državah pa je le 33 odstotkov izprašanih menilo, da je Kristusovo rojstvo najpomembnejši vidik božiča.
Samoan[sm]
Peitai e tusa ai o se suesuega sa faia talu ai nei i le Iunaite Setete, e na o le 33 pasene o i latou sa faatalanoa e manatu faapea o le fanau mai o Iesu o le vaega sili ona tāua lea o le Kirisimasi.
Shona[sn]
Asi maererano nokubvunzurudza kuchangobva kuitwa muUnited States, i33 muzana chete yevakabvunzurudzwa vaifunga kuti kuzvarwa kwaKristu ndirwo rutivi rukuru rweKirisimasi.
Albanian[sq]
Por, sipas një ankete të kohëve të fundit, të bërë në Shtetet e Bashkuara, vetëm 33 përqind e atyre që u anketuan mendonin se lindja e Krishtit është aspekti më i rëndësishëm i Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Ali prema jednoj nedavnoj anketi sprovedenoj u Sjedinjenim Državama, samo 33 posto anketiranih je smatralo da je rođenje Hrista najvažniji aspekt Božića.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa wan ondrosoekoe e sori di ben doe no so langa pasa na ini Amerkankondre, dan soso 33 procent foe den sma di den ben aksi, ben bribi taki a geborte foe Krestes na a moro prenspari sani foe Kresneti.
Southern Sotho[st]
Empa ho ea ka phuputso ea morao tjena e entsoeng United States, ke karolo ea 33 feela lekholong ea bao ho fupulitsoeng ho bona e neng e ikutloa hore tsoalo ea Kreste ke karolo ea bohlokoahali ea Keresemese.
Swedish[sv]
Men vid en undersökning som nyligen genomfördes i USA var det bara 33 procent av de tillfrågade som ansåg att Kristi födelse är den viktigaste aspekten i samband med julen.
Swahili[sw]
Lakini kulingana na kura ya maoni ya juzi katika Marekani, asilimia 33 pekee ya waliotoa maoni yao ndio walioonelea kuwa kuzaliwa kwa Kristo ndilo jambo la maana sana kuhusu Krismasi.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீபத்தில் ஐக்கிய மாகாணங்களில் எடுக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களின்படி, கிறிஸ்மஸின் மிக முக்கிய அம்சம் கிறிஸ்துவின் பிறப்பு என்பதை 33 சதவீதத்தினர் மாத்திரமே உணர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
కానీ అమెరికాలో ఇటీవల జరపబడిన ఒక ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ ప్రకారం, కేవలం 33 శాతం మంది ప్రజలు మాత్రమే క్రిస్మస్లో క్రీస్తు జననం అతి ప్రాముఖ్యమైన అంశమని భావిస్తున్నట్లు తేలింది.
Thai[th]
แต่ จาก การ สํารวจ ความ เห็น ที่ ทํา กัน ใน สหรัฐ ไม่ นาน มา นี้ มี เพียง 33 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ที่ ถูก ถาม ที่ รู้สึก ว่า การ ประสูติ ของ พระ คริสต์ เป็น แง่ มุม สําคัญ ที่ สุด ของ คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
Subalit ayon sa isang surbey kamakailan na isinagawa sa Estados Unidos, 33 porsiyento lamang ng mga tinanong ang nag-aakalang ang kapanganakan ni Kristo ang pinakamahalagang aspekto ng Pasko.
Tswana[tn]
Mme go ya ka patlisiso ya bosheng e e dirilweng kwa United States, ke diperesente di le 33 fela tse di akanyang gore botsalo jwa ga Keresete ke selo sa botlhokwa thata ka nako ya Keresemose.
Tongan[to]
Kae fakatatau ki ha pāloti ki muí ni na‘e fai ‘i he ‘Iunaite Seteté, ko e peseti ‘e 33 pē ‘o e fa‘ahinga ko ia na‘e pālotí na‘a nau ongo‘i ko e ‘alo‘i ‘o Kalaisí ‘a e tafa‘aki mahu‘inga taha ‘o e Kilisimasí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela lain long Amerika long nau i bin askim ol man long tingting bilong ol long Krismas, na 33 pesen tasol i ting, nambawan bikpela samting insait long Krismas, em mama i bin karim Krais.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde yakın tarihte yapılan bir ankete göre, katılanların sadece yüzde 33’ü, Noel’in en önemli yönünün Mesih’in doğumu olduğunu düşünmektedir.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku ya hi nkambisiso wa sweswinyana lowu endliweke eUnited States, i tiphesente ta 33 ntsena ta lava va vutisiweke, lava anakanyeke leswaku ku velekiwa ka Kreste i xiphemu xa nkoka swinene eka Khisimusi.
Twi[tw]
Nanso sɛnea nhwehwɛmu a wɔyɛɛ no nnansa yi wɔ United States daa no adi no, wɔn a wobisabisaa wɔn nsɛm no mu ɔha mu nkyem 33 pɛ na wɔtee nka sɛ Kristo awoda no yɛ Buronya afahyɛ no fa titiriw.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te hoê uiuiraa mana‘o i ravehia aita i maoro a‘enei i te mau Hau Amui no Marite, e 33 % noa o tei uiuihia tei mana‘o e o te fanauraa o te Mesia te huru faufaa roa ’‘e o te Noela.
Ukrainian[uk]
Однак, згідно з недавнім опитуванням, проведеним у Сполучених Штатах, лише 33 відсотки опитаних вважали, що народження Христа є найважливішим аспектом Різдва.
Vietnamese[vi]
Nhưng gần đây theo cuộc thăm dò dư luận ở Mỹ, chỉ có 33 phần trăm những người cho ý kiến nghĩ rằng sự sinh ra của Đấng Christ là khía cạnh quan trọng nhất của Lễ Giáng Sinh.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te sivi neʼe fai ki te hahaʼi ʼi Amelika, ʼe ko te hahaʼi ʼe toko 33 pe ʼi te teau ʼaē neʼe nātou ʼui, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼi te Po Tapu ʼe ko te tupu ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokohlolisiso olwenziwe kutshanje eUnited States, ngama-33 ekhulwini kuphela kwabo kuye kwadliwan’ iindlebe nabo abaye bavakalelwa kukuba ukuzalwa kukaKristu yeyona nto ibalulekileyo ngeKrismesi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí ìwádìí kan tí a ṣe ní ilẹ̀ United States láìpẹ́ yìí ti fi hàn, ìdá mẹ́tàlélọ́gbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún péré nínú àwọn tí a fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò, ló gbà pé, ọjọ́ ìbí Kristi ni apá pàtàkì jù lọ nínú Kérésìmesì.
Chinese[zh]
可是美国最近一个民意调查显示,只有百分之33接受访问的人认为,耶稣诞生是圣诞节最重要的部分。
Zulu[zu]
Kodwa ngokokuhlola okwenziwe muva nje e-United States, ngamaphesenti angu-33 kuphela alabo abahlolwa ayenomuzwa wokuthi ukuzalwa kukaKristu kuyisici esibaluleke kakhulu sikaKhisimusi.