Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:7, 8). Koop jy die tyd uit om elke dag oor God se Woord te peins?—Ef.
Amharic[am]
4:7, 8) በየዕለቱ በአምላክ ቃል ላይ ለማሰላሰል ጊዜ ትመድባለህ?—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
4:7, 8). Allahın Kəlamı üzərində hər gün düşünmək üçün vaxtı satın alırsınızmı? (Efes.
Central Bikol[bcl]
4: 7, 8) Tinutubos daw nindo an panahon tangani na maghorophorop sa Tataramon nin Dios aroaldaw? —Efe.
Bemba[bem]
4:7, 8) Bushe mulalubulako inshita ya kwetetula pa Cebo ca kwa Lesa cila bushiku?—Efes.
Bulgarian[bg]
4:7, 8) Дали изкупуваш време, за да размишляваш ежедневно върху Божието Слово? (Еф.
Bislama[bi]
4:7, 8) ? Yu yu pemaot taem blong tingting dip long Tok blong God evri dei? —Efes.
Cebuano[ceb]
4: 7, 8) Gipalit mo ba ang panahon aron sa pagpamalandong sa Pulong sa Diyos matag adlaw? —Efe.
Seselwa Creole French[crs]
4:7, 8) Eski ou rod letan pour reflesir lo Parol Bondye sak zour?—Efe.
Danish[da]
4:7, 8) Køber du dig tid til at meditere over Guds ord hver dag? — Ef.
German[de]
4:7, 8). Kaufen wir die Zeit aus, um jeden Tag eingehend über Gottes Wort nachzudenken? (Eph.
Ewe[ee]
I, 4:7, 8) ȃlea ɣeyiɣi tsɔ dea ŋugble le Mawu ƒe Nya la ŋu gbesiagbea?—Ef.
Efik[efi]
4:7, 8) Nte afo emesidep ifet nditie n̄kere Ikọ Abasi kpukpru usen?—Eph.
Greek[el]
4:7, 8) Εξαγοράζετε εσείς χρόνο για να στοχάζεστε το Λόγο του Θεού καθημερινά;—Εφεσ.
English[en]
4:7, 8) Do you buy out time to meditate on God’s Word each day? —Eph.
Spanish[es]
4:7, 8). ¿Compramos todos los días el tiempo necesario para meditar en la Palabra de Dios? (Efe.
Finnish[fi]
4:7, 8). Ostatko sinä aikaa Jumalan sanan mietiskelyyn joka päivä? (Ef.
French[fr]
4:7, 8). Rachetez- vous le temps pour méditer sur la Parole de Dieu chaque jour ? — Éph.
Ga[gaa]
4:7, 8) Ani oheɔ be kɛjwɛŋɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ daa gbi?—Efe.
Hindi[hi]
4:7, 8) क्या आप हर दिन परमेश्वर के वचन पर मनन करने के लिए वक्त निकालते हैं?—इफि.
Hiligaynon[hil]
4: 7, 8) Nagahinguyang ka bala sing tion sa pagpamalandong sa Pulong sang Dios kada adlaw?—Efe.
Croatian[hr]
Tim. 4:7, 8). Odvajaš li svakodnevno vrijeme za razmišljanje o Božjoj Riječi? (Ef.
Haitian[ht]
4:7, 8). Èske ou rachte tan pou w medite sou Pawòl Bondye a chak jou ? — Efe.
Indonesian[id]
4:7, 8) Apakah Sdr membeli waktu utk merenungkan Firman Allah setiap hari? —Ef.
Iloko[ilo]
4:7, 8) Inaldaw kadi nga iwaywayaanyo nga utoben ti Sao ti Dios? —Efe.
Italian[it]
4:7, 8) Riscattate il tempo per meditare sulla Parola di Dio ogni giorno? — Efes.
Japanese[ja]
テモ一 4:7,8)あなたは毎日,神の言葉について黙想するための時間を買い取っておられますか。
Georgian[ka]
4:7, 8). გამოისყიდი დროს, რომ ყოველდღე იფიქრო ღვთის სიტყვაზე? (ეფეს.
