Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie durf waag om sy stem hard genoeg sodat sy suster kon hoor.
Arabic[ar]
لكنه لم يجرؤ على جعل صوته عاليا بما فيه الكفاية بحيث يمكن سماع أخته.
Belarusian[be]
Але ён не адважыўся зрабіць свой голас досыць гучна, каб яго сястра магла чуць.
Bulgarian[bg]
Но той не посмя да направи гласа му са достатъчно силни, така, че сестра му да чуя.
Catalan[ca]
Però no es va atrevir a fer la seva veu prou alta perquè la seva germana podia sentir.
Czech[cs]
Ale on se neodvážil, aby jeho hlas dost nahlas, aby jeho sestra mohla slyšet.
Welsh[cy]
Ond nid oedd yn meiddio gwneud ei lais yn ddigon uchel er mwyn clywed ei chwaer.
Danish[da]
Men han turde ikke gøre sin stemme højt nok til, at hans søster kunne høre.
German[de]
Aber er wagte nicht, seine Stimme laut genug, so dass seine Schwester hören konnte.
Greek[el]
Αλλά δεν τολμούν να κάνουν τη φωνή του, αρκετά δυνατά, έτσι ώστε η αδελφή του θα μπορούσε να ακούσει.
English[en]
But he did not dare make his voice loud enough so that his sister could hear.
Spanish[es]
Pero no se atrevió a hacer su voz lo suficientemente alta para que su hermana podía oír.
Estonian[et]
Aga ta ei julgenud teha oma hääl piisavalt valjusti, et tema õde võiks kuulda.
French[fr]
Mais il n'osait pas faire sa voix assez forte pour que sa sœur pouvait entendre.
Irish[ga]
Ach ní raibh sé leomh a dhéanamh ar a ghuth ard go leor ionas go bhféadfaí a dheirfiúr a chloisteáil.
Galician[gl]
Pero non se atreveu a facer a súa voz o suficiente para que a súa irmá podía escoitar.
Hebrew[he]
אבל הוא לא מעז לעשות את הקול שלו חזק מספיק כדי אחותו יכול לשמוע.
Croatian[hr]
Ali on se nije usudio napraviti njegov glas dovoljno glasno, tako da je njegova sestra mogla čuti.
Hungarian[hu]
De nem merte, hogy a hangja elég hangos, hogy a húga lehetett hallani.
Indonesian[id]
Tapi dia tidak berani membuat suaranya cukup keras sehingga adiknya bisa mendengar.
Icelandic[is]
En hann þorði ekki að láta rödd sína nógu mikill svo að systir hans gat heyra.
Italian[it]
Ma non osò fare la sua voce abbastanza alta in modo che sua sorella potesse sentire.
Korean[ko]
그러나 그의 여동생이들을 수 있도록 충분히 자신의 목소리가 크게 만들 감히하지 않았다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nedrįso, kad jo balsas būtų pakankamai stiprus, kad jo sesuo galėjo išgirsti.
Latvian[lv]
Bet viņš neiedrošinājās darīt viņa balss skaļa pietiekami, lai viņa māsa varēja dzirdēt.
Macedonian[mk]
Но, тој не се осмелуваат да својот глас доволно гласно, така што неговата сестра да ги чуе.
Maltese[mt]
Imma hu ma DARE tagħmel vuċi tiegħu qawwija biżżejjed sabiex oħtu jista ́jisma.
Norwegian[nb]
Men han turte ikke gjøre sin stemme høyt nok til at hans søster kunne høre.
Dutch[nl]
Maar hij durfde niet te maken zijn stem luid genoeg, zodat zijn zusje kon horen.
Polish[pl]
Ale nie miał odwagi, aby jego głośno, tak, tak, że jego siostra słyszała.
Portuguese[pt]
Mas ele não se atreveu a fazer a sua voz o suficiente para que sua irmã podia ouvir.
Romanian[ro]
Dar el nu a avut curajul face vocea sa destul de tare, astfel că sora lui ar putea auzi.
Russian[ru]
Но он не решился сделать свой голос достаточно громко, чтобы его сестра могла слышать.
Slovak[sk]
Ale on sa neodvážil, aby jeho hlas dosť nahlas, aby jeho sestra mohla počuť.
Slovenian[sl]
Ampak on ni upal, da ti njegov glas dovolj glasne, da bi njegova sestra slišati.
Albanian[sq]
Por ai nuk guxoi të bëjë zërin e tij të lartë të mjaftueshme në mënyrë që motra e tij mund të dëgjojë.
Serbian[sr]
Али он није смео да свој глас довољно гласан, тако да је његова сестра може да чује.
Swedish[sv]
Men han vågade inte göra sin röst högt nog så att hans syster kunde höra.
Swahili[sw]
Lakini hawakuthubutu kufanya sauti yake kubwa ya kutosha ili dada yake angeweza kusikia.
Thai[th]
แต่เขาไม่กล้าที่จะทําให้เสียงของเขาดังเพียงพอเพื่อที่ว่าน้องสาวของเขาสามารถได้ยินเสียงได้
Turkish[tr]
Ama kız kardeşi duyabiliyordu böylece yeterince sesini yüksek sesle yapmak cesaret edemedi.
Ukrainian[uk]
Але він не наважився зробити свій голос досить голосно, щоб його сестра могла чути.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông đã không dám làm cho giọng nói của ông đủ lớn để em gái của ông có thể nghe thấy.