Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon God se Woord dat God dwingende redes het om lyding en goddeloosheid so lank toe te laat.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تُظهر كلمة الله ان لديه اسبابا الزامية للسماح للشر بالاستمرار لفترة طويلة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ipinaheheling kan Tataramon nin Dios na an Dios may makokosog na dahelan na itogot na magpadagos nin haloy an karatan.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Icebo ca kwa Lesa cilango kuti Lesa alikwata imilandu ya kupatikisha iya kusuminisha ukucula no ububifi ukutwalilila pa nshita yalepa ifi.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, божието Слово показва, че Бог има сериозни причини да позволи злото да продължава толкова дълго.
Bislama[bi]
Mo tu Tok blong God i soemaot we God i gat gudfala risen blong letem fasin nogud i stap yet.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita sa Pulong sa Diyos nga ang Diyos adunay mapugsanong mga katarongan sa pagpapadayon sa pagkadaotan sa dugay na kaayo.
Danish[da]
Desuden viser Guds ord at han har haft væsentlige grunde til at lade ondskaben fortsætte så længe.
Efik[efi]
Akande oro, Ikọ Abasi owụt ete ke Abasi enyene akpan ntak ndiyak idiọkido akaiso ke anyanini ntre.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Λόγος του Θεού δείχνει ότι ο Θεός έχει επιτακτικούς λόγους για τους οποίους επιτρέπει την πονηρία για τόσο πολύ.
English[en]
Moreover, God’s Word shows that God has compelling reasons for allowing wickedness to continue for so long.
Spanish[es]
Además, la Palabra de Dios muestra que Él tiene razones muy importantes para haber permitido que la iniquidad continúe por tanto tiempo.
Estonian[et]
Lisaks näitab Jumala Sõna, et Jumalal on tungivad põhjused lubada kurjusel nii kaua kesta. (Võrdle 2.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, דבר־אלהים מבהיר את הסיבות הסבירות לכך שאלהים הירשה לסבל ולרשע להימשך זמן כה רב.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakita sang Pulong sang Dios nga ang Dios may mabaskog nga mga rason sa pagtugot sang kalautan nga magpadayon sing tuman kadugay.
Indonesian[id]
Selain itu, Firman Allah menunjukkan bahwa Allah memiliki alasan-alasan mendesak untuk membiarkan penderitaan dan kejahatan berlangsung demikian lama.
Iloko[ilo]
Kasta pay met, ipakita ti Sao ti Dios nga Isut’ addaan kadagiti nainkapilitan a rason iti panangipalubosna nga agtultuloy ti kinadakes iti nabayag unay.
Italian[it]
Oltre a ciò, la Parola di Dio indica che Dio ha validi motivi per tollerare così a lungo la malvagità.
Japanese[ja]
さらに神の言葉によれば,神はやむを得ない理由のゆえに,悪が非常に長く続くことを許されました。(
Korean[ko]
더욱이, 하나님의 말씀은 하나님께서 악이 그토록 오랫동안 계속되도록 허락하신 데에는 그럴 만한 강력한 이유들이 있었음을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, Linzwi la Mulimu li bonisa kuli Mulimu u na ni mabaka a utwahala mwa ku tuhelela kwa hae bumaswe kuli bu zwelepili ka nako ye telele.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia asehon’ny Tenin’Andriamanitra fa Andriamanitra dia manana antony lehibe amelana ny faharatsiana hitohy mandritra ny fotoana ela toy izao.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆိုးသွမ်းမိုက်မဲမှုကို ဤမျှကြာမြင့်စွာခွင့်ပြုထားရခြင်းအကြောင်းကောင်းများရှိကြောင်း ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကတင်ပြသည်။
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, kua fakakite he Kupu he Atua kua malolo lahi e kakano ne fakaata ai he Atua e mahani kelea ke tupu leva.
Dutch[nl]
Bovendien laat Gods Woord zien dat God dwingende redenen heeft om goddeloosheid zo lang te laten bestaan.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Mawu a Mulungu amasonyeza kuti Mulungu ali ndi zifukwa zabwino zakulolera kuipa kupitiriza kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Co więcej, ze Słowa Bożego wynika, że istnieją bardzo ważne powody, dla których tak długo pozwala istnieć złu (por.