Kazakh[kk]
4:7, 8). Құдай Сөзінің үстінен ой жүгіртуге күнделікті уақыт босатасың ба? (Ефес.
Korean[ko]
오락과 여가 활동이 일시적으로 새 힘을 줄 수는 있지만, 개인 성서 연구와 가족 성서 연구는 영구적인 유익을 가져다줍니다.
Lingala[ln]
4:7, 8) Osombaka ntango mpo na komanyola likoló ya Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo? —Ef.
Lozi[loz]
4:7, 8) Kana mwa fumananga nako ya ku yeya Linzwi la Mulimu ka zazi?—Maef.
Lithuanian[lt]
(1 Tim 4:7, 8) Ar „išperki“ laiko kasdien apmąstyti Dievo Žodį?
Luvale[lue]
1, 4:7, 8) Uno mweji kulongesangako lwola lwakulihulika nakushinganyeka haMazu aKalunga hakumbi hakumbi nyi?—Efwe.
Latvian[lv]
Tim. 4:7, 8.) Vai mēs atlicinām laiku, lai pārdomātu Dieva Rakstus ik dienas? (Efez.
Morisyen[mfe]
4:7, 8) Eski u truv letan pu medit lor Parol Bondye tulezur?—Efe.
Malagasy[mg]
4:7, 8) Manararaotra ny fotoana ve ianao mba hisaintsainana ny Tenin’Andriamanitra isan’andro? —Efes.
Marshallese[mh]
4:7, 8) Kwoj wiaik ke ien ñan kalmenlokjen kin Nan eo an Anij kajjojo ran? —Ep.
Macedonian[mk]
Тим. 4:7, 8). Си откупуваш ли време за да медитираш за Божјата реч секој ден? (Ефеш.
Malayalam[ml]
4:7, 8) ദൈവവചനത്തെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്നുവോ? —എഫെ.
Marathi[mr]
४:७, ८) तुम्ही देवाच्या वचनावर दररोज मनन करण्यासाठी वेळ काढता का?—इफिस.
Burmese[my]
၄:၇၊ ၈) သင်သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို နေ့စဉ်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် အချိန်ဝယ်ယူသလော။—ဧ.
Norwegian[nb]
Tim. 4: 7, 8) Kjøper du tid til å meditere over Guds Ord hver dag? — Ef.
Dutch[nl]
4:7, 8). Maak je elke dag tijd vrij om over Gods Woord te mediteren? — Ef.
Northern Sotho[nso]
4:7, 8) Na o reka nako bakeng sa go naganišiša ka Lentšu la Modimo letšatši le letšatši?—Ba-Ef.
Nyanja[ny]
4:7, 8) Kodi tsiku lililonse mumapatula nthaŵi yoti musinkhesinkhe Mawu a Mulungu?—Aef.
Panjabi[pa]
4:7, 8) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹੋ?—ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
4:7, 8) Bo ta saka tempu pa meditá riba e Palabra di Dios tur dia?—Efe.
Polish[pl]
4:7, 8). Czy codziennie ‛wykupujesz czas’, by rozmyślać nad Słowem Bożym? (Efez.
Portuguese[pt]
4:7, 8) Você compra tempo para meditar na Palavra de Deus todo dia? — Efé.
Rarotongan[rar]
4: 7, 8) Te taporoporo ra ainei koe i te tuatau i te akamanakonako no runga i ta te Atua tuatua i te au ra? —Ephe.
Rundi[rn]
4:7, 8). Woba ucungura umwanya wo kuzirikana kw’Ijambo ry’Imana ku musi ku musi?—Ef.
Romanian[ro]
4:7, 8). Cumpărăm timp pentru a medita în fiecare zi la Cuvântul lui Dumnezeu? — Ef.
Russian[ru]
4:7, 8). Выкупаешь ли ты время на то, чтобы размышлять над Словом Бога каждый день? (Эф.
Sango[sg]
4:7, 8). Mo yeke vo ngoi ti gbu li na ndo Tënë ti Nzapa lâ oko oko? —aEph.
Slovak[sk]
4:7, 8) Vykupuješ si čas, aby si každý deň mohol rozjímať o Božom Slove? — Ef.