Portuguese[pt]
Ademais, a Palavra de Deus mostra que Deus têm imperiosas razões para permitir que a iniqüidade continue por tanto tempo.
Romanian[ro]
Cuvîntul lui Dumnezeu arată însă că Iehova are motive stringente pentru care permite ca răutatea să dureze atît de mult timp.
Russian[ru]
Кроме того, Слово Бога показывает, что у Бога есть важные причины, почему Он допускает так долго длиться злу.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ua faaalia i le Afioga a le Atua faapea o loo iai i le Atua mafuaaga malolosi mo le faatagaina o le amioleaga e faaauau pea mo se taimi umi.
Shona[sn]
Uyezve, Shoko raMwari rinoratidza kuti Mwari ane zvikonzero zvakasimba zvokubvumira uipi kupfuurira kwenguva yakareba kwazvo.
Serbian[sr]
Osim toga, Božja reč pokazuje da Bog ima snažne razloge zašto je dopustio da zlo traje tako dugo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado Wortoe e sori taki Gado abi reide di e dwengi en foe gi pasi foe ogridoe tan so langa.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Lentsoe la Molimo le bontša hore Molimo o na le mabaka a o tlamang ho lumella bokhopo hore bo tsoele pele ka nako e telele hakana.
Swahili[sw]
Isitoshe, Neno la Mungu linaonyesha kwamba Mungu ana sababu za kushurutisha za kuruhusu kuteseka na uovu kuendelee kwa muda mrefu sana.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ วจนะ ของ พระเจ้า ชี้ แจง ว่า พระเจ้า มี เหตุ ผล สําคัญ ใน การ ยอม ให้ ความ ทุกข์ ยาก และ ความ ชั่ว มี อยู่ นาน ถึง บัด นี้.
Tagalog[tl]
Isa pa, ipinakikita ng Salita ng Diyos na ang Diyos ay may mahigpit na dahilan sa pagpapahintulot na ang pagdurusa at kabalakyutan ay magpatuloy nang napakatagal.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Lefoko la Modimo le bontsha gore Modimo o na le mabaka a a mo pateletsang gore a letle boikepo gore bo tswelele sebaka se seleele jaana.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i kamapim klia olsem i gat ol gutpela as tru na God i bin larim pasin nogut i stap longtaim.
Turkish[tr]
Üstelik Tanrı’nın Sözü, sıkıntı ve kötülüklerin bu kadar uzun süre devamına izin verilmesinin bazı zorlayıcı nedenleri olduğunu da söylüyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Rito ra Xikwembu ri kombisa leswaku Xikwembu xi na swivangelo leswi twalaka swo pfumelela vubihi byi ya emahlweni nkarhi wo leha swinene.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaite ra te Parau a te Atua e te vai ra iho â te mau tumu papu no reira te Atua e faatia noa ’i i te ino ia tupu noa i roto i teie area taime maoro.
Ukrainian[uk]
Крім того, Боже Слово показує, що з добрих причин Бог допустив стражданню і лукавству продовжуватися такий довгий час.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Lời Đức Chúa Trời nói rằng Ngài có các lý do chính đáng để cho phép sự gian ác kéo dài cho đến tận ngày nay.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iLizwi likaThixo libonisa ukuba uThixo unezizathu ezinamandla zokuvumela ubungendawo buqhubeke ixesha elide kangaka.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, Ọrọ Ọlọrun fihan pe Ọlọrun ni idi ti o yẹ fun afiyesi fun fifaye gba iwa buburu lati maa baa lọ fun igba pipẹ.
Chinese[zh]
再者,上帝的话语表明上帝有充分理由容许罪恶存留这么久。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iZwi likaNkulunkulu libonisa ukuthi uNkulunkulu unezizathu eziphoqayo zokuvumela ukuhlupheka nobubi ukuba buqhubeke isikhathi eside kangaka.