Slovenian[sl]
4:7, 8) Ali si odkupuješ čas, da bi vsak dan poglobljeno premišljeval o Božji Besedi? (Efež.
Samoan[sm]
4:7, 8) Pe e te faaavanoaina se taimi e manatunatu loloto ai i le Afioga a le Atua i aso taʻitasi?—Efe.
Shona[sn]
4:7, 8) Unotenga nguva yokufungisisa Shoko raMwari zuva rimwe nerimwe here?—VaEf.
Albanian[sq]
4:7, 8) A blini kohë për të medituar çdo ditë rreth Fjalës së Perëndisë?—Efes.
Serbian[sr]
Tim. 4:7, 8). Da li iskupljuješ povoljno vreme kako bi svakog dana duboko razmišljao o Božjoj Reči? (Ef.
Sranan Tongo[srn]
4:7, 8). Yu e bai ten gi yusrefi fu denki dipi fu Gado Wortu aladei? —Ef.
Southern Sotho[st]
4:7, 8) Na u ipha nako ea ho thuisa ka Lentsoe la Molimo letsatsi le letsatsi?—Baef.
Swedish[sv]
4:7, 8) Köper du upp tid för att meditera över Guds ord varje dag? (Ef.
Swahili[sw]
4:7, 8) Je, wewe hununua wakati wa kutafakari Neno la Mungu kila siku?—Efe.
Tamil[ta]
4:7, 8) ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுடைய வார்த்தையை தியானிக்க நேரத்தை வாங்குகிறீர்களா? —எபே.
Telugu[te]
4: 7, 8) మీరు దేవుని వాక్యాన్ని ప్రతీరోజూ ధ్యానించడానికి సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటారా? —ఎఫె.
Thai[th]
4:7, 8) คุณ ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก เวลา ที่ มี อยู่ เพื่อ คิด ใคร่ครวญ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน แต่ ละ วัน ไหม?—เอเฟ.
Tagalog[tl]
4: 7, 8) Binibili mo ba ang panahon para mabulay-bulay ang Salita ng Diyos araw-araw? —Efe.
Tswana[tn]
4:7, 8) A o reka nako ya go tlhatlhanya ka Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi?—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
4:7, 8) Sena mulaakujana ciindi cakuzinzibala kuyeeya zili mu Jwi lya Leza abuzuba?—Ef.
Turkish[tr]
4:7, 8) Tanrı’nın Sözü üzerinde her gün derin düşünmek için zamanı satın alıyor musunuz?—Efes.
Tsonga[ts]
4:7, 8) Xana siku ni siku wa ti nyika nkarhi wo anakanyisisa hi Rito ra Xikwembu?—Efe.
Twi[tw]
4:7, 8) So wugye bere de susuw Onyankopɔn Asɛm ho da biara?—Efe.
Tahitian[ty]
1, 4:7, 8) E faaherehere anei outou i te taime no te feruriruri i te Parau a te Atua i te mahana taitahi?—Eph.
Ukrainian[uk]
4:7, 8). Чи ти викупляєш час, щоб роздумувати над Божим Словом щодня? (Еф.
Venda[ve]
4:7, 8) Naa ni a ḓiṋea tshifhinga tsha u elekanya nga ha Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe?—Vha-Ef.
Wallisian[wls]
4:7, 8) ʼI te ʼaho fuli, ʼe ʼi ai koa hokotou temi moʼo metitasio ki te Folafola ʼa te ʼAtua? —Ef.
Xhosa[xh]
4:7, 8) Ngaba uzibekela ixesha lokucamngca ngeLizwi likaThixo suku ngalunye?—Efe.
Yoruba[yo]
4:7, 8) Ǹjẹ́ o máa ń ra àkókò padà láti ṣàṣàrò lórí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́?—Éfé.
Chinese[zh]
提前4:7,8)你买尽时机,天天沉思上帝的话语吗?(
Zulu[zu]
4:7, 8) Ingabe uyasithengisisa isikhathi sokuzindla ngeZwi likaNkulunkulu usuku ngalunye?—Efe